颜氏家训·音辞篇

　　南方水土和柔，其音清举而切诣，失在浮浅，其辞多鄙俗；北方山川深厚，其音沉浊而化钝，得其质直，其辞多古语。然冠冕君子，南方为优；闾里小人，北方为愈。易服而与之谈，南方士庶，数言可辩；隔垣而听其语，北方朝野，终日难分。而南染吴越，北杂夷虏，皆有深弊，不可具论。

　　鈥湼︹�澱撸�男子之美称。古书多假借为鈥湼糕�澴郑�北人遂无一人呼为鈥湼︹�澱撸�亦所未喻。唯管仲、范增之号，须依字读耳。

　　鈥溞扳�澱撸�未定之词。《左传》曰：鈥湶恢�天之弃鲁邪？抑鲁君有罪於鬼神邪？鈥潯蹲�子》云：鈥溙煨埃康匦埃库�潯逗菏椤吩疲衡�準切埃糠切埃库�澲�类是也。而北人即呼为鈥溡测�潱�亦为误矣。难者曰：鈥湣断荡恰吩疲衡�樓�坤，《易》之门户邪？鈥櫞擞治�未定辞乎？鈥澊鹪唬衡�満挝�不尔，上先标问，下方列德以折之耳。鈥�

　　古人云：鈥湼嗔荒颜�。鈥澮云湮�骄奢自足，不能克励也。吾见王侯外戚，语多不正，亦由内染贱保傅，外无良师友故耳。