《孟子译注》智仁难遍 当务之急
【注释】
①缌(xi):细麻布,这里代指服丧三个月的孝服,穿这种孝服只服丧三个月,是五种孝服中最轻的一种,如女婿为岳父母服孝就用这种。②小功:服丧五个月的孝服,是五种孝服中次轻的一种,如外孙为外祖父母服孝就用这种。③察:指仔细讲求。④放饭流歠(chuo):大吃猛喝。放饭,大吃大嚼的意思;放,副词;饭,动词。流歠,猛喝的意思;流,长,副词;歠,饮,动词。《礼记路曲礼》说:鈥溛惴欧梗懔鳉f。鈥澰谧鸪ふ呙媲按蟪悦秃仁欠浅JЮ竦拇蟛痪葱形" 问无齿决:问,讲求;齿决,用牙齿啃,这里指用牙齿啃于肉。《礼记路曲礼》说:鈥滃θ獬菥觯扇獠怀菥觥b澰谧鸪ふ呙媲翱懈扇庖彩遣焕衩驳男形皇切〔痪础
【原文】
孟子曰:鈥溨呶薏恢玻蔽裰保蝗收呶薏话玻鼻紫椭瘛Rⅰ⑺粗槐槲铮毕任褚玻灰ⅰ⑺粗什槐榘耍鼻紫鸵病2荒苋曛ィ立傩」Β谥膦郏环欧沽鳉f(4),而问无齿决⑤,是之谓不知务。鈥
【译文】
孟子说:鈥溨钦呙挥惺裁词挛锊桓弥溃羌庇谥赖鼻白钪匾氖虑椋蝗收呙挥惺裁慈瞬桓冒羌庇诎虏偶姹傅南外溔恕b澮砸⑺吹闹腔凵星也荒芄恢酪磺惺挛铮蛭羌庇谥蓝运亲钪匾氖虑椋灰砸⑺吹娜实律星也荒芄话械娜耍蛭羌庇诎虏偶姹傅南腿恕H绻荒芄皇敌懈眯腥甑纳グ炖瘢炊匀鲈隆⑽甯鲈碌纳ダ褡邢附睬螅辉谧鸪ふ呙媲按蟪悦屯砣唇睬蟛灰醚莱菘杏谌猓饩徒凶霾恢朗裁词亲钪匾氖挛铩b
【读解】
俗话说:鈥湺宋鞴霞鹬ヂ椤b澴プ×诵〉娜词チ说模プ×舜我娜词チ酥饕模蛐∈Т螅岜局鹞矗饩徒凶鲡湶恢疋潯
凡事总有轻重缓急,固此,要抓住当前急切应办的事先做。
郑玄《诗谱序)说得好:鈥溇僖桓俣蚰空拧b澤朴诨湃酥舛弥拿蠖谑撬担衡溌废呤歉龈伲倬倌空拧b澠涫嫡庖舱撬先思意溍苈垅澱苎У幕舅枷胫唬鹤プ≈饕埽我鼙憧捎卸饬耍比唬绻鍪恿嗣芊⒄沟囊幻妫谠镜闹饕芤淹司游我埽碌闹饕芤丫纬傻氖焙颍热缢到准抖氛丫司游我埽梦侍馍仙饕艿氖焙颍匀唤艚糇プ〗准抖氛飧鲡湼兮澆环牛堑比烩溚蚰库澏疾徽帕恕O喾矗绻适钡馗菘凸矍榭龅谋浠艿姆⒄棺械髡诰梦侍庖焉仙饕埽晌蒜湹蔽裰扁澋氖焙颍笆钡刈プ【媒ㄉ枵飧龈伲溡跃媒ㄉ栉行拟潱氢溚蚰库澮捕甲匀换嵴趴恕
国家的情况是这样,个人的生活、工作也同样是这样。一个人的能力总是有限的,要同时进行各方面的工作,全面开花是不可能的。所谓鈥湻挂豢谝豢诘爻遭潱虑橐患患刈觯恳桓鍪逼谟幸患钪饕氖虑椋庋栈吕郏突嵯窆鲅┣蛞谎欢先〉贸尚А
总而言之,鈥湹蔽疋澋陌盐帐亲钭钪匾摹;故怯梦颐窃岬焦幕袄此担蔽颐桥笥选⑼隆⑼驶ハ嗉媸弊馨剩衡樧罱κ裁矗库澋改闼Φ模氢湹蔽裰扁潱氢溛鞴镶澏皇氢溨ヂ殁潱比唬灰亲约阂菜挡磺宓啦幻鞯拟溎免澋氖虑椤
相关文章: | ◇ 脍炙人口 | ◇ 楚人学齐语 |
◇ 寡人之于国也 | ◇ 五十步笑百步 |