《基督山伯爵》第002章 父与子
WE WILL LEAVE Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dant猫s, who, after having traversed La Canebi猫re, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the All茅es de Meillan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
This room was occupied by Dant猫s' father. The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window. Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father--dear father！"
The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.
"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.
"No, no, my dear Edmond--my boy--my son！--no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly--Ah, I feel as if I were going to die."
"Come, come, cheer up, my dear father！ 'Tis I--really I！ They say joy never hurts, and so I came to you without any warning. Come now, do smile, instead of looking at me so solemnly. Here I am back again, and we are going to be happy."
"Yes, yes, my boy, so we will--so we will," replied the old man; "but how shall we be happy? Shall you never leave me again? Come, tell me all the good fortune that has befallen you."
"God forgive me," said the young man, "for rejoicing at happiness derived from the misery of others, but, Heaven knows, I did not seek this good fortune; it has happened, and I really cannot pretend to lament it. The good Captain Leclere is dead, father, and it is probable that, with the aid of M. Morrel, I shall have his place. Do you understand, father? Only imagine me a captain at twenty, with a hundred louis pay, and a share in the profits！ Is this not more than a poor sailor like me could have hoped for?"
"Yes, my dear boy," replied the old man, "it is very fortunate."
"Well, then, with the first money I touch, I mean you to have a small house, with a garden in which to plant clematis, nasturtiums, and honeysuckle. But what ails you, father? Are you not well?"
"'Tis nothing, nothing; it will soon pass away"--and as he said so the old man's strength failed him, and he fell backwards.
"Come, come," said the young man, "a glass of wine, father, will revive you. Where do you keep your wine?"
"No, no; thanks. You need not look for it; I do not want it," said the old man.
"Yes, yes, father, tell me where it is," and he opened two or three cupboards.
"It is no use," said the old man, "there is no wine."
"What, no wine?" said Dant猫s, turning pale, and looking alternately at the hollow cheeks of the old man and the empty cupboards. "What, no wine? Have you wanted money, father?"
"I want nothing now that I have you," said the old man.
"Yet," stammered Dant猫s, wiping the perspiration from his brow,--"yet I gave you two hundred francs when I left, three months ago."
"Yes, yes, Edmond, that is true, but you forgot at that time a little debt to our neighbor, Caderousse. He reminded me of it, telling me if I did not pay for you, he would be paid by M. Morrel; and so, you see, lest he might do you an injury" --
"Well?"
"Why, I paid him."
"But," cried Dant猫s, "it was a hundred and forty francs I owed Caderousse."
"Yes," stammered the old man.
"And you paid him out of the two hundred francs I left you?"
The old man nodded.
"So that you have lived for three months on sixty francs," muttered Edmond.
"You know how little I require," said the old man.
"Heaven pardon me," cried Edmond, falling on his knees before his father.
"What are you doing?"
"You have wounded me to the heart."
"Never mind it, for I see you once more," said the old man; "and now it's all over--everything is all right again."
"Yes, here I am," said the young man, "with a promising future and a little money. Here, father, here！" he said, "take this--take it, and send for something immediately." And he emptied his pockets on the table, the contents consisting of a dozen gold pieces, five or six five-franc pieces, and some smaller coin. The countenance of old Dant猫s brightened.
"Whom does this belong to?" he inquired.
"To me, to you, to us！ Take it; buy some provisions; be happy, and to-morrow we shall have more." "Gently, gently," said the old man, with a smile; "and by your leave I will use your purse moderately, for they would say, if they saw me buy too many things at a time, that I had been obliged to await your return, in order to be able to purchase them."
"Do as you please; but, first of all, pray have a servant, father. I will not have you left alone so long. I have some smuggled coffee and most capital tobacco, in a small chest in the hold, which you shall have to-morrow. But, hush, here comes somebody."
"'Tis Caderousse, who has heard of your arrival, and no doubt comes to congratulate you on your fortunate return."
"Ah, lips that say one thing, while the heart thinks another," murmured Edmond. "But, never mind, he is a neighbor who has done us a service on a time, so he's welcome."
As Edmond paused, the black and bearded head of Caderousse appeared at the door. He was a man of twenty-five or six, and held a piece of cloth, which, being a tailor, he was about to make into a coat-lining.
"What, is it you, Edmond, back again?" said he, with a broad Marseillaise accent, and a grin that displayed his ivory-white teeth.
"Yes, as you see, neighbor Caderousse; and ready to be agreeable to you in any and every way," replied Dant猫s, but ill-concealing his coldness under this cloak of civility.
"Thanks--thanks; but, fortunately, I do not want for anything; and it chances that at times there are others who have need of me." Dant猫s made a gesture. "I do not allude to you, my boy. No！--no！ I lent you money, and you returned it; that's like good neighbors, and we are quits."
"We are never quits with those who oblige us," was Dant猫s' reply; "for when we do not owe them money, we owe them gratitude."
"What's the use of mentioning that? What is done is done. Let us talk of your happy return, my boy. I had gone on the quay to match a piece of mulberry cloth, when I met friend Danglars. 'You at Marseilles?'--'Yes,' says he.
"'I thought you were at Smyrna.'--'I was; but am now back again.'
"'And where is the dear boy, our little Edmond?'
"'Why, with his father, no doubt,' replied Danglars. And so I came," added Caderousse, "as fast as I could to have the pleasure of shaking hands with a friend."
"Worthy Caderousse！" said the old man, "he is so much attached to us."
"Yes, to be sure I am. I love and esteem you, because honest folks are so rare. But it seems you have come back rich, my boy," continued the tailor, looking askance at the handful of gold and silver which Dant猫s had thrown on the table.
The young man remarked the greedy glance which shone in the dark eyes of his neighbor. "Eh," he said, negligently. "this money is not mine. I was expressing to my father my fears that he had wanted many things in my absence, and to convince me he emptied his purse on the table. Come, father" added Dant猫s, "put this money back in your box--unless neighbor Caderousse wants anything, and in that case it is at his service."
"No, my boy, no," said Caderousse. "I am not in any want, thank God, my living is suited to my means. Keep your money--keep it, I say;--one never has too much;--but, at the same time, my boy, I am as much obliged by your offer as if I took advantage of it."
"It was offered with good will," said Dant猫s.
"No doubt, my boy; no doubt. Well, you stand well with M. Morrel I hear,--you insinuating dog, you！"
"M. Morrel has always been exceedingly kind to me," replied Dant猫s.
"Then you were wrong to refuse to dine with him." "What, did you refuse to dine with him?" said old Dant猫s; "and did he invite you to dine?"
"Yes, my dear father," replied Edmond, smiling at his father's astonishment at the excessive honor paid to his son.
"And why did you refuse, my son?" inquired the old man.
"That I might the sooner see you again, my dear father," replied the young man. "I was most anxious to see you."
"But it must have vexed M. Morrel, good, worthy man," said Caderousse. "And when you are looking forward to be captain, it was wrong to annoy the owner."
"But I explained to him the cause of my refusal," replied Dant猫s, "and I hope he fully understood it."
"Yes, but to be captain one must do a little flattery to one's patrons."
"I hope to be captain without that," said Dant猫s.
"So much the better--so much the better！ Nothing will give greater pleasure to all your old friends; and I know one down there behind the Saint Nicolas citadel who will not be sorry to hear it."
"Merc茅d猫s?" said the old man.
"Yes, my dear father, and with your permission, now I have seen you, and know you are well and have all you require, I will ask your consent to go and pay a visit to the Catalans."
"Go, my dear boy," said old Dant猫s: "and heaven bless you in your wife, as it has blessed me in my son！"
"His wife！" said Caderousse; "why, how fast you go on, father Dant猫s; she is not his wife yet, as it seems to me."
"So, but according to all probability she soon will be," replied Edmond.
"Yes--yes," said Caderousse; "but you were right to return as soon as possible, my boy."
"And why?"
"Because Merc茅d猫s is a very fine girl, and fine girls never lack followers; she particularly has them by dozens."
"Really?" answered Edmond, with a smile which had in it traces of slight uneasiness.
"Ah, yes," continued Caderousse, "and capital offers, too; but you know, you will be captain, and who could refuse you then?"
"Meaning to say," replied Dant猫s, with a smile which but ill-concealed his trouble, "that if I were not a captain"--
"Eh--eh！" said Caderousse, shaking his head.
"Come, come," said the sailor, "I have a better opinion than you of women in general, and of Merc茅d猫s in particular; and I am certain that, captain or not, she will remain ever faithful to me."
"So much the better--so much the better," said Caderousse. "When one is going to be married, there is nothing like implicit confidence; but never mind that, my boy,--go and announce your arrival, and let her know all your hopes and prospects."
"I will go directly," was Edmond's reply; and, embracing his father, and nodding to Caderousse, he left the apartment.
Caderousse lingered for a moment, then taking leave of old Dant猫s, he went downstairs to rejoin Danglars, who awaited him at the corner of the Rue Senac.
"Well," said Danglars, "did you see him?"
"I have just left him," answered Caderousse.
"Did he allude to his hope of being captain?"
"He spoke of it as a thing already decided."
"Indeed！" said Danglars, "he is in too much hurry, it appears to me."
"Why, it seems M. Morrel has promised him the thing."
"So that he is quite elated about it?"
"Why, yes, he is actually insolent over the matter--has already offered me his patronage, as if he were a grand personage, and proffered me a loan of money, as though he were a banker."
"Which you refused?"
"Most assuredly; although I might easily have accepted it, for it was I who put into his hands the first silver he ever earned; but now M. Dant猫s has no longer any occasion for assistance--he is about to become a captain."
"Pooh！" said Danglars, "he is not one yet."
"Ma foi！ it will be as well if he is not," answered Caderousse; "for if he should be, there will be really no speaking to him."
"If we choose," replied Danglars, "he will remain what he is; and perhaps become even less than he is."
"What do you mean?"
"Nothing--I was speaking to myself. And is he still in love with the Catalane?"
"Over head and ears; but, unless I am much mistaken, there will be a storm in that quarter."
"Explain yourself."
"Why should I?"
"It is more important than you think, perhaps. You do not like Dant猫s?"
"I never like upstarts."
"Then tell me all you know about the Catalane."
"I know nothing for certain; only I have seen things which induce me to believe, as I told you, that the future captain will find some annoyance in the vicinity of the Vieilles Infirmeries."
"What have you seen?--come, tell me！"
"Well, every time I have seen Merc茅d猫s come into the city she has been accompanied by a tall, strapping, black-eyed Catalan, with a red complexion, brown skin, and fierce air, whom she calls cousin."
"Really; and you think this cousin pays her attentions?"
"I only suppose so. What else can a strapping chap of twenty-one mean with a fine wench of seventeen?"
"And you say that Dant猫s has gone to the Catalans?"
"He went before I came down."
"Let us go the same way; we will stop at La R猫serve, and we can drink a glass of La Malgue, whilst we wait for news."
"Come along," said Caderousse; "but you pay the score."
"Of course," replied Danglars; and going quickly to the designated place, they called for a bottle of wine, and two glasses.
P猫re Pamphile had seen Dant猫s pass not ten minutes before; and assured that he was at the Catalans, they sat down under the budding foliage of the planes and sycamores, in the branches of which the birds were singing their welcome to one of the first days of spring.
我们暂且先放下不谈腾格拉尔如何怀着仇恨，竭力在船主莫雷尔的耳边讲他的同伴的坏话的。且说唐太斯横过了卡纳比埃尔街，顺着诺埃尹街转进梅兰巷，走进了靠左边的一家小屋子里。他在黑暗的楼梯上一手扶着栏杆，一手按在他那狂跳的心上，急急地奔上了四层楼梯。他在一扇半开半掩的门前停了下来，那半开的门里是一个小房间。
唐太斯的父亲就住在这个房间里。法老号到港的消息老人还不知道。这时他正踩在一张椅子上，用颤抖的手指在窗口绑扎牵牛花和萎草花，想编成一个花棚。忽然他觉得一只手臂拦腰抱住了他，随即一个熟悉的声音在耳边喊起来，鈥湼盖祝∏装母盖祝♀��
老人惊叫了一声，转过身来，一看是自己的儿子，就颤巍巍地脸色惨白地倒在了他的怀抱中。
鈥溎阍趺蠢玻易钋装母盖祝∧悴×寺穑库�澢嗄瓿跃匚省�
鈥湶唬唬仪装陌旅赦�斺�斘业暮⒆逾�斺�斘业谋Ρ矗〔唬颐幌氲侥慊乩戳恕Ｎ艺嫣朔芰耍庋鋈坏目醇闾梦壹ざ蒜�斺�斕炷模揖醯梦叶伎煲懒恕ｂ��
鈥溞朔艿悖装母盖祝∈俏意�斺�斦娴氖俏遥∪嗣嵌妓敌朔芫〔换嵊猩松硖宓模晕揖屯低档牧锪私础｀耍《晕倚πΓ灰谜庵置曰蟮难酃饪次已健Ｊ俏一乩蠢玻颐窍衷谝旎畹娜兆恿恕ｂ��
鈥満⒆樱颐且旎畹娜兆樱�斺�斘颐且旎畹娜兆樱�澙先怂档馈ｂ�湹颐窃趺床拍芸旎钅兀磕训滥慊嵊涝恫辉倮肟伊寺穑坷矗旄嫠呶夷憬涣耸裁春迷肆耍库��
鈥溤干系劭硭∥遥何业男腋Ｊ墙⒃诹硪患胰松デ椎耐纯嗌系模系壑牢也⒉皇亲约阂庋摹Ｊ虑榧热灰丫⑸耍沂翟谖薹ㄗ俺瞿侵直У难印８盖祝颐悄俏缓眯牡拇だ晨死障壬懒耍忻赡锥壬耐萍觯壹锌赡芙犹嫠奈恢谩Ｄ愣穑盖祝肯胂肟矗叶昃湍艿鄙洗ぃ剿且话俳鹇芬祝鄯ü鸨颐＃荩箍梢苑趾炖≌饪墒窍笪艺庋那钏忠郧傲攵疾桓蚁氲难健ｂ��
鈥準堑模仪装暮⒆樱�澙先嘶卮鹚担�斺�斺�準堑模庹媸且蛔笙彩碌摹ｂ��
鈥溹牛任夷玫降谝槐是保揖臀懵蛞凰葑樱ㄔ暗模憧梢栽诶锩嬷种智Ｅ；ǎ莼ê驮砑曰ㄊ裁吹摹Ｄ阍趺戳耍盖祝悴皇娣穑库��
鈥溍皇裁矗皇裁矗突岷玫摹ｂ�澙先怂底牛找蚰昀咸逅ィΣ淮有模乖诹艘巫永铩�
鈥溊矗矗�澢嗄晁担�満鹊憔瓢桑盖祝憔突岷玫摹Ｄ惆丫品旁谀亩耍库��
鈥湶唬挥昧耍恍弧Ｄ悴挥谜伊耍也缓取ｂ�澙先怂怠�
鈥満龋欢ㄒ雀盖祝嫠呶揖圃谑裁吹胤剑库�澨铺挂幻嫠底牛幻娲蚩肆饺鐾牍瘛�
鈥溎阏也坏降模�澙先怂担�溍挥芯屏恕ｂ��
鈥準裁矗∶挥芯屏耍库�澨铺顾担牧成ソケ浒琢耍醋爬先四巧钕莸乃眨挚纯茨强湛盏耐牍疋�斺�斺�準裁矗∶挥芯屏耍扛盖祝闳鼻寐穑库��
鈥溛抑灰搅四悖褪裁炊疾蝗绷恕ｂ�澙先怂怠�
鈥溈墒牵�澨铺共亮艘话讯钔飞系睦浜梗苦榈厮担�斺�斺�溈墒侨鲈虑拔伊僮叩氖焙蚋懔粝鹿桨俜ɡ裳健ｂ��
鈥準堑模堑模旅桑坏愣淮怼５愕笔蓖四慊骨肺颐橇诰涌ǖ侣乘挂槐市≌Ｋ姨崞鹆苏饧拢晕宜担偃缥也淮慊拐突嵬夷锥壬蛩只梗裕嗣獾媚闶苡跋焘�︹�︹��
鈥溎敲矗库��
鈥溎模揖桶亚垢恕ｂ��
鈥溈墒牵�澨铺菇辛似鹄矗�溛仪妨丝ǖ侣乘挂话偎氖ɡ拾＃♀��
鈥湶淮怼ｂ�澙先四拍诺厮怠�
鈥溎蔷褪撬的憔痛游伊舾愕牧桨俜ɡ世锍槌隼椿沽怂耍库��
老人做了一个肯定的表示。
鈥溦饷此担鲈吕茨憔椭豢苛龇ɡ世次稚睿♀�澢嗄曜匝宰杂锏厮怠�
鈥溎阒牢一ㄏ淮蟆ｂ�澙先怂怠�
鈥溹蓿系廴乃∥野桑♀�澃旅煽拮殴虻搅死先说难矍啊�
鈥溎阏馐窃趺戳耍库��
鈥溎闶刮腋械教诵牧耍♀��
鈥溦饷皇裁矗⒆印ｂ�澙先怂担�溛乙豢吹侥悖褪裁炊纪耍衷谝磺卸己昧恕ｂ��
鈥準前。一乩戳耍�澢嗄晁担�湸乓桓鲂腋Ｔ洞蟮那俺毯鸵坏闱乩戳恕？矗盖祝矗♀�澦担�溎米虐赦�斺�斈米牛辖艚腥送虻愣鳌ｂ�澦底潘诖亚乖谧雷由希还灿惺缚榻鹧螅辶榘樱鄯ü颐＃莺鸵恍┬×惚摇＠咸铺沟牧成隙偈闭箍诵α场�
鈥溦庑┣撬模库�澦省�
鈥準俏业模∧愕模∥颐堑模∧米虐桑蛐┏缘亩鳌？旎钚魈煳颐腔够嵊懈嗟摹ｂ��
鈥溞∩悖岬闵�澙先宋⑿ψ潘怠ｂ�澪一故前涯愕那谑〉阌冒赦�斺�斢捎诖蠹乙强醇乙淮温蛄四敲炊嗟亩鳎突崴滴曳堑玫茸拍慊乩床拍苈虻闷鹉切┒鳌ｂ��
鈥溗婺惚惆桑钪匾模盖祝孟裙鸵桓鲇度恕Ｎ揖霾辉偃媚愣雷砸桓鋈顺て诠铝懔愕厣盍恕Ｎ宜较麓艘恍┛Х群蜕系妊滩荩衷诙挤旁诖系男∠渥永铮魈煸绯课揖涂梢阅美锤懔恕Ｐ辏鸪錾∮腥死戳恕ｂ��
鈥準强ǖ侣乘梗欢ㄊ翘搅四慊乩吹南ⅲ滥憬涣撕迷肆耍聪蚰愕篮氐摹ｂ��
鈥満撸】谑切姆堑募一铮�澃旅汕嵘档馈ｂ�湶还烤故俏颐堑牧诰樱一拱锕颐堑拿Γ晕颐腔故怯Ω帽硎净队摹ｂ��
爱德蒙的这句话刚轻声讲完，卡德鲁斯那个黑发蓬松的头便出现在门口。他看上往约莫二十五六岁，手里拿着一块布料，他原是一个裁缝，这块布料是他预备拿来做衣服的衬里用的。
鈥溤趺矗≌媸悄慊乩戳寺穑旅桑库�澦藕苤氐穆砣谝艨谒档溃冻雎诎椎萌缦笱酪谎难莱菪ψ拧�
鈥準堑模一乩戳耍ǖ侣乘沽诰樱艺け缸畔胧鼓阈朔芤幌履亍ｂ�澨铺够卮鸬溃鸹八浔虮蛴欣瘢慈匝谑尾蛔∷谛牡睦涞�
鈥溞恍唬恍唬还铱魑一共恍枰裁础５故怯惺比思倚枰业陌锩δ亍ｂ�澨铺共痪醵艘幌隆ｂ�溛也皇侵改悖业暮⒆印２唬唬∥医枨悖慊沽宋摇：昧诰又湔庵质率浅Ｓ械模颐且丫角辶恕ｂ��
鈥溛颐嵌阅切┌镏颐堑娜耸怯涝锻涣说摹ｂ�澨铺顾担�溣捎谖颐撬浠骨辶怂堑那椿共磺甯核堑那榈摹ｂ��
鈥溁固崴墒裁矗抗亩脊恕Ｈ梦颐抢刺柑改阏獯涡以说幕乩吹氖露桑⒆印Ｎ腋詹诺铰胪飞贤湟豢橄富ú迹龅搅宋颐堑呐笥烟诟窭ｂ�樤趺矗∧阋苍诼砣剑♀�櫸业笔本秃傲顺隼础Ｋ担衡�樖茄健ｂ�欌�樜一挂晕阍谑柯竽媚亍ｂ�欌�槻淮恚彝嵌衷谟只乩戳恕ｂ�欌�樜夷乔装男〖一锇旅伤谀亩�櫸椅仕Ｌ诟窭突卮鹚担衡�樢欢ㄔ谒盖啄嵌ｂ�櫵晕揖图泵ε芾戳耍�澘ǖ侣乘菇幼潘担�溊锤咝朔苄说睾屠吓笥盐帐帧ｂ��
鈥満眯牡目ǖ侣乘梗♀�澙先怂担�溗颐嵌嗪冒。♀��
鈥準茄剑业比灰庋模野忝牵⑶揖粗啬忝牵斓紫潞萌丝晌醇赴。∥业暮⒆樱愫孟笫欠⒘瞬苹乩蠢病ｂ�澆梅煲幻嫠担幻嫘毖劭醋盘铺古自谧雷由系哪且话呀鸨液鸵摇�
青年看出了从他邻居那黑眼睛里流露出的贪婪的目光。
他漫不经心地说，鈥溦庑┣皇俏业模盖卓闯鑫业Ｐ模蔽也辉诘氖焙蛉鼻茫巳梦曳判模桶阉锏那嫉乖谧雷由细铱础＠窗桑盖住ｂ�澨铺菇幼潘担�溈彀颜庑┣栈氐侥愕南渥永锿桑�斺�敵俏颐堑牧诰涌ǖ侣乘挂茫颐堑故抢忠獍镎飧雒Φ摹ｂ��
鈥湶唬⒆樱唬�澘ǖ侣乘顾担�溛腋静恍枰晌艺庑泄怀缘牧恕０涯愕那掌鹄窗桑�斺�斘宜怠Ｒ桓鋈说那灰欢ǚ堑煤芏啵宜溆貌簧夏愕那阅愕暮靡馕一故呛芨屑さ摹ｂ��
鈥溛铱墒钦嫘牡难健ｂ�澨铺顾怠�
鈥溎堑比唬堑比弧＿恚姨的愫湍锥壬墓叵挡淮恚阏庵坏贸璧男」罚♀��
鈥溎锥壬乙恢碧乇鹩焉啤ｂ�澨铺够卮稹�
鈥溎敲此肽愠苑鼓悴桓镁芫∷健ｂ��
鈥準裁矗∧憔谷换鼐∷肽愠苑梗库�澙咸铺顾怠ｂ�溗牍愠苑孤穑库��
鈥準堑模仪装母盖住ｂ�澃旅苫卮稹？吹礁盖滓蜃约旱亩拥玫奖鹑说钠髦囟猿鼍斓纳袂椋阈α诵Α�
鈥満⒆友剑阄裁淳芫∧兀库�澙先宋省�
鈥溛丝斓慊乩纯茨阊剑仪装母盖祝�澢嗄甏鸬溃�溛姨肽懔恕ｂ��
鈥湹阏庋鲆欢ɑ崾箍删吹哪锥壬恍朔艿模�澘ǖ侣乘顾怠ｂ�溣绕涫堑蹦憧煲さ氖焙颍遣桓迷谡馐钡米锎鞯摹ｂ��
鈥湹乙寻研痪〉睦碛上蛩馐凸耍�澨铺够卮穑�溛蚁胨崃陆獾摹ｂ��
鈥湹且氲贝ぃ透枚源鞴Ь匆坏悴藕谩ｂ��
鈥溛蚁？床还Ь匆材艿贝ぁｂ�澨铺顾怠�
鈥溎歉茫�斺�斈歉茫∧阏飧鱿⒒崛媚切├吓笥烟硕夹朔艿模一怪朗�路尼古拉堡那边有一个人，听到这个好消息也会兴奋的。鈥�
鈥溎闶撬得廊λ柯穑库�澙先怂怠�
鈥準堑模仪装母盖祝衷谖乙丫四悖滥愫芎茫⒉蝗笔裁矗揖头判牧恕Ｇ氪鹩ξ业藉忍弈嵫侨说拇謇铮寐穑库��
鈥溚桑仪装暮⒆樱�澙咸铺顾担�溈瓷系郾Ｓ幽愕钠拮樱腿缤Ｓ游业亩右谎♀��
鈥溗钠拮樱♀�澘ǖ侣乘顾担�溎闼档锰缌说惆桑铺估系Ｋ姑徽匠晌钠拮幽亍ｂ��
鈥準钦庋模痈鞣矫婵矗隙ɑ岢晌移拮拥摹ｂ�澃旅苫卮稹�
鈥湶淮恚淮恚�澘ǖ侣乘顾担�湹阏獯位乩吹煤芸欤龅檬嵌缘模业暮⒆印ｂ��
鈥溎阏馐鞘裁匆馑迹库��
鈥溣捎诿廊λ渴且晃环浅Ｆ恋墓媚铮凉媚镒苁遣环τ腥俗非蟮摹Ｓ绕涫撬砗笥猩洗虻淖非笳吣亍ｂ��
鈥溦娴穆穑库�澃旅伤湮⑿ψ呕卮穑⑿锶戳髀冻鲆坏愕牟话病�
鈥湴。堑模�溈ǖ侣乘褂炙担�湺叶际切┨跫淮淼娜四兀阒溃憔鸵龃ち耍趺椿峋芫∧隳兀库��
鈥溎闶撬担�溙铺刮实溃⑿ψ挪⒚挥醒谑巫∷慕孤牵�溂偃缥也皇且桓龃も�斺�斺��
鈥湴ΓΑｂ�澘ǖ侣乘顾怠�
鈥湹昧耍昧耍�澞昵岬奶铺顾担衡�溡话闼道矗耘耍铱杀饶懔私獾牡枚啵绕涫敲廊λ俊Ｎ蚁嘈牛宦畚业辈坏贝ぃ际侵页嫌谖业摹ｂ��
鈥溎窃俸靡裁挥辛耍ǖ侣乘顾怠ｂ�溡桓鋈丝煲峄榈氖焙颍判氖阕苁呛檬隆１鸸苷庑┝耍业暮⒆樱焱ǖ桨桑涯愕南？锤嫠咚ｂ��
鈥溛揖屯ｂ�澃旅苫卮鹚当Я艘幌滤母盖祝姓惺趾涂ǖ侣乘垢娲牵妥叱龇考渫恕�
卡德鲁斯又呆了一会，便离开老唐太斯，下楼往见腾格拉尔，后者正在西纳克街的拐角上等他。
鈥溤趺囱�澨诟窭担�溎慵剿寺穑库��
鈥溛腋沾铀嵌础ｂ��
鈥溗岬剿？醋龃さ氖铝寺穑库��
鈥溗档娜粲衅涫拢强谄秃孟笫虑橐丫龆怂频摹ｂ��
鈥湵鹈Γ♀�澨诟窭担�溡牢铱矗疵馓募绷蒜�潯�
鈥溤趺矗饧履锥壬孟笠丫鹩λ死病ｂ��
鈥溦饷此邓丫谀嵌越凶缘昧寺穑库��
鈥溗蛑苯景恋煤埽丫垂卣瘴伊恕：孟笏歉鍪裁创笕宋锼频模一挂枨遥孟笫且桓鲆屑摇ｂ��
鈥溎憔芫×寺穑库��
鈥湹比唬倘晃壹幢闶墙邮芰艘参市奈蘩ⅲ捎谒谝淮蚊椒⒘恋囊遥故俏曳诺剿掷锏摹５衷谔铺瓜壬巡辉僖税锩α耍鸵龃ち恕ｂ��
鈥溑蓿♀�澨诟窭担�溗衷诨姑挥凶龀赡亍ｂ��
鈥溗故亲霾怀傻暮茫�澘ǖ侣乘够卮穑�湶蝗晃颐蔷捅鹣朐俑瞪匣傲恕ｂ��
鈥溂偃缥颐窃敢饪梢曰谷盟郎贤�澨诟窭鸬溃�溗啦簧贤蛐聿蝗缦衷谀亍ｂ��
鈥溎阏饣笆鞘裁匆馑迹库��
鈥溍皇裁矗也还约赫饷此底磐娑樟恕Ｋ拱拍歉銎恋腻忍嵫切℃ぢ穑库��
鈥溂蛑卑梅⒎枇耍鞘俏遗砹耍谡夥矫嫠赡芤龅降懵榉沉恕ｂ��
鈥溎闼登宄恪ｂ��
鈥溛腋陕鹨登宄兀库��
鈥溦饧禄蛐肀饶阆胂蟮没挂匾悴幌不短铺苟园桑库��
鈥溛乙幌虿幌不赌靠找磺械娜恕ｂ��
鈥溎敲垂赜阱忍弈嵫侨说氖拢涯闼赖亩几嫠呶野伞ｂ��
鈥溛宜赖目啥疾辉趺慈非校皇蔷臀仪籽奂睦此担也孪肽俏晃蠢吹拇せ嵩诶弦轿袼匪闹堋ｂ��
鈥溎阒佬┦裁词拢嫠呶遥♀��
鈥準钦庋模颐看慰醇廊λ拷鞘保苡幸桓錾聿目喔叽蟮腻忍弈嵫切』镒优阕潘歉鋈擞幸欢孕难劬Γ羯种型负欤苌衿芡洌兴砀纭ｂ��
鈥溦娴模∧敲茨阋晕馕槐硇衷谧非笏穑库��
鈥溛抑皇钦饷聪搿Ｒ桓錾聿目嗟亩杆甑男』镒樱砸桓銎恋氖咚甑纳倥鼓苡惺裁幢鸬南敕兀库��
鈥溎闼堤铺挂训藉忍弈嵫侨四嵌寺疴�潱�
鈥溛颐挥邢侣ニ屯恕ｂ��
鈥溎俏颐蔷偷秸馓趼飞贤桑颐强梢栽谌鹕蚓萍夷嵌茸牛幻婧壤甓窬疲幻嫣ⅰｂ��
鈥溗蛭颐峭ㄏ⒛兀库��
鈥溛颐窃诎肼飞系茸潘剑匆幌滤纳裆趺囱椭懒恕ｂ��
鈥溩甙桑�澘ǖ侣乘顾担�湹八翟谇懊妫憷锤毒魄ｂ��
鈥溎堑比唬�澨诟窭档馈Ｋ强觳阶呦蛟级ǖ牡氐悖似烤啤�
邦非尔老爹看见唐太斯在十分钟以前刚刚过往。他们既确知了他还在迦太罗尼亚人的村里。便在长着嫩叶的梧桐树下和大枫树底下坐下来。头上的树枝间，小鸟们正在动人地合唱着，歌唱春天的好时光。
| 相关文章： | ◇ 读《基督山恩仇记》有感 | ◇ 骑士与女奴 |
| ◇ 公理的地位 | ◇ 与文学的不解之缘 |
|
|
