《孟子译注》膝文公上

　　膝文公上本篇前面三章记录孟子与膝文公之间的谈话和事迹，后两章分别记录孟子对农家和墨家两个学派的观点。其中对农家的观点论述社会分工问题，且有农家的资料价值，较为重要。全篇原文一共只有5篇，本书选3篇。

　　孟子道性善，言必称尧舜

　　【原文】

　　膝文公为世子①，将之楚，过宋而见孟子。孟子道性善，言必称尧舜。

　　世子自楚反，复见孟子。孟子曰：鈥準雷右晌嵫院酰糠虻酪欢�已矣。成规②谓齐景公曰：鈥槺耍�丈夫也；我，丈夫也；吾何畏彼哉？鈥櫻赵ㄔ唬衡�標矗�何人也？予，何人也？有为者亦若是。鈥櫣�明仪③曰：鈥樜耐酰�我师也；周公岂欺我哉？鈥櫧裣ィ�绝长补短，将五十里也，犹可以为善国。《书》曰：鈥樔粢┎活ㄑ＂埽�厥疾不瘳⑤。鈥欌��

　　【注释】

　　①世子：即太子。鈥準棱�澓外�溙�鈥澒乓粝嗤�，古书常通用。②成规：齐国的勇士。③公明仪：人名，复姓公明，名仪，鲁国贤人，曾子学生．④瞑眩：眼睛昏花看不清楚。⑤瘳（Chou）：病愈。

　　【译文】

　　滕文公还是太子的时候，要到楚国去，经过家国时拜访了孟子。孟子给他讲善良是人的本性的道理，话题不离尧舜。太子从楚国回来，又来拜访孟子。孟子说： 鈥溙�子不相信我的话吗？道理都是一致的啊。成脱对齐景公说：鈥標�是一个男子汉，我也是一个男子汉，我为什么怕他呢？鈥櫻赵ㄋ担衡�標词鞘裁慈耍�我是什么人，有作为的人也会像他那样。鈥櫣�明仪说：鈥樜耐跏俏业睦鲜Γ恢芄�难道会欺骗我吗？鈥櫹衷诘碾�国，假如把疆土截长补短也有将近方圆五十里吧。还可以治理成一个好国家。《尚书》说鈥樔绻�药不能使人头昏眼花，那病是不会痊愈的。鈥濃��

　　【读解】

　　鈥湹佬陨柒�澓外�湷埔⑺粹�澥敲献铀枷胫械牧教醺伲�而这两方面又是密切联系在一起的。

　　鈥湹佬陨柒�澗褪切�扬鈥溞陨坡垅�潯ｂ�溞陨柒�澋恼�式说法，最早就见于这里。所以，本章还有重要的思想史资料价值。当然，从鈥溞陨柒�澋哪谌堇纯矗�在鈥溔私杂胁蝗倘酥�心鈥潱ā豆�孙五上》）的论述中就已经展开了。

　　鈥湷埔⑺粹�澗褪切�扬唐尧虞舜的鈥溚醯棱�澱�治，也就是孟子口口声声所说的鈥溔收�鈥潯Ｋ�谓鈥溝韧跤胁蝗倘酥�心，斯有不忍人之政矣。鈥�

　　鈥湶蝗倘酥�心鈥澋纳屏急拘允氢�湶蝗倘酥�政鈥澋娜收�的基础，二者的关系是密不可分的。所以，孟子鈥湹佬陨柒�澮�鈥溠员爻埔⑺粹�潱�这是非常清楚的了．

　　至于滕文公再次拜访时孟子所引述的那些话，不外乎鼓励他要有实施仁政的勇气罢了。因为，古往令来，不论是圣贤还是普通人，本性都是善良的，圣贤能做到的，普通人经过努力也能做得到。何况，滕国虽然小，但折算起来也有方圆五十里国土嘛，只要是实施仁政，照样可以治理成一个好的国家。

　　这就是孟子的苦心，无论大国小国，只要是有机会就抓住不放，抓住宣扬自己的政治学说和治国方案。