《孟子译注》能与人规矩 不能使人巧

　　【原文】

　　孟子曰：鈥滆鹘陈钟吣苡肴斯婢兀�不能使人巧。鈥�

　　【译文】

　　孟子说：鈥溎芄で山衬芄唤袒岜鹑斯婢胤ㄔ颍�但不能够教会别人巧。鈥�

　　【读解】

　　德国哲学家康德有一段对于诗歌艺术的分析正好可以借来发挥孟子的这一思想。

　　康德说：鈥溇」芏杂谑�艺有许多详尽的诗法著作和优秀的本典范，但人不能学会巧妙地做好诗。鈥澮源笫�人荷马为例，他可以教给人以作诗的方法、韵律等，但绝不可能教会第二个人也写出他的那些伟大诗篇。因为他自己鈥溡膊⒉恢�道他的那些想象丰富而思致深刻的意象是怎样涌上他的心头而集合在一起的。鈥潱ú渭�《判断力为批判》）第47节）

　　简单说，诗艺也罢，能工巧匠的手工艺技巧也罢，都只能教会人规矩法则而不能教会人如何去鈥溓赦�潯６�规矩法则仅仅是及格线，要想真正鈥溓赦�澠鹄矗�关键还在于自己勤勉努力地去摸索，所谓鈥溞挠辛橄�一点通鈥潱�所谓鈥準炷苌�巧鈥潱�都离不开各人的体悟。这也正是鈥準Ω盗旖�门，修行在各人鈥澋囊馑及铡�

　　既然如此，当然也就只有看自己的了。