《孟子译注》两大之间难为小

　　【注释】

　　①滕文公：滕国国君。滕国，古国名，西周分封的诸侯国，姬姓，开国国君是周文王的儿子错叔绣。在今山东滕县西南。公元前414年被越国灭，不久复国，又被宋国消灭。②间：处。③池：城池，也就是护城河。④效：献，致。

　　【原文】

　　滕文公①问曰：鈥滊�，小国也，间②于齐、楚。事齐乎？事楚乎？鈥�

　　孟子对曰：鈥準悄狈俏崴�能及也。无已，则有一焉：凿斯池③也，筑斯城也，与民守之，效④死而民弗去。则是可为也。鈥�

　　【译文】

　　滕文公问道：鈥溙诠�是一个小国，处在齐国和楚国两个大国之司。是归服齐国好呢，还是归服楚国好呢？鈥�

　　孟子回答说：鈥湹降坠榉�哪个国家好我也说不清。如果您一定要我谈谈看法，那倒是只有另一个办法：把护城河挖深，把城墙筑坚固，与老百姓一起坚守它，宁可献出生命，老百姓也不退去．做到了这样，那就可以有所作为了。鈥�

　　【读解】

　　两大之间难为小。服从这个，那个会来找你的麻烦；服从那个，这个又会来跟你过不去。

　　所以股文公感到为难。

　　孟子的意见很明确，换一种思路，换一种活法：为什么一定要服从于哪一个呢？我就是我，哪个也不服从，哪个也不得罪。小固然是小，但也要小得有志气。说穿了，就是要自强自立，不要做大国的附庸国，而要争取独立自主，保持自己的领土和主权完整。

　　当然，要做到这一点，并不是凭空口说白话，而是要靠全国人民同心同德，深沟高垒，加强国防建设。一旦有侵略者来犯，就与国家共存亡，宁为玉碎，不为瓦全。

　　所以，自强自立是鈥溋酱笾�间难为小鈥澋母�本出路。国家如此，我们每个人的立身处世也有如此的情况，同样需要以自强自主的精神来加以解决。