《孟子译注》为谁辛苦为谁忙

　　【原文】

　　孟子曰：鈥溂γ�而起，孳孳为善者，舜之徒也；鸡鸣而起，孳孳利者，蹠②之徒也。欲知舜与路之分，无他，利与善之③间也。鈥�

　　【注释】

　　①孳孳（ZT）：同鈥溩巫吴�潱�勤勉不懈。②腑（Zhi）：通常作鈥滜赔�潱�相传为柳下惠的弟弟，春秋时的大盗，所以又称鈥湹刘赔�潯＂奂洌╦ian）：区别，差异。

　　【译文】

　　孟子说：鈥溂�叫便起床，孜孜不倦地行善的人，是舜一类的人物；鸡叫便起床，孜孜不倦地求利的人，是盗路一类的人物。要想知道舜和路有什么区别，没有别的，利和善的不同罢了。鈥�

　　【读解】

　　鸡鸣而起，为谁辛苦为谁忙？

　　鈥満妹Π。『美郯。『眯量喟。♀��

　　这些都是现代人常常听到，而自己也常常发出的感叹，几近于口头禅了。

　　同样的，我们也爱问同事和朋友：鈥溦饧柑烀κ裁矗库��

　　匆匆忙忙的现代人时时处处似乎都在疲于奔命之中。虽然鈥溂γ�而起鈥澩�往已被鈥溗�懒觉鈥澣《�代之，但鈥溔�更不寐鈥澆灰餐�样是鈥滄苕茆�澏�为的吗？

　　还是那句话：鈥溍κ裁矗课�什么？鈥�

　　处于连鈥溇�子也要言利鈥澋氖贝�，我们十有八九不会同意孟老夫子关于鈥滄苕芪�利者，蹠之徒也鈥澋目捶ǎ�如果真是这样，那我们的世界岂不成了鈥湹鳞曗�澛�街走了吗？鈥溇�子鈥澆灰捕汲闪饲康亮寺穑�

　　但是，为谁辛苦为谁忙？这倒的确是我们应该扪心自问一番的。虽然我们不同意鈥滄苕芪�利者，蹠之徒也鈥澋目捶ǎ�但如果太看重利，在利害关系中不能自拔， 鈥溔宋�财死，鸟为食亡鈥潱�那又是不是有些迷失本性了呢？更何况，如果一味逐利，不择一切手段，不惜铤而走险，那倒很可能真正成为鈥溮曋�徒鈥澮参纯芍�呢？

　　所以，不要只顾匆匆忙忙，不要只抱怨太累太辛苦，而要忙里偷闲，静下心来想一想，到底是为谁辛苦为谁忙。右铭来读。