《孟子译注》一暴十寒与专心致志
【注释】
①或:同鈥溁筲潯"诒╬u):同鈥溒剽潱埂"郾迹何濉#4)数:技术,技巧。⑤鸿鹄(hu):天鹅。(6)缴(zhuo):系在箭上的绳,代指箭。
【原文】
孟子曰:鈥溛藁颌俸跬踔恢且病K溆刑煜乱咨镆玻蝗毡谥蘸从心苌咭病N峒嗪币樱嵬硕咧烈樱崛缬忻妊珊卧眨拷穹虮饥 之为数④,小数也;不专心致志。则不得也。奔秋,通国之善奕者也。使奔秋诲二人奔,其一人专心致志,惟奔秋之为听。一人虽听之,一心以为有鸿鹄⑤将至,思援弓缴(6)而射之,虽与之俱学,弗若之矣,为是其智弗若与?曰:非然也。鈥
【译文】
孟子说:鈥湸笸醯牟幻髦牵挥惺裁床豢衫斫獾摹<词褂幸恢痔煜伦钊菀咨さ闹参铮顾惶欤侄乘欤挥心芄簧さ摹N液痛笸跸嗉氖焙蛞蔡倭恕N乙焕肟笸酰切┾樁斥櫵募樾爸司腿チ耍词褂幸坏闵屏贾牡拿妊恳脖凰嵌成绷耍矣惺裁窗旆兀勘热缦缕遄魑恢旨家眨皇且恢中〖家眨坏绻蛔ㄐ闹轮镜匮埃彩茄Р换岬摹1记锸侨琶南缕迥苁郑斜记锿苯塘礁鋈讼缕澹渲幸桓鲎ㄐ闹轮荆惶那锏幕埃涣硪桓鏊淙灰苍谔睦锩嫒蠢鲜蔷醯糜刑於煲衫矗恍南胱湃绾握殴罴ド浠魉U飧鋈怂淙挥胱ㄐ闹轮镜哪歉鋈艘黄鹧埃幢炔簧夏歉鋈恕J且蛭闹橇Σ蝗缒歉鋈寺穑炕卮鸷苊魅罚旱比徊皇恰b
【读解】
这里所说的王,赵歧注为齐王,指当时有人怪齐王不明智而孟子不曾辅佐,孟子因此而作解释。
一暴十寒,或者如俗语所说鈥溔齑蛴悖教焐雇潱ι伲姆隙啵苣炎嘈АR虼耍笤诩岢郑鹪谟泻阈摹
世间万事莫不如此。即以生活小事而论,无论是练习写毛笔字,写日记还是练习晨跑,坚持冬泳,真正能够持之以恒的有多少人呢?
至于孟子所举到的围棋,在他的那个时代也许的确只是雕虫小技,但在我们今天,可已是了不得的盛事了。所谓鈥溈醮逋踱潱解溒迨モ潱涔鸸谝汛笥杏胧ト吮燃缰啤5比唬馐翘馔饣傲恕
题内的话就很简单了。学习要专心致志,不能三心二意。这在今天,已是小学生都能明白的道理。古令通则,放之四海而皆准。
不过,孟子这段话说得非常生动形象,理应入选小学语文教材。
相关文章: | ◇ 专心致志 | ◇ 一暴十寒 |
◇ 做人之路 | ◇ 专心致志 |