《孟子译注》鱼与熊掌 不可得兼
【注释】
①辟:同鈥湵茆潯"诙梗汗糯⒏赖钠骶摺"酆舳呵嵊碌睾艉取"荃恚–u)尔:以脚践踏。⑤得:通鈥湹骡潱饫镏敢晕椅拢锤屑さ囊馑肌"菹纾和溝蜮潱蚶矗幌颍忧啊
【原文】
孟子曰:鈥溣悖宜玻苷埔辔宜玻欢卟豢傻眉嫔嵊愣⌒苷普咭病I辔宜玻逡辔宜玻欢卟豢傻眉妫嵘∫逭咭病I辔宜猩跤谏撸什晃兜靡玻凰酪辔宜瘢裼猩跤谒勒撸驶加兴槐佗僖病H缡谷酥跤谏蚣缚梢缘蒙撸尾挥靡玻渴谷酥衲跤谒勒撸蚍部梢员倩颊撸尾晃玻坑墒窃蛏胁挥靡玻墒窃蚩梢员倩级胁晃病J枪仕猩跤谏撸裼猩跤谒勒摺7嵌老驼哂惺切囊玻私杂兄驼吣芪鹕ザR惑焓常欢耿诟弥蛏サ迷蛩溃舳鄱胫械乐烁ナ埽货矶芏胫蛉瞬恍家病M蛑釉虿槐胬褚宥苤M蛑佑谖液渭友桑课抑馈⑵捩睢⑺肚罘φ叩芒菸矣耄肯纾6)为身死而不受,今为宫室之美为之;乡为身死而不受,今为妻妾之奉为之;乡为身死而不受,今为所识穷乏者得我而为之,是亦不可以已乎?此之谓失其本心。鈥
【译文】
孟子说:鈥溣闶俏蚁不冻缘模苷埔彩俏蚁不冻缘模蝗绻荒芰窖汲裕揖蜕崞愣孕苷啤I俏蚁胗涤械模逡彩俏蚁胗涤械模蝗绻荒芰窖加涤校揖蜕崞岢终濉I俏蚁胗涤械模腔褂斜壬刮蚁胗涤械模晕也辉敢夤肚彝瞪凰劳鍪俏已岫竦模腔褂斜人劳龈刮已岫竦模晕也辉敢庖蛭岫袼劳龆颖苣承┗龌肌H绻萌讼胗涤械拿挥谐模敲矗灰强梢曰蠲裁词虑橛诓怀隼茨兀咳绻萌搜岫竦拿挥谐劳龅模敲矗灰强梢蕴颖芩劳龅幕龌迹裁词虑楦刹怀隼茨兀康灿行┤耍沾俗鼍涂梢杂涤猩闭沾俗觯徽沾俗鼍涂梢蕴颖芩劳龅幕龌迹床徽沾俗觥S纱丝芍娜酚斜壬谷讼胗涤械亩鳎驳娜酚斜人劳龈谷搜岫竦亩鳌U庵中脑静恢皇窍腿瞬庞校侨巳硕加校徊还腿四芄槐3炙樟恕R焕鹤臃梗煌胩溃粤吮憧梢曰钕氯ィ怀跃鸵鏊馈H绻汉茸鸥顺裕返娜怂淙欢鲎哦亲右膊换峤邮埽蝗绻媒挪忍ず笤俑顺裕褪瞧蜇ひ膊恍加诮邮堋?墒窍衷冢蛑拥拇雎蝗从腥瞬晃屎虾趵褚逵敕窬徒邮芰恕M蛑拥馁郝欢晕矣惺裁春么δ兀课俗≌幕觥⑵捩姆钛约拔宜鲜兜那羁嗳烁屑の衣穑抗ツ纤劳龆疾唤邮艿模衷谌次俗≌幕龆邮芰耍还ツ纤劳龆疾唤邮艿模衷谌次似捩姆钛邮芰耍还ツ纤劳龆疾唤邮艿模衷谌次宋宜鲜兜那羁嗳烁屑の叶邮芰恕U庑┎皇强梢酝V沟穆穑空庵肿龇ń凶錾ナЯ吮拘浴b
【读解】
生命诚可贵,爱情价更高。
若为自由故,二者皆可抛。(裴多菲)
鈥溣阌胄苷柒澋娜肥俏颐堑纳讨芯S龅降亩蜒≡瘛
大而言之,想名又想利;想做官的权势又想不做官的潇洒自由。
小而言之,想读书又想打麻将;想工作又想休闲。如此等等,不一而足。
之所以难,难在舍不得,难在那不可得兼的东西都是鈥溛宜测潱踔粒彩侨巳怂摹2蝗坏幕埃簿兔挥惺裁纯赡训牧恕
生于朗朗乾坤、太平盛世,似乎已没有生与义,生命与爱情与自由的不可得兼了,这是幸事。不过,面对滚滚而来的经济洪流,义与利的二难选择却恒常悬在我们的面前了鈥斺
利,我所欲也,义亦我所欲也;二者不可得兼,舍什么而取什么呢?
至于孟子所说鈥満舳胫械乐烁ナ埽货矶胫蛉瞬恍尖潱蚴撬解湶怀脏道粗斥澋奈侍狻U庥小独窦路檀弓下》的一个故事可以佐证:
齐国遭到饥荒,黔敖准备了食物在路边赈济饥民。一个人饥饿不堪地走过来了,黔敖连忙左手端饭,右手端汤冲那人喊道:鈥樴担±词常♀澞侨说勺叛劬Χ郧剿担衡溛艺蛭怀脏道粗巢哦龀烧飧鲅樱♀澗」芮皆偃蛩狼福侨巳匀患峋霾怀裕钡蕉鏊馈
其穷棒子精神如此!因为鈥斺
鈥溹道粗常韵氯ザ亲右吹摹b潱蠖侗鹆耍就嚼椎恰罚
这算不算是鈥溕嵘∫邂澞兀
相关文章: | ◇ 脍炙人口 | ◇ 楚人学齐语 |
◇ 寡人之于国也 | ◇ 始作俑者 |