饮酒译文与注释

　　衰荣无定在， 彼此更共之。

　　邵生瓜田中， 宁似东陵时！

　　寒暑有代谢， 人道每如兹。

　　达人解其会， 逝将不复疑。

　　忽与一觞酒， 日夕欢相持。

　　注释：

　　衰荣：这里是用植物的衰败与繁荣来比喻人生的衰与盛、祸与福。

　　无定在：无定数，变化不定。

　　更：更替，交替。

　　共之：都是如此。

　　邵生：邵平，秦时为东陵侯，秦亡后为平民，因家贫而种瓜于长安城东，前后处境截然不

　　同。（见《史记?萧相国世家》）这两句是说。邵平在瓜田中种瓜时，哪里还像做东陵侯时那般荣耀。

　　代谢：更替变化。

　　人道：人生的道理或规律。

　　每：每每，即常常。

　　兹：此。

　　达人：通达事理的人；达观的人。

　　会：指理之所在。《周易 系辞》：鈥準ト擞幸约�天下之动，而观其会通。鈥澲祆洹侗疽濉罚衡�溁嵛嚼碇�所聚。鈥�

　　逝：离去，指隐居独处。

　　忽：尽快。筋：指酒杯。持：拿着。

　　译文1：

　　衰败繁荣无定数，交相更替变不休。邵平晚岁穷种瓜，哪似当年东陵侯！暑往寒来有代谢，人生与此正相符。通达之士悟其理。隐遁山林逍遥游。快快来他一杯酒。日夕畅饮消百忧。

　　译文2：

　　衰败与繁荣本来就是变化不定，门第与个人的替代变化也是如此。在瓜田里忙碌的邵平，哪像他做东陵侯时那么荣耀！暑往寒来是自然的更替法则，人世间也是这般变化。通达的人理解这中间的道理，离开尘世不再犹豫。快给我一杯美酒，日夜畅饮，实在痛快。