《孟子译注》近朱者赤 近墨者黑
【原文】
孟子谓戴不胜①曰:鈥溩佑又踔凵朴耄课颐鞲孀印S谐蠓蛴诖耍渥又胗镆玻蚴蛊肴烁抵睿渴钩烁抵睿库
曰:鈥準蛊肴烁抵b
曰:鈥溡黄肴烁抵诔诉茛壑淙仗⒍笃淦胍玻豢傻靡樱灰弥愧僦涫辏淙仗⒍笃涑嗖豢傻靡樱游窖又荩剖恳玻怪佑谕跛T谟谕跛撸び妆白鸾匝又菀玻跛胛簧疲吭谕跛撸び妆白鸾苑茄又菀玻跛胛疲恳谎又荩廊缢瓮鹾危库
【注释】
①戴不胜:人名,宋国大臣。②之:动词,向,往,到。③咻(xiu):喧哗干扰。④庄岳:齐国的街里名。庄,街名;岳,里名。
【译文】
孟子对戴不胜说:鈥溎阆M愕木跸蛏坡穑课颐靼赘嫠吣惆伞1热缢涤幸晃怀拇蠓颍M亩友Щ崴灯牍埃钦移牍娜死唇趟媚兀炕故钦页娜死唇趟茫库澊鞑皇に担衡溦移牍死唇趟谩b
孟子说:鈥溔绻桓銎牍死唇趟从行矶喑嗽谒芪Ч鄢袄锤扇潘词鼓忝刻毂薮蛩笏灯牍埃且彩遣豢赡艿摹7粗绻阉狡牍ィ≡谄牍哪掣鼋质斜确剿得凶赖牡胤剑谀抢锷罴改辏敲矗词鼓忝刻毂薮蛩笏党埃且彩遣豢赡艿牧恕D闼笛又菔歉龊萌耍≡谕豕小H绻谕豕械娜耍蘼勰炅浯笮』故堑匚桓叩投际窍裱又菽茄暮萌耍蔷鹾退プ龌凳履兀肯喾矗绻谕豕械娜耍蘼勰炅浯笮』故堑匚桓叩投疾皇窍裱又莺脱暮萌耍蔷跤趾退プ龊檬履兀康サヒ桓鲅又菽馨阉瓮踉趺囱兀库
【读解】
孟子的本意还是在政治方面,用鈥溄凑叱啵吆阝澋牡览硭得髦芪Щ肪扯匀说挠跋斓闹匾裕佣得鞯闭喂墓ψ⒁庾约荷肀咚们仔诺目疾楹脱≡瘛R蛭绻芪б院萌耍敲垂簿突岷痛蠹乙黄鹣蛏谱龊檬隆O喾矗绻芪Ф嗍腔等耍敲垂簿秃苣炎龊萌肆恕U饫锏牡览聿⒉簧畎拢导噬弦簿褪恰洞蟠骼窦路曾子制言》所说鈥溑钌橹校环鲎灾保话咨吃谀啵胫愫阝澋囊馑肌K解溛裘夏福窳诖︹潱溍夏溉ㄢ澆灰簿褪俏苏乙桓鲋芪Щ肪澈靡坏愕牡胤揭岳诤⒆拥慕逃氤沙ぢ穑棵献邮谴有【褪艿秸夥矫娴难眨缬星猩硖寤岬牧耍运档梅浅T诶矶志倮蜗蟆
我们感兴趣的不仅仅在他的政治的意图上,而且还在他所举的例子上。这实际上是一个学习外语的问题了。原以为学习外语是在鈥湷龉蟠澋氖贝攀摈值模疵幌氲皆缭诹角Ф嗄昵暗拿献泳陀姓夥矫娴穆凼隽恕6遥还苊献铀俚睦邮钦媸档幕故羌偕璧模钪杏姓庋南窒笕词强梢钥隙ǖ模褪谴锕俟笕巳米约旱暮⒆友扳溚夤镡潯#ㄎ颐堑比恢溃解溚夤澥侵傅笔钡母拍疃裕导噬鲜呛河锏姆窖浴#
我们这里研究而加以肯定的是他所强调的语言环境问题。诚如孟子在本章中所论,语言口耳之学,语言环境至关重要。这是凡有过学习外语经历的人都深有体会的。孟子的分析具体而生动.读来很有亲切感。我们真该把他的这一段论述收入学习外语方面的入门教材中去。
相关文章: | ◇ 马和虎 | ◇ 脍炙人口 |
◇ 楚人学齐语 | ◇ 寡人之于国也 |