《孟子译注》狂者 狷者与好好先生(2)

　　【原文】

　　孟子曰：鈥溣梢⑺粗劣谔溃�五百有余岁，若禹、皋陶，则见而知之。若汤，则闻而知之。由汤至于文王，五百有余岁，若伊尹、莱朱①，则见而知之；若文王，则闻而知之。由文王至于孔子，五百有余岁，若太公望、散宜生②，则见而知之；若孔子，则闻而知之。由孔子而来至于今，百有余岁，去圣人之世若此其未远也。近圣人之居若此其甚也，然而无有乎尔，则亦无有乎尔③！鈥�

　　【注释】

　　①莱朱：汤的贤臣。②散宜生；文王贤臣。③然而无有乎尔，则亦无有乎尔：朱熹《集注》引林氏的解释认为：前半句鈥溔欢�无有乎尔鈥澲该挥锈�溂�而知之鈥澱撸缓蟀刖溻�溤蛞辔抻泻醵�鈥澲肝灏儆嗨曛�后更不会人鈥溛哦�知之鈥澱吡恕Ｒ虼耍�是孟子对没有人继承孔子圣人学说的忧虑。

　　【译文】

　　孟子说：鈥湸右⑺吹教溃�经历了五百多年，像禹、皋陶那样的人，是亲眼看见尧舜之道而继承的；像汤，则是听说尧舜之道而继承的人。从商汤到周文王，又有五百多年，像伊尹、莱朱那样的人，是亲眼看见商汤之道而继承的；像文王，则是听说商汤之道而继承的。从周文王到孔子，又是五百多年，像太公望、散宜生那样的人，是亲眼看见文王之道而继承的：像孔子，则是听说文王之道而继承的。从孔子到现在，一百多年，离开圣人在世的年代这样的不远，距离圣人的家乡这样的近，但是却没有亲眼看见圣人之道而继承的人了，以后恐怕也没有听说圣人之道而继承的人了吧！鈥�

　　【读解】

　　这是《孟子》全书收尾的一章，编《孟子》的人把这一章编在这里，是很有深意的。

　　一方面，本章从鈥溛灏倌瓯赜型跽咝耍�其间必有名世者鈥潱ā豆�孙五下》）的观点出发，历述过去时代那些具有里程碑性质的圣贤，形成了一个世代相传的鈥湹劳斥�潯�

　　另一方面，孟子感叹孔子以来没有众望所归的继承者，对圣人的事业、圣贤的道统将会中断流露了深深的忧虑。但是，不知孟子有没有预见到，正是他自己，身后有一天会被人们推为圣人事业的继承者，鈥湹劳斥�澋暮次勒摺２⒈淮魃镶�溠鞘モ�澋墓鸸凇�

　　谁来继承圣人的事业？

　　不就是孟子自己吗？

　　孟子以后呢？

　　那就是源远流长的儒学传统了罢！