《孟子译注》选择职业 不可不慎

　　【原文】

　　孟子曰：鈥準溉刷倨癫蝗视诤�人②哉？矢人唯恐不伤人，函人唯恐伤人。巫匠亦然③。故术④不可不慎也。孔子曰：鈥樌锶饰�美，择不处仁，焉得智？鈥櫡蛉剩�天之尊爵也，人之安宅也。莫之御而不仁⑤，是不智也。不仁、不智，无礼、无义，人役也。人役而耻为役，由（6）弓人而耻为弓，矢人而耻为矢也。如耻之，莫如为仁。仁者如射：射者正己而后发；发而不中，不怨胜己者，反求诸己而已矣。鈥�

　　【注释】

　　①矢人：造箭的人。②函人，造销甲的人。③巫：巫医，鹅生。匠：匠人，这里特指做棺材的木匠。④术：这里指选择谋生之术，也就是选择职业。⑤御：阻挡。（6）由：同鈥溣题�潱�好像。

　　【译文】

　　孟子说：鈥溤旒�的人难道不如造销甲的人仁慈吗？造箭的人唯恐自己造的箭不能够伤害人，造销甲的人却唯恐箭伤害了人。医生和棺材匠之间也是这样。所以，一个人选择谋生职业不可以不谨慎。孔子说：鈥樉幼≡谟腥屎穹缙�的地方才好。选择住处而不迷在有仁厚风气的地方，怎么能说是明智呢？鈥櫲剩�是上天尊贵的爵位，人间最安逸的住宅。没有人阻挡却不选择仁，是不明智。不仁不智，无礼无义的人，只配被别人驱使。被别人驱使而引以为耻，就像做了造弓的人却又以造弓为耻，做了造箭的人却又以造箭为耻一样。如果真正引以为耻，那就不如好好行仁。有仁德的人就像射手：射手先端正自己的姿势然后才放箭；如果没有射中，不怪比自己射得好的人，而是反过来找自己的原因。鈥�

　　【读解】

　　孟子的本意还是为鈥溔殊�澏�鼓与呼。但在我们读来，他所提出的鈥準醪豢刹簧麾�澋奈侍馊锤�为有意思。

　　造箭的人生怕自己所造的箭不能够伤害人，而造铠甲的人却生怕自己所造的党甲保护不了人。医生生怕自己的医术不高明救不了人，而棺材店的老板却生怕没有人死，棺材卖不出去。这并不是因为造箭的人和棺材店的老板就一定没有造党甲的人和医生仁慈，而是职业使他们各自产生出不同的心理状态，或者说是职业心理。

　　所以，孟子得出结论说：鈥準醪豢刹簧鳌ｂ�澭≡裰耙狄欢ㄒ�谨慎。

　　问题是如果大家都把孟子的话听进去了，谁还愿意去做那造军火的人，去开那棺材店或殡仪馆呢？

　　从另一方面来说，既有社会分工，就有职业选择。

　　虽然有鈥溔�百六十行，行行出状元鈥澋乃捣ǎ�有鈥湼梢恍校�爱一行，职业无高低贵贱之分的教育和宣传。但是，有教育和宣传这个事实本身就说明了确实有差异存在，说无高低贵贱之分，正说明有高低贵贱，只不过不同的时代和不同的个人有不同衡量标准罢了。比如说，孟子所提出来的造弓箭的人和卖棺材的人的问题，你从不同的角度来理解，造弓箭的人是为了让你拿去射杀如桀纣那样的不仁之人，卖棺材的人是为了让你死后尸首有安放之处，不也就都鈥溔殊�澚寺穑克�以，造军火或开棺材店和殡仪馆不都是可以选择的职业了吗？

　　那么，有没有的确不可以选择的职业呢？

　　当然也是有的，比如说走私贩毒，卖淫开妓院，行窃聚赌，杀人越货，那可真是鈥溞胁坏靡哺绺玮�潱�鈥溞胁坏靡裁妹免�澋陌。�

　　归根到底，还是有必要记住孟老夫子的那句话：鈥湽适醪豢刹簧饕病ｂ��