眉妩·新月 译文

　　注释：

　　眉妩：词牌名。一名《百宜娇》。宋姜夔创调，曾填一首《戏张仲远》一首，词咏艳情。双调一百零三字，仄韵格。

　　新痕：指初露的新月。

　　淡彩：微光。淡一作鈥滃ｂ�潯�

　　依约：仿佛；隐约。

　　初暝：夜幕刚刚降临。

　　团圆意：唐牛希济《生查子》：鈥溞略虑�如眉，未有团圆意。鈥澊舜Ψ从闷湟狻�

　　深深拜：古代妇女有拜新月之风俗，以祈求团圆。

　　香径：花间小路，或指落花满地的小径。

　　未稳：未完，未妥。

　　素娥：嫦娥的别称。亦用作月的代称。

　　银钩：泛指新月。

　　盈亏：满损，圆缺。

　　慢磨玉斧：玉斧，指玉斧修月。传说唐太和中郑仁本表弟游嵩山 ，见一人枕襆而眠，问其所自。其人笑曰：鈥溇�知月乃七宝合成乎？月势如丸，其影，日烁其凸处也。常有八万二千户修之，予即一数。鈥溡蚩�襆，有斤凿数件。鈥溂�唐段成式《酉阳杂俎路天呎》。后因有鈥溣窀�修月鈥澲�说。鈥溌�鈥澩�鈥溍♀�潱�徒劳之意。

　　金镜：比喻月亮。

　　太液池：汉唐均有太液池在宫禁中。

　　故山夜永：故山，旧山，喻家乡。夜永，夜长；夜深。多用于诗中。

　　端正：谓圆月。

　　云外山河：暗指辽阔的故国山河。

　　桂花旧影：月影。桂花影，传说月中有桂树，这里指大地上的月光。

　　译文1：

　　一痕新月渐渐挂上柳梢，仿佛眉痕。淡净的月彩从花树间透过，蒙胧的光华将初降的暮色划破。新月明艳便使人生出团圆的意愿，闺中佳人更深深拜月祈盼，祝愿能与心上人相逢在那花香迷人的小径。一弯新月就像两道美人的秀眉没有画完，一定是嫦娥还带着离恨别情。最令人喜爱的是，寥廓明净的天空上，那弯新月恰似宝帘上的帘铮，小巧玲珑。

　　月有圆亏缺盈，千古以来就是如此，不必细问究竟。我叹息吴刚徙然磨快玉斧，也难以将此轮残月补全。长安故都的太液池依然存在，只是一片萧条冷清，又有谁人能重新描写昔日清丽的湖山？故乡的深夜漫长悠永，我期待月亮快些圆满澄明，端端正正地照耀我的门庭。可惜月影中的山河无限，我却徒自老去。只能在月影中看到故国山河的象征。

　　译文2：

　　冉冉升起的新月如眉痕悬在柳梢。淡淡的月彩穿过花树，隐隐约约划破了初降的昏暝。看着这新月便生出团圆之感，闺中人更是对它深深礼拜，可我能和谁相逢在香径？看新月如秀眉还没有画完，想必是月中嫦娥还带着离恨。最叫人怜爱的是，这弯新月像一曲小小银钩，于秋夜挂着闺人的宝帘，分外清冷。

　　休要去问千古以来月儿的盈亏变易，可叹的是，任我慢磨玉斧，也难以修补残破的金镜。长安故都的太液池依然还在，但到处是荒芜凄凉，何人能重新赋写昔日的清景？在这故乡漫漫的长夜里，期待它破镜重圆端正地照我门庭。再看云外辽阔残破的河山，见到的还是桂花衰老旧影。

　　译文3：

　　一痕新月渐渐挂上柳梢，淡淡的月光穿过花绰的树影，给刚刚黑暗的夜幕带来一些光明。新月已经初升，便已含有渐渐团圆的意态，人们向她拜礼揖敬，祝愿能与心上人相逢，在那花香迷蒙的小径。新月宛如没有画好的眉痕，一定是嫦娥还带着离恨别情。最令人喜爱的是，寥廓明净的天穹上，那一弯新月恰似宝帘上的帘钩，小巧玲珑。

　　月亮圆亏缺盈，千古以来就是如此，不必细问究竟。我叹息吴刚徒然磨快玉斧，也难以初全刚缺的金镜。太液池苑依然存在，只是一片萧条冷清，更又有何人来吟新月的美景？故乡的深夜漫长悠永，我期待月亮快些圆满澄明，端端正正地照耀我的门庭。可惜月影中的山河无限，我却徒自老去，只能在月影中看到故国山河的象征。

　　译文4：

　　新月悬挂柳梢，朦胧的月色穿过鲜花，微光划破了夜空。好像已经有了呈圆形的趋势，向新月深深下拜，相遇在鲜花飘香的小径，新月像未画好的愁眉，大概嫦娥还怀着离恨别情。最应珍惜，新月如银白色的帘钩，挂住了凄清夜幕形成的帘栊。

　　不必问千百年来月圆月缺，只感慨细磨的玉斧，也难将月修成圆形。当年热闹的太液池还在，可谁忍心再描绘这凄凉情景。山河破碎的漫漫夜，盼望着圆月送光明。看月中虽有阴影，终归能复圆光明。