《孟子译注》尽心下

　　本篇是《孟子》全书的最后一篇，内容仍然很丰富，其中有一些著名的章节和名言警句。全篇原文共38章，本书选15章。

　　春秋无义战

　　【原文】

　　孟子曰：鈥湸呵镂抟逭健１松朴诖耍�则有之矣。征者，上伐下也，敌国①不相征也。鈥�

　　【注释】

　　①敌国：指地位相等的国家。鈥湹锈�澰谡饫锊皇氢�湹卸遭�澋囊馑肌�

　　【译文】

　　孟子说：鈥湸呵锸贝�没有合乎义的战争。那一国或许比这一国要好一点，这样的情况倒是有的。所谓征，是指上讨伐下，同等级的国家之间是不能够相互讨伐的。鈥�

　　【读解】

　　鈥湸呵镂抟逭解�潱�这既表达了孟子的历史观，也是其政治观的体现。因为，儒家认为，鈥溊窭终鞣プ蕴熳映鲡�潱�这才是合乎义的，而春秋时代则是鈥溊癖览只碘�潱�鈥溊窭终鞣プ灾詈畛鲡�潱�所以没有合乎义的战争。

　　其买，孟子的思想依然是来自孔子。孔子在《论语路季氏》中已经说过：鈥溙煜掠械溃�则礼乐征伐自天子出；天下无道，则礼乐征伐自诸侯出。鈥澙窭终鞣プ蕴熳映鍪俏髦艿氖贝�，礼乐征伐自诸侯出就是春秋时代了。

　　战争的确是和政治紧紧联系在一起的，因此，也的确有正义的战争和非正义的战争之分。但以我们今天的观点来看，衡量正义的战争和非正义战争的标准主要是看发动战争的人目的是什么，而不是看什么人来发动战争。就这一点来说，我们的观点与孟子这里所论是不同的了。

　　所以，鈥湸呵镂抟逭解�澦淙灰殉晌�一句流传很广的名言，但我们却有必要弄清楚孟子所谓鈥溛抟邂�澋哪诤�。弄清楚内涵以后，我们就会知道，以我们今天的观点来看，似乎还不能笼而统之地一概认为鈥湸呵镂抟逭解�潱�而要具体情况作具体的分析了。