《孟子译注》出尔反尔
【原文】
邹与鲁拱①。穆公②问曰：鈥溛嵊兴舅勒呷耍衲酪测�潯Ｖ镏虿豢墒ぶ铮徊恢铮蚣并苁悠涑ど现蓝痪龋缰卧蚩梢玻库��
孟子对曰：鈥溞啄昙⑺辏窭先踝豕帝症荩痴呱⒍苑秸撸�(6)千人矣；而君之仓廪实，府库充，有司莫以告，是上慢而残下也。曾子(7)曰：鈥樈渲渲〕龊醵撸春醵咭病ｂ�櫡蛎窠穸蟮梅粗病＞抻�(8)焉！君行仁政，斯民亲其上，死其长矣。鈥�
【注释】
①邹与鲁拱：邹国与鲁国交战。昭，争吵，冲突，交战。②穆公：即邹穆公。孟子是邹国人，所以穆公问他。③莫之死：即鈥溎乐牡棺埃�溨�欌�澲糕�溣兴锯�潯Ｒ馑际氢�溍挥腥宋嵌馈ｂ�潰芗玻涸骱蕖＂葑浩囊馑肌�(6)几：接近，差不多。(7)曾子：即孔子的学生曾参。(8)尤：动词，责备、归罪。
【译文】
邹国与鲁国交战。邹穆公对孟子说：鈥溛业墓倮羲懒巳觯傩杖疵挥幸桓鑫嵌摹Ｉ彼前桑辈涣四敲炊啵徊簧彼前桑质翟诤匏茄壅稣龅乜醋懦す俦簧倍蝗ビ取５降自趺窗觳藕媚兀库��
孟子回答说：鈥溤只哪晁辏睦习傩眨昀咸迦醯钠谏焦担昵崃ψ车乃拇μ踊模畈欢嘤猩锨税桑欢牧覆掷锒崖甘常蹩饫镒奥票Γ倮裘侨创永床幌蚰ǜ胬习傩盏那榭觯馐撬遣还匦睦习傩詹⑶一共泻习傩盏谋硐帧Ｔ铀担衡�樞⌒陌。⌒陌。∧阍跹源鹑耍鹑艘不嵩跹源恪ｂ�櫹衷诰褪抢习傩毡ǜ此堑氖焙蛄恕Ｄ灰樽镉诶习傩瞻桑≈灰┬腥收习傩兆匀痪突崆捉堑牧斓既耍衔堑某す俣恕ｂ��
【读解】
出乎尔者，反乎尔者。也就是鈥溡槐ɑ挂槐ㄢ�潱谝云淙酥乐纹淙酥淼囊馑肌５笫姥荼湮捎镡�湷龆炊�潱虺闪搜孕星昂竺埽艘皇保艘皇保锤次蕹５囊馑剂恕�
在孟子这里，实际上还是说的君与民、官与民的关系问题。孟子的意思很简单，普通老百姓看到当官的战死而见死不救固然是不对，但当老百姓灾荒年岁饿死或逃荒时，你当官的见死不救就对吗？当官不为民作主，又要你这当官的来干什么呢？说到底，就是我们常说的鈥溎悴蝗剩也灰邂�潱槐ɑ挂槐ǎ簿褪窃铀档� 鈥湷龊醵撸春醵咭测�櫋；八祷乩矗灰愕惫俚氖┬腥收匦募用裰诘募部啵敲矗匀痪突岢鱿肘�溎闳饰乙邂�澋那榭觯腔故墙凶鲆槐ɑ挂槐ǎ�湷龊醵撸春醵咭测�潯�
所以，鈥湷龆炊�澋乃枷肫涫涤搿兑拙匪解�溁浦遥赜杏嗲欤换簧浦遥赜杏嘌赈�澥窍嗤ǖ摹Ｉ贫穸际潜ㄓΑ５比唬饫锏谋ㄓΣ皇欠鸾躺衩匾庖迳系睦词酪蚬ㄓΓ窍质老直ǎ皇翘毂ㄉ癖ǎ侨吮ā５湟蚬叵等词谴嬖谖抟傻摹�
引申开来，当然不只是君与民、官与民之间才有这种关系，就是我们平常的人际交往中，也同样存在着这种关系。我们周围的多人，不就是因为没有善处这种关系而弄得来鈥溎悴蝗剩矣幸邂�潱裉炷愦蛭乙桓鲂”ǜ妫魈煳掖聊阋幌录沽汗牵丶奔淙媚愣讼盅郏虏涣颂ā＞驼庋萦遥詈竽鸪晒逋唬踔链蟠虺鍪郑殖鍪露死吹囊膊幌始Ｓ龅秸庵质虑椋詈蠼饩龅氖焙蜃犯菰矗喟牖岱⑾终氢�湷龆炊�澦隆Ｉ踔廖颐桥级葱挛疟ǖ滥掣錾比税讣涫露艘舱瞧鹩阝�湷龊醵撸春醵咭测�潯�
后果如此严重，难怪得曾子在说这句话时一再提醒我们：鈥湷芍渲♀�澞训牢颐遣挥Φ扁�溄渲�澛穑�
| 相关文章： | ◇ 出尔反尔 | ◇ 脍炙人口 |
| ◇ 楚人学齐语 | ◇ 寡人之于国也 |
