玉楼春译文与注释

　　尊前拟把归期说，欲语春容先惨咽。

　　人生自是有情痴，此恨不关风与月。

　　离歌且莫翻新阕，一曲能教肠千结。

　　直须看尽洛城花，始共春风容易别。

　　注释：

　　尊前：即樽前，饯行的酒席前。

　　春容：如春风妩媚的颜容。此指别离的佳人。

　　离歌：指饯别宴前唱的流行的送别曲。

　　翻新阕：按旧曲填新词。白居易《杨柳枝》：鈥湽鸥杈汕�君莫听，听取新翻杨柳枝。鈥濄冢�乐曲终止。

　　洛阳花：洛阳盛产牡丹，欧阳修有《洛阳牡丹记》

　　译文1：

　　樽前拟把归期说定，一杯心切情切，欲说时佳人无语滴泪，如春风妩媚的娇容，先自凄哀低咽。啊，人生自是有情，情到深处痴绝，这凄凄别恨不关涉鈥斺�斅ネ返那宸纾�中天的明月。

　　饯别的酒宴前，莫再演唱新的一阕，清歌一曲，已让人愁肠寸寸郁结。啊，此时只需要把满城牡丹看尽，你与我同游相携，这样才会鈥斺�斏傩┲椭氐纳烁校�淡然无憾地与归去的春风辞别。

　　译文2：

　　在筵席上打算和友人告别，可是话未出口就凄惨呜咽。人生来就有情痴，与自然界的风花雪月无关。

　　离别的歌不需要再翻新曲了，只要一曲就足以令人痛断肝肠了。一定要欣赏完洛阳城中百花，再与春风轻松地告别。

　　译文3：

　　在筵席上打算将回去的时间说一说，可是话未出口原来春风满面却刹时凄惨呜咽。人生在世很自然的一定会有意浓情痴，因此这种离愁别恨决不关系到春风与明月。

　　离歌暂且不要再翻新的歌阕，只要一曲就能叫人伤心凄切肝肠寸结。一定要看完洛阳城中开透百花，才要与春风轻松地告别。

　　译文4：

　　我在饯别宴席上打算说说自己归来的日期，正要说时她就愁容惨淡，无语哽咽了。人本身就是痴情之物，这离恨与风月无关。

　　且不要唱那新番的离歌，一曲唱完能叫人愁肠百结。只需要将洛阳的花儿看尽，才容易与洛阳的春风分手。

　　译文5：

　　筵席上，我原打算把归期对你说，不料话未出口，你那青春的容貌，已是先自惨淡呜咽。人生本是痴情种，这种感情，并不关风花雪月。

　　在这离别的筵席上，千万不要再谱唱新曲了，随便一只什么歌曲，都能叫人愁肠欲断。应当把洛阳城的牡丹花尽情地欣赏个够，才容易同洛阳的春风话别。