幽默故事 You know

　　You know

　　留学地：美国

　　留学前，我觉得自己英文还行，甚至讲起英语来还有口头禅，总爱模仿美剧中老美的口音，说话前先来句鈥淵ou Know鈥︹�澴魑�开场白。当时感觉，这样开始对话会产生些许亲近感，能马上跟对方套上近乎。

　　我们有一门考试是要跟导师面对面坐下交谈的。因为平时上课时我提问比较多，暗自感觉她应该蛮喜欢我。而且我接触到的美国人普遍给人感觉都是挺容易相处的， 所以即使是老师，大家面对面时也能像朋友般。考试的时候，我也想借此营造一种轻松和平等的对话氛围。记得我当时被问及的题目是鈥溎闳绾慰创�嘉年华这种形式鈥潯Ｎ蚁肮咝缘赝芽诙�出：鈥淵ou know, I haven鈥檛 had any carnival before, but鈥︹��

　　正当我准备口若悬河炫耀自己的英语口语时，只见对方面无表情地瞪了我一眼，毫不客气地打断说鈥淚 don鈥檛 know。鈥澩蝗患湮肄限蔚梦薜刈匀荨８�难堪的是，老师还紧接着用质疑的口吻补充道：鈥淩eally?You don鈥檛 have any carnival before?鈥澞潜砬榉路鹪诟嫠呶遥�鈥溎愦用痪�历过嘉年华?怎么来回答这个问题?怎么发表你的见解?鈥�

　　我就知道接下去的对话没可能简单进行了，更别提想得高分了鈥︹��

　　提示：You know是一个非正式的表达，所以不合适用于这样的正式场合，也最好不要跟导师这么说。

　　Can I have another one?

　　留学地：英国

　　有次跟英国同学一起去一家餐馆，那里主菜是可以续的。因此一群人兴致勃勃一起前去。主菜分量小，吃一份确实还没饱。我当即想要续一份，于是举着手对服务员 叫唤：鈥淐an I have another one?服务员连忙跑过来惊恐地看看我，再看看我的盘子，问我：鈥淚s there any problem, sir?鈥澪一卮穑衡�淣o, I just want to have another one。鈥澮槐咚狄槐呋剐睦锓膏止荆�英国佬也挺抠门的嘛，明明说好能续的，怎么一谈到续餐还要大惊小怪问有什么问题。