《礼记注释》知悼子卒(1)

　　鈥斺�斀�谏规劝的艺术

　　【原文】

　　知悼子卒(2)。未葬，平公饮酒(3)，师旷、李调侍，鼓钟。杜蒉自外来(4)，闻钟声，曰：鈥湴苍冢库�澰唬衡�溤谇�(5)。鈥澏泡奕肭蓿�历阶而升。酌曰：鈥溈酰�饮斯！鈥澯肿迷唬衡�湹鳎�饮斯！鈥澯肿茫�堂上北面坐饮之(6)降，趋而出(7)。平公呼而进之，曰：鈥溳蓿�曩者尔心或开予(8)。是以不与尔言尔饮旷何也(9)？鈥澰唬衡�溩印⒚�不乐(10)。知悼子在堂，斯其为子、卯也大矣！旷也，大师也(11)。不以诏(12)是以饮之也。鈥濃�湺�饮调何也？鈥� 曰：鈥湹饕玻�君之亵臣也(13)。为一饮一食，亡君之疾(14)，是以饮之也。鈥濃�湺�饮何也？鈥澰唬衡�溳抟玻�宰夫也(15)。非刀匕是共(16)，又敢与知防，是以饮之也。鈥澠焦�曰：鈥湽讶艘嘤泄�焉，酌而饮寡人。鈥澏泡尴炊�扬觯(17)。公谓侍者曰：鈥溔缥宜溃�则必无废斯爵也(18)！鈥澲劣诮瘢�即毕献，斯扬觯，谓之鈥湺啪兮�潯�

　　【注释】

　　①本节选自《檀弓》下。②知(zhi)悼子：晋国之卿，名荀盈、知盈。③平公：晋国的国君，名彪。④杜蒉(kuai)：人名。(5)寝(qin)：后宫。(6)北面：面朝北方。(7)趋：快走。(8)曩(nang)者：刚才。开：开导。(9)饮(yin)：给人喝的东西。(10)子、卯：古人认为不吉利的日子。乐(yue)：奏乐。(11)大师：太师，乐官之长。(12)诏：告诉。(13)亵：亲近。(14)亡：同鈥溚�鈥潱�忘记。疾：忧患。(15)宰夫：掌管膳食的官。(16)匕：古代食器，像汤勺。共：同鈥湽┾�潯�(17)扬：举。觯(zhi)：古代酒器。(18)爵：古代酒器。这里指举杯献酒。

　　【译文】

　　如悼子死了，还没有下葬，晋平公却喝起酒来，并让师旷和李调作陪，敲钟击鼓奏乐。杜蒉从外面进来，听见钟鼓声，问道：鈥湽�君在哪里？鈥澯腥嘶卮鹚担� 鈥溤诤蠊佟ｂ�澏泡藿�入后宫，沿阶而上。他倒了一杯酒说：鈥準�旷，把这杯酒喝了！鈥澦�又倒了一杯酒说：鈥溊畹鳎�把这杯酒喝下去！鈥澦�又倒了一杯酒，在堂上面朝北坐着喝了。接着，他走下台阶，快步走出后宫。晋平公叫他进宫来，说道；鈥湺泡蓿�刚才你也许想要开导我，所以我没有同你说话。你为什么让师旷喝酒呢？鈥� 杜蒉回答道：鈥溦绽瘢�在甲子日和乙卯日不奏乐。知悼子的灵柩还在堂上，这比逢上甲子、乙卯日还要严重。师旷是掌乐的太师，不把这种礼节告诉国君，所以罚他喝酒。鈥澖�平公问鈥溎阄�什么让李调喝酒呢？鈥澏泡藁卮穑衡�溊畹魇枪�君的近臣。为了吃喝，竟忘了国君的忧患，所以也罚他喝一杯。鈥澠焦�又问；鈥溎悄阕约何�什么喝酒呢？鈥澏泡藁卮穑烩�溛艺乒苌攀常�没有尽到提供刀、匙的职责，却胆敢参与防止违礼的事，所以罚自己喝一杯。鈥澠焦�说；鈥溾�櫸乙灿泄�失，倒杯酒来罚我喝。鈥澏泡尴垂�酒杯，倒上酒举起献上。晋平公对侍者说；鈥溔绻�我死了，一定不要废止举杯献酒的礼仪！鈥澲钡饺缃瘢�凡是向国君和宾客献酒过后，就要举起酒杯，这叫做鈥湺啪兮�潯�

　　【读解】

　　杜蒉以独特的方式来劝诫国君，使之知错能改，用心可谓良苦。春秋之士多聪明之举。诤言直谏固然可嘉，但未必都会取得好效果。鈥溨已阅娑�利于行鈥潱�虽说是鈥溨已遭�潱�毕竟听来不顺耳呀既是忠言，又让人听来顺耳，岂不是更好。士人们在这上面煞费苦心，既体现了他们的智慧，又体现了对君主的忠诚，还富有戏剧性。研究中国传统智谋的人们，恐怕应该在这上面做点文章才行。

　　在注重实效，追求信念，讲究礼仪的前提之下，春秋士人也追求智慧和谈吐举止的高雅得体，这的确令人仰慕这种风气的形成始于何时，还不十分清楚，但在春秋时代已十分普遍。表达的道理要严正，具有征服力和穿透力，而表达的方式要精微巧妙，含蓄委婉，具有感动力和激发力。整个表达的过程像一出经过精心创意、构思、排练过的戏，富有戏剧性，既激动人。又耐人寻味。

　　这是一种生活的艺术化，也是艺术的生活化，生活与艺术高度融合在一起，不分彼此。优游的生活方式，使士人们有足够的叫来培养和发展自己的某些专长。他们不必像政治家一样忙于权利之争、奔走游说、宴饮歌舞，不必像农夫匠人在自己的土地、作坊里辛勤操劳，也不必像军事家那样驰骋沙场。即使是读书，没有浩如烟海的典籍，更没有数理化生物之类。他们拥有一种今人难以再拥有的东西鈥斺�斚邢尽Ｕ馇∏∈巧�活艺术化、艺术生活化的重要前提。

　　何时再能拥有可以用来发展心智的闲暇，对我们来说还是个未知数。但是，我们的确对此心向往之。