《孟子译注》以义治国 何必言利
【注释】
①梁惠王：就是魏惠王（前400-前319），惠是他的谥号。公元前370年继他父亲魏武侯即位，即位后九年由旧都安邑（今山西夏县北）迁都大梁（今河南开封西北），所以又叫梁惠王。
②叟：老人。③亦：这里是鈥溨烩�澋囊馑肌＂芡潦耍和梁褪恕Ｊ思蠢习傩铡＂萁徽鳎夯ハ嗾帷Ｕ鳎 ＂捱保合律鄙希吧弊穑忌本羞薄＂咄虺恕⑶С恕俪耍汗糯盟钠ヂ砝囊涣颈到幸怀耍詈罟拇笮∫员档亩嗌倮春饬俊＞萘跸颉墩焦摺Ｐ颉匪担焦┢诘耐虺酥泻⒄浴⑽海海⒀唷⑵搿⒊⑶仄吖С酥兴巍⑽馈⒅猩揭约岸堋⑽髦堋Ｖ劣谇С恕俪酥业拟�溂意�潱蚴侵赣涤蟹庖氐墓浯蠓颍浞庖卮螅斜登С耍淮蠓蚍庖匦。斜蛋俪恕＂喙叮喝绻＂狩校▂an）：满足。遗：遗弃，抛弃。
【原文】
孟子见梁惠王①。王曰：鈥溮泞冢〔辉鼻Ю锒矗嘟幸岳峁酰库��
孟子对曰：鈥溚酰『伪卦焕恳啖塾腥室宥岩印Ｍ踉唬�樅我岳峁库�櫞蠓蛟唬�樅我岳峒遥库�櫷潦刷茉唬�樅我岳嵘恚库�櫳舷陆徽鳍堇Ｒ印Ｍ虺酥雹奁渚撸厍С酥遥磺С酥逼渚撸匕俪酥尧摺Ｍ蛉∏а桑“傺桑晃欢嘁印９盯辔笠宥壤欢岵击孝帷Ｎ从腥识泞馄淝渍咭玻从幸宥笃渚咭病Ｍ跻嘣蝗室宥岩樱伪卦焕库��
【译文】
孟子拜见梁惠王。梁惠王说：鈥溊舷壬悴辉肚Ю锒矗欢ㄊ怯惺谗岫晕业墓矣欣母呒桑库��
孟子回答说：鈥湸笸酰『伪厮道兀恐灰等室寰托辛恕４笸跛碘�樤跹刮业墓矣欣库�櫞蠓蛩担�樤跹刮业募彝ビ欣库�櫼话闳耸亢屠习傩账担�樤跹刮易约河欣库�櫧峁巧仙舷孪禄ハ嗾崂妫揖臀Ｏ樟税。≡谝桓鲇涤幸煌蛄颈档墓依铮焙λ娜耍欢ㄊ怯涤幸磺Я颈档拇蠓颍辉谝桓鲇涤幸磺Я颈档墓依铮焙λ娜耍欢ㄊ怯涤幸话倭颈档拇蠓颉Ｕ庑┐蠓蛟谝煌蛄颈档墓抑芯陀涤幸磺Я荆谝磺Я颈档墓抑芯陀涤幸话倭荆堑挠涤胁凰悴欢唷？墒牵绻岩宸旁诤蠖牙谠谇埃遣欢岬霉牡匚皇怯涝恫换崧愕摹７垂此担永疵挥薪测�溔殊�澋娜巳磁灼改傅模永匆裁挥薪惨宓娜巳床还司醯摹Ｋ裕笸踔凰等室寰托辛耍伪厮道兀库��
【读解】
是啊，何必一开口就说利呢？
孔子不是早就说过吗？鈥斺��
鈥溇佑饔谝澹∪擞饔诶ｂ�潱ā堵塾�.里仁》）
为人处世是这样，治理国家也是这样。
荀子认为，盛世重义，乱世重利。（《荀子.大略篇》）
司马迁说自己读孟子见梁惠王，常常感叹不已：利实在是天下大乱的原因啊！（《史记.孟子荀卿列传》）
所以，君子不言利。这的确是儒学传统。
不过，朱熹《孟子集注》说的好：鈥溇硬谎岳⒉皇峭耆幌肜徊还晃ɡ峭级选Ｃ献又运档哪趋峒峋觯且蛭笔钡娜宋├峭疾恢郎嫌锈�溔室邂�澏郑园伪救炊绕浔祝耸ハ椭囊病ｂ��
对于我们今天来说，利义齐飞，君子已不羞与言利，或者说，君子也要言利。但是不是也有必要多言鈥溔室邂�澏�溇绕浔租�澞兀康比唬娜芬膊豢赡苤凰等室宥凰道庖巡缓虾跷颐墙裉斓南质怠ＳΩ檬羌人道菜狄澹蛘撸故怯檬ト丝鬃拥哪蔷浠袄吹鹘冢凶鲡�斺��
鈥溂盟家濉ｂ�潱ā堵塾�.季氏》、《论语.子张》）
| 相关文章： | ◇ 五十步笑百步 | ◇ 始作俑者 |
| ◇ 脍炙人口 | ◇ 楚人学齐语 |
