《孟子译注》君子不亮，恶乎执？

　　【注释】

　　①亮；同鈥溋骡�潱�诚信。

　　【译文】

　　孟子说：鈥溇�子不讲信用，怎么能够有操守呢？鈥�

　　【原文】

　　孟子曰：鈥溇�子不亮①，恶乎执？鈥�

　　【读解】

　　关于鈥溞赔�澋奈侍猓�孔子、孟子都有表面上看来自相矛盾的说法：

　　孔子一方面说：鈥溔硕�无信，不知其可也。鈥潱ā堵塾�路为政》）另一方面却又说：鈥溠员匦牛�行必果，孩在然小人哉！鈥潱ā堵塾�路子路》）

　　孟子一方面说：鈥溇�子不亮，恶乎执？鈥澚硪环矫嫒从炙担衡�湸笕苏撸�言不必信，行不必果，惟义所在。鈥潱ā独肼ο隆罚�

　　这种自相矛盾，正如我们已多次说过的那样，其实正是原则与变通二者的对立统一。在孔子、孟子看来，一方面，鈥溞赔�澥蔷�子立身处世的基本原则之一；但另一方面，又不能拘泥于小节小信。所以，应该以鈥溡邂�澙唇�行调节变通，这就是孟子所说的鈥溛┮逅�在。鈥澠涫担�二者的辩证统一，孔子在《论语路卫灵公》里也已经说到过，这就是鈥溇�子贞而不谅。鈥澱晔谴笮牛�谅是小信（与孟子本章的鈥溋菱�潱�谅）泛指一般的信不一样）。一句话，要大信，不要小信；要在原则问题上讲信用，不要拘泥固守于小节上的一成不变。

　　这就是孔子、孟子关于鈥溞赔�澋谋缰す郏�值得我们特别注意．以免引起思想认识上的迷惑不解乃至于混乱。