《孟子译注》当今之世 舍我其谁也
【注释】
①豫:快乐,愉快。②不怨天,不尤人:这是引孔子的话,见《论语-宪问》。尤,责怪,抱怨。③名世者:有名望而辅佐君王的人。
【原文】
孟子去齐,充虞路问曰:鈥湻蜃尤粲胁辉ア偕弧G叭沼菸胖罘蜃釉唬衡樉硬辉固欤挥热恕b欌
曰:鈥湵艘皇保艘皇币病N灏倌瓯赜型跽咝耍浼浔赜忻勒撷邸S芍芏矗甙儆杏嗨暌印R云涫蚬樱灰云涫笨贾蚩梢印7蛱煳从街翁煜乱玻蝗缬街翁煜拢苯裰溃嵛移渌玻课岷挝辉ピ眨库
【译文】
孟子离开齐国,充虞在路上问道:鈥溊鲜λ坪跤胁豢炖值难印?墒且郧拔以鲜δ补衡樉硬槐г股咸欤辉鸸直鹑恕b濃
孟子说:鈥溎鞘且桓鍪焙颍衷谟质且桓鍪焙颉4永飞侠纯矗课灏倌昃突嵊幸晃皇ハ途餍似穑渲斜囟ɑ褂忻芨叩母ㄗ粽摺4又芪渫跻岳矗较衷谝丫甙俣嗄炅恕4幽晔纯矗丫宋灏倌辏淮邮笔评纯疾欤舱Ω檬鞘焙蛄恕4蟾爬咸觳幌胧固煜绿搅税桑绻胧固煜绿剑诘苯裾飧鍪澜缟希宋一褂兴兀课椅裁床豢炖帜兀库
【读解】
这一段话不分名言却不少。它所表达的孟子的思想感情是极复杂的。有些像告老还乡歌,又有些像解甲归田赋。
孟子的学生是很不错的,在这时深知老师的心情,于是了引用老师平时所说的鈥湶辉固欤挥热蒜澙醇右匀拔俊@鲜σ彩呛懿淮淼模孤食腥镶湵艘皇保艘皇币病b澣朔鞘ハ停趺纯赡苊挥凶约旱那樾髂兀克裕绞彼碘湶辉固欤挥热耸嵌缘模梢坏┦虑檎嬲涞阶约和飞希斜г骨樾饕彩强梢岳斫獾摹
接下来,孟子话说天下大势,实际上也向学生解释了自己不愉快的原因。鈥溛灏倌瓯赜型跽咝耍浼浔赜忻勒摺b澱馐敲献拥恼卫废郑晌裕院笫婪⑸派羁逃跋臁0凑照飧龉鄣阃扑悖献拥氖贝Ω糜锈溚跽哜澬似鹆耍擅献又苡瘟泄尤幻挥蟹⑾终庋拟溚跽哜潱貌蝗菀子龅狡胄酰蠢椿褂行┟寄浚勺钪栈故嵌凡还切┾溂煞蜮潱约好挥心芄凰捣胄な凳┾溚跆煜骡澋囊惶字喂教煜路桨浮C挥锈溚跽哜潱溍勒哜澯衷趺聪韵殖隼茨兀慷献臃置骶醯米约壕驼Ω檬悄氢溍勒哜潱圆庞腥缧磴扳辏缧恚秩弧S衷跄茆湶辉固欤挥热蒜澞兀克运碘湸蟾爬咸觳幌胧固煜绿搅税赦潱垂从肿晕野参克担绻咸旎瓜胧固煜绿剑湹苯裰溃嵛移渌玻库櫿庋幌耄簿兔挥惺裁床豢炖至恕b溛岷挝辉ピ眨库澯肫渌凳嵌匝溆莸幕卮穑蝗缢凳亲晕医獬案既沸
鈥湹苯裰溃嵛移渌玻库澊笥锌鬃铀碘溙焐掠谟瑁杆淙缱雍危库潱ā堵塾路速而》)的味道。其底蕴是一种鈥溡蕴煜挛喝吴澋纳缁嵩鹑胃泻褪姑小5比唬献拥谋泶锸怯蟹呒で樾鞯模虼艘渤晌笫琅锌住⒚现朗钡陌凶又唬衔豢梢皇溃裢搅思恪R悼裢按蟮娜宋锎幽谛睦此底苁悄敲匆坏愕愕摹H绻牙肟咛宓挠镅曰肪忱醇右远ㄗ铮敲献拥比灰簿湍汛瞧渚塘耍蛭暇顾倒茄痪浠鞍。
相关文章: | ◇ 脍炙人口 | ◇ 楚人学齐语 |
◇ 寡人之于国也 | ◇ 五十步笑百步 |