浪淘沙译文

　　帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。

　　独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

　　1、注释：

　　此词原为唐教坊曲，又名《浪淘沙令》、《卖花声》等。唐人多用七言绝句入曲，南唐李煜始演为长短句。双调，五十四字（宋人有稍作增减者），平韵，此调又由柳永、周邦彦演为长调《浪淘沙漫》，是别格。

　　潺潺：形容雨声。

　　阑珊：衰残。一作鈥溄�阑鈥潯�

　　罗衾（音亲）：绸被子。

　　不耐：受不了。一作鈥湶慌�鈥潯�

　　身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

　　一晌（音赏）：一会儿，片刻。

　　贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。

　　易见时难。流水落花春去也，天上人间。

　　3、译文1：

　　门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的娱欢。

　　独自一人在暮色苍茫时依靠画栏，遥望辽阔无边的旧日江山。离别它是容易的，再要见到它就很艰难。像流失的江水、凋落的红花跟春天一起回去了，今昔对比，一是天上一是人间。

　　译文2：

　　窗外小雨淅淅沥沥，已是春残花落，令人感伤的季节了。我独睡小楼，薄薄的被子抵挡不住五更的清寒。还是回到梦里好啊，才能淡忘自己已是阶下囚的处境，得到片刻的欢乐。

　　想一个人凭栏眺望，又害怕勾起对故国的怀念，可叹无限江山别易见难啊！旧日的生活已像落花随流水飘零，大好春光一去不复还了，一个在天上，一个在人间，永无再见之日。

　　译文3：

　　帘外的细雨淅沥沥地下个不停，春天快过去了。丝绸薄被，抵不住五更天的寒意。只有在梦中，才忘了自己的俘虏处境，那片刻的欢乐真叫人贪恋。

　　独自一人，不要登楼凭栏远望，那南唐原有的无限江山，离别容易，要再见却是多么艰难。落花随着流水飘去，春天走了。过去和现在，梦中和现实，犹如天上人间一样，再也难以追回啊！

　　译文4：

　　门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的喜欢。

　　独自一人在暮色苍茫时依靠画栏，遥望辽阔无边的旧日江山。离别它是容易的，再要见到它就很艰难。像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去，今昔对比，一是天上一是人间。

　　译文5：

　　帘外下着潺潺细雨，春意已经逐渐衰残，我丝被单薄，抵不住五更时分的清寒，刚才一场好梦，忘了孤身作客，还在贪享片刻的幽欢。

　　呵！独自一个人切莫凭栏，因为你看到的无限江山，已经是别时容易见时难！流水送走落花，春天已经归去，它去了什么地方呢？天上？人间？两处茫茫！