《基督山伯爵》第048章 人生观（2）

　　假如基督山伯爵曾在巴黎生活过一段相当长的时间，那他一定会充分了解维尔福先生采取的这个步骤的重要性。不论在朝掌权的国王是新是老，不论执政的是立宪派、自由派或是保守派，维尔福先生在宫廷里的地位始终是很稳固的，所有的人都认为他很能干，正如我们把那些在政治上从没遭受过挫折的看作是有才干一样，很多人恨他，但也有很多人热心地保护他，只是从来没有一个人真正地喜欢他。他在司法界一直地位很高，而且能始终以中直的态度维持着他这个地位。他的会客室，在他年轻的妻子和他那未满十八岁的、前妻所生的女儿的操持之下，可称得上是巴黎最正统的客厅之一。小心尊崇着传统习俗，严格的礼节、礼貌，对政府的各项政策忠贞不渝，对各种理论和理论家的极端蔑视，对理想主义的深恶痛绝鈥斺�斦庑┚褪俏�尔福先生在内心深处或公开场合所标榜的人生哲学。

　　维尔福先生不仅是位法官，而且几乎是位外交家。他和旧王朝的关系使他得到了今天的器重，每当他讲到旧王朝时，总是显出庄严恭敬的态度，而他所知道的事情太多了，所以他不但始终受到当朝人的迁就，而且有时还承蒙咨询。要是人们能除掉维尔福先生的话，情形或许就不会象现在这个样子，但他就象那些敢于违抗国王的封建诸侯一样，住在一个无法攻陷的堡垒里。这个堡垒就是他身为检察官的这个职位。他极其巧妙地运用了这个职位所带来的种种优势，不管在什么情况下，他都决不辞职，至多只请人暂时代理一下，以此避免反对的立刻而始终处于保守中立。维尔福先生通常极少出去拜客，也极少回拜。他的妻子代他去拜客，这已是社会上所公认的事了，他们以为法官工作繁重而谅解了他，实际上他却是出于一种傲慢的想法，这正是贵族的本质鈥斺�數娜罚�他实践了鈥溨灰�你自以为了不起，别人也就会以为你了不起鈥澱饩涓裱裕�这句格言在我们这个社会里比起希腊人的那句鈥溔鲜赌阕约海�鈥澥翟谑歉�有用，而我们却用那比较省力而更有利的鈥溔鲜侗鹑蒜��

　　取代了希腊人的这句格言。

　　对他的朋友，维尔福先生是一个强有力的保护者，对于他的仇敌，他是一个沉默的死对头，对那些在这两者之间的人，他是法律的化身。傲慢神气，死板的面孔，沉着冷漠或锐利探询的目光，即有这些使这个人巧妙地度过了接连而来的四次革命，在革命中建立和巩固了他升官发财的根基。维尔福先生在法国一向是以最不好奇和最不怕麻烦的人见称的。他每年开一次舞会，在那次舞会里，他只到场一刻钟。他从来不去戏院，音乐会，或任何公共娱乐场所。偶尔的，只是这种场合也很少，他会玩玩威斯特牌戏［一种扑克牌的游戏。鈥斺�斠胱ⅲ荩欢�那时他必定认真挑选够资格和他一起玩牌的鈥斺�斎绱笫埂⒋笾鹘獭⑶淄酢⒆芡郴蚬丫拥墓�爵夫人之流。现在把车停在基督山伯爵的门前的，正是这个人。

　　跟班去通报维尔福先生来访的时候，伯爵正伏在一张大桌子上，在一张地图上寻找从圣彼得堡到中国去的路线。

　　检察官以他步入法庭时那种庄重和平稳的步子走了进来。他从前在马赛当代理检察官时我们曾见过他，还是那个人，说得更确切些，是原来的那个人现在达到了最完美的阶段。

　　照例在他身上造成了某些变化，但在这变化中他却未改变多少。他人从消瘦变成了羸弱，脸色从苍白变成了焦黄；他那深陷的眼睛现在更深了；他那一副金边眼镜，架在鼻子上的时候，似乎成了他脸上的一部分。他着一身黑衣服，只有领带是白的。这身打扮唯一不同于丧服的地方，就是穿在纽孔上的那条几乎难以觉察的红丝带，象是用红铅笔划出来的一缕血丝。基督山虽然极能自制，这时，他在还礼之后，竟还是抑制不住好奇心仔细地观察起这位法官来，而对方一向惯于怀疑一切，尤其不相信社会上会有所谓的奇人奇事，所以他也极想看出这位外国贵宾（已经有人这样称呼基督山了）究竟是个挪一下窝一显身手的大骗子或不法之徒呢，还是位来自圣海的王子或《一千零一夜》里的苏丹。

　　鈥湼笙拢�鈥澪�尔福说道，说话的门吻和法官在演讲的时候一样，好象他在社交场合也不能或不愿放弃这种腔调似的，鈥湼笙拢�昨天蒙您大力相助，救我的妻子和儿子的命，我觉得我有义务向您表示谢意。所以请允许我今天来履行这个义务，让我向您表示我衷心的感谢。鈥澦嫡夥�话的时候，法官那严厉的目光里依旧含有他往常那种骄矜的神气。他是以一个首席检察官的语气和单调来说这几句话的，脖子硬挺挺地一动都不动，这正是为什么那些恭维他的人说他是法律的化身。

　　鈥湼笙拢�鈥澆�爵冷冰冰地回答说，鈥溛曳浅８咝四苡谢�会为一位母亲保全了她的儿子。因为常言道，母子之情是世界上最真挚神圣的感情，而我的运气好，阁下，使您来此履行一种义务，而您在履行这种义务的时候，无疑的给了我莫大的荣幸。因为我知道，维尔福先生对我的这种赏脸平时不是轻易肯给的，但是，这种荣幸不论多么可贵，却仍然不足以与我内心里所感到的满足相比。鈥�

　　维尔福决想不到会得到这样的回答，他不禁吃了一惊，就象个军人感到他所穿的甲胃上被人猛击了一下似的，他的嘴唇轻蔑地微微一弯，表示从现在起，他想象中的基督山伯爵不再是一个文明的绅士了。他向四周看了一下，想找点什么来作为继续交谈的话题，因为刚才的那个话题似乎已摔得粉碎了。

　　他看到了他进来时基督山在研究的那张地图，于是说道，鈥溎�好象在研究地理吧，阁下。这可是一种很有趣的学问，尤其是您，我听说，凡是这张地图上标明的地方您都已经见识过了。鈥�

　　鈥準堑模�阁下，鈥澆�爵答道，鈥溛液芟氚讶死嗟弊饕桓稣�体来进行一番哲学研究，而您却是每天在作单个的实验。我相信，从整体来推论部分比从部分来求解整体要容易得多。这是代数学上的一条定理，我们应该从已知数来推论未知数，而不是从未知数来求已知数，请坐，阁下。鈥�

　　基督山指了指一张椅子，于是那位检察官不得不向前移动几步坐了下来，而伯爵确向后一靠，便坐到了他椅子里，维尔福先生进来的时候，他原就是坐到了他的椅子上的。所以伯爵是侧面向着他的客人，背向着窗，手肘撑在那张当时正在谈论的地图上，这一番谈话也象以前与腾格拉尔和马尔塞夫谈话的时候一样，是随环境和对方的为人而改变的。

　　鈥湴。�您自称为哲学家，鈥澪�尔福沉默了一会儿说道，他趁这沉默的期间喘了一口气，象是一个摔跤手遇到了一个强有力的对手，鈥溑叮�阁下，真的，假如我也象您这样无所事事的话，我一定会去找一件更有趣的事来做的。鈥�

　　鈥溊鲜邓担�阁下，鈥澔�督山答道，鈥溔绻�把人放在一只日光显微镜下来研究一下的话，他实在只不过是一条丑陋的毛虫而已。您说我无所事事，真的，现在我也来问一句，那么您呢？您认为您是有所事事的吗？说得更明白一些，您以为您所做的一切够得上称为鈥樖侣疴�櫍库��

　　这个陌生的敌手所作的第二次进攻如此猛烈，以致维尔福不禁又增加了一份惊异。这样强有力的怪论此法官已好久没听到了，说得正确些，这还是他生平第一次听到，检察官竭力作出回答。鈥湼笙拢�鈥澦�说道，鈥溎�是一位外国人，我相信您自己也曾说过，您曾在东方各国住过很长时间，所以您不了解人类的法律是如何值得我们审慎详密的研究一番，因为在那些野蛮的国家是根本谈不上什么法律的。鈥�

　　鈥溹蓿�不，不，我了解，阁下，那一切我都知道，因为我是专门研究各国法律的。我曾拿各国的刑事法来和自然法作比较。而我得说，阁下，我常常发现原始部落法律，即报复法，是最符合上帝意志的法律。鈥�

　　鈥溂偃绮捎昧苏馓醴�律，先生，鈥澕觳旃偎档溃�鈥溛颐堑姆ǖ渚涂梢源蟠蟮丶蚧�了。倘若如此，那么正如您刚才所说的，法官们就会没有多少事可做了。鈥�

　　鈥溦庵智樾位蛐砘岢鱿值模�鈥澔�督山说道。鈥溎�知道，人类的发明创造从复杂趋向简单，而简单的总是完美的。鈥�

　　鈥湹�目前，鈥澐ü儆炙档溃�鈥溛颐堑姆ǖ淙凑�处于全盛时期，它是根据茄立克族［法国民族的一支。鈥斺�斠胱ⅲ莸姆缢祝�罗马法律和法兰克族［法国民族的一支。鈥斺�斠胱ⅲ莸墓呃�，从这一切相互向矛盾相触的条例中推断制定出来的。而那种种知识，想必您也同意这种说法，不经过长期的努力是无法获得的，要获得这种知识必须经过一番刻苦的研究，而且还必须经过有力的脑力劳动才能把它保存下来。鈥�

　　鈥溛彝耆�同意您的看法，阁下，对法国法典的一切可能您都有所了解，而我所了解的，却不仅仅是哪一部法典，而是世界各国的法典。英国的，土耳其的，日本的，印度的都有，对我来说，都和法国的法律一样熟悉，所以我刚才说得没错，相对而言，您也知道，一切都是相对的，阁下相对而言，和我所完成的工作比较起来，您所要做的那些少得可怜，而和我所学到的所有知识比较起来，您还得再学习很多才行。鈥�

　　鈥溎�学习这一切是出于什么动机呢？鈥澪�尔福惊讶地问道。

　　基督山微笑了一下。鈥溦娴模�先生，鈥澦�说道，鈥溛铱茨�尽管有智士美誉，但您对于一切事物的看法，却仍抱有社会上那种唯物的和通俗的观点，始于人而终于人。也就是说，是人类观察事物时所能采取的最局限，最狭隘的一种观点。鈥�

　　鈥湼笙拢�请您解释得再清楚一些，鈥澪�尔福说道，他愈来愈惊奇了，鈥溛沂翟诓皇�分明白。鈥�

　　鈥溛业囊馑际撬担�阁下，由于把目光只放在各国的社会机构上，所以您所看到的只是那些机器在转动，而没有看到使它转动的那位了不起的工程师，我是说您周围所认识的，无非是那些由部长或国王颁发了委任状的大小官吏。而在这些挂名的官吏，部长和国王之上，却还有上帝派的人，上帝不是派他们来充填位子的，而是让他们来执行任务的，但他们却逃过了您那狭隘的目光。所以人类由于他们的器官衰弱和不完备而产生了缺点。多比亚斯［基督教《经外书》中的人物。鈥斺�斠胱ⅲ莅涯歉龌指此�视觉的天使看作一个普通的青年人，各国把那个受天命来毁灭他们的阿提拉［古代匈奴人的国王。鈥斺�斠胱ⅲ萦肫渌�的征服者当作同类看待，因此为了让人们认识他们，承认他们，他们不得不宣布他们的使命。前者不得不说：鈥樜沂侵鞯奶焓埂ｂ�櫠�后者说：鈥樜沂巧系鄢投竦氖拐摺ｂ�櫿庋�，他们两人的神性才能大白于天下。鈥�

　　鈥溎敲矗�鈥澪�尔福说道，他愈来愈惊愕了，真的以为他不是在和一个神学家就是一个疯子在说话，鈥溎�认为自己就是您所说的特种人物吗？鈥�

　　鈥溛�什么不是呢？鈥澔�督山冷冷地说道。

　　鈥湺圆黄穑�阁下，鈥澪�尔福回答说，简直有点惊呆了，鈥溝氡啬�能原谅我，因为当我前来拜访您的时候，我决没想到会遇到一位知识和见解远远超出常人理解范围之外的人。象您这样一位极富有的绅士，至少，人们是这样说的，请注意，我并不是盘问您，只是重复别人所说的话而已，我想说，象您这样有钱的特权阶级，竟会把时间浪费在对社会的空谈或哲学幻想上，在我们这种文明社会中那些腐化了的可怜虫之间，的确是不常见的，因为社会空谈或哲学幻想最适合于去安慰那些生来命穷，又不走运，无法享受世上荣华富贵的人。鈥�

　　鈥溦娴模�阁下，鈥澆�爵反驳道，鈥溎�已经达到如此显要的地位，难道您还算不上是个特别的人，或者竟没遇到过特别的人吗？您的目光一定非常老练可靠，难道您从来没有，在一瞥之下就推断出到您面前过来的是哪一种人吗？一个法官除了无尽职守地按法律行事以外，除了极技巧地解释他工作上耍的诡计之外，难道不该做一枚可以探测心脏的钢针，一块可以测验出灵魂中含有多少杂质的试金石吗？鈥�

　　鈥湼笙拢�鈥澪�尔福说道，鈥溊鲜到玻�您驳倒了我。我从没听到过别人象您这样讲话。鈥�

　　鈥溡蛭�您总使自己处在一个平凡的环境里，从不敢振翅高飞，冲进上帝安派那些看不到的特殊人的领域里。鈥�

　　鈥溎敲茨�认为，阁下，那种领域的确存在，这些看不到的特殊人的确是和我们混杂在一的吗？鈥�

　　鈥溗�们为什么不呢？您离开了空气就一刻也不能生存，但您能看得见您所呼吸的空气吗？鈥�

　　鈥溎敲此滴颐鞘俏薹�看见您所指的那种人了？鈥�

　　鈥湶唬�我们能看见的，当上帝高兴让他们现出实形的时候，您就能看见他们了。您可以触摸到他们，同他们交往，跟他们讲话，而他们也会回答您的。鈥�

　　鈥湴。♀�澪�尔福微笑着说道，鈥溛页腥希�当这种人前来和我接触的时候，我倒很希望能事先得到一个警告。鈥�

　　鈥溎�的愿望已经实现了，阁下，因为您刚才就已经得到了警告，而我现在再来警告您一次。鈥�

　　鈥溎敲茨�就是这种杰出的人物了？鈥�

　　鈥準堑模�阁下，我相信到目前为止，还没有哪一个人的地位可以与我相比。国王的领土都是有限的，或限于山脉河流，或限于风俗习惯的改变，或限于语言的不同。我的王国却是以整个世界为界限。因为我既不是意大利人也不是法国人，不是印度人也不是美国人，也不是什么西班牙人，我是一个宇宙人。没有哪一个国家可以说它看到了我的降生，而只有上帝才知道哪一个国家会看到我死。我能适应各种风俗习惯，通晓各种语言，您若相信我是个法国人，那是因为我讲起法语来能象您一样流利纯正。可是，阿里，我的黑奴，却相信我是阿拉伯人；贝尔图乔，我的管家，把我当作了罗马人；海黛，我的奴隶，认为我是希腊人。所以您大概可以明白了吧，由于没有国籍，不要求任何政府的保护，不承认任何人是我的兄弟，因此，凡是那可以阻止强者的种种顾忌或可以麻痹弱者的种种障碍，都无法麻痹或阻止我。我只有两个对手，我不愿意说是两位征服者，因为只要坚忍不屈，甚至连他们我也是可以克服的。他们就是时间和空间。而那第二个对手，也是最可怕的，就是，我将来也必有一死。只有这才能阻止我的行动，使我无法到达我预期的目标，其余的一切我都算定了。凡是人们所谓命运机遇的那些东西，如破产，变迁，环境等等，我都已经预料到了，假如这些因素突然来袭击我，它们是决不能使我一蹶不振的。除非我死了，否则我是永远不会改变我的信仰，所以我敢说出这些您从没听说过的事情，这些事情即使从国王的嘴里您也听不到的。因为国王需要您，而其他的人怕您。在我们这样一个组织不健全的社会里，人人都免不了要对自己说：鈥樢残碛幸惶煳一嵊星笥诩觳旃俚陌桑库�濃�欌�湹�您敢肯定不会说那句话吗，阁下？因为您一旦成了法国的一位公民，您自然就得遵守该国的法律。鈥�

　　鈥溦馕抑�道，阁下，鈥澔�督山答道，鈥湹�当我去访问一个国家的时候我就开始用各种可能的方法来研究那些我可能有求于他或害怕他的人，直到我把这些人了解清清楚楚，象他们了解自己一样或许比他们自己了解得还清楚。基于这种想法不管检察官是谁，假如他要对付我的话他一定会发现自己的处境并不比我妙。鈥�

　　鈥溎蔷褪撬担�鈥澪�尔福吞吞吐吐地答道鈥溔死嗟谋拘灾芯褪怯腥钡愕模�按您的标准来看，每个人都是犯了过失的。鈥�

　　鈥湽�失或是罪过。鈥澔�督山以一种随便的神气回答道。

　　鈥溎�刚才说，您在人类中没有你的兄弟那么，在全人类中，鈥澪�尔福多少有点儿犹豫地说，鈥溨挥心�是十全十美的了。鈥�

　　鈥湶唬�并非是十全十美鈥澆�爵回答说鈥溨皇俏薹�看穿罢了。假如这种格调使您不愉快的话我们还是停止这一场舌战吧，先生，您的法律并没有打扰到我，正如我的第二视觉并没有打扰您一样。鈥�

　　鈥溍挥校�没有，决没有，鈥澪�尔福说道，他象怕放弃他的优势似的鈥溎�这一番光辉而且几乎可以说是崇高的谈话已把我抬举到了普通的水准以上。我们已不再是聊天了，我们是在进行讨论。但您知道，那些坐在大学交椅里的神学家，和那些坐在辩论席上的哲学家，偶尔也会说出残酷的真理。我们暂且算是在讨论社会神学和宗教哲学吧，下面这几句话听来虽有些不礼貌，但我还是要对您说：鈥樞值埽�你太自负了，你也许比别人高明，但在你之上还有上帝呢。鈥欌��

　　鈥溤谖颐谴蠹抑�上，阁下。鈥澔�督山这样回答道，其语气是这样沉重，使维尔福不由自主地打了个寒颤。鈥溛叶匀耸亲愿旱模�正如赤练蛇每当看见有人经过它的旁边时总昂起头来攻击他的，即使那人并没踩着它。但在上帝的面前，我放弃了那种自负，因为是上帝把我从一无所有提升到了现在这样的地位。鈥�

　　鈥溎敲矗�伯爵阁下，我钦佩您，鈥澪�尔福说道，在这篇奇异的谈话里，到目前为止，他还是第一次对这位神秘人物冠以贵族的称呼，刚才他只是称鈥湼笙骡�潱�鈥準堑模�而且我要对您说，假如您真的高强，真的优越，真的神圣，或者是真的无法看穿，您把无法看穿和神圣等同起来，这一点的说得很对。那末您尽管骄矜好了，阁下，因为那是超人的特征。但毫无疑问您也是有野心的吧。鈥�

　　鈥溛矣幸桓鲆靶模�阁下。鈥�

　　鈥準鞘裁矗库��

　　鈥溛遥�就象每个人在其一生中都可能会遇到的那样，曾被撒旦带到了世界最高的山顶上，在那儿，他把世界上所有的王国都指给我看，并且象他以前对人说过的那样对我说道， 鈥槾蟮氐暮⒆影。�你怎样才能崇拜我呢？鈥櫸蚁肓撕芫茫�因为我早就怀有一种刻骨的野心，于是我回答说：鈥樚�着：我常常听人说起救世主，可我从来没看见过他，也没看见过和他相象的东西，也不曾遇到过任何事物能够使我相信他的存在。我希望我自己能变成救世主，因为我觉得世界上最美丽，最高贵，最伟大的事业，莫过于报善和惩恶。鈥櫲龅┑屯飞胍髁艘换岫�。鈥樐愦砹耍�鈥櫵�说道鈥樉仁乐魇谴嬖诘模�只是你看不到他罢了，因为上帝的孩子象他的父母一样，肉眼是看不到的。你没有看见过他是个什么样子，因为他赏罚无形，来去无踪。我所能办得到的，只是使你成为救世主的一个使者而已。鈥櫽谑悄浅〗灰拙徒崾�了。我也许已丧失了自己的灵魂，但那又有什么关系呢？鈥澔�督山又说道，鈥溡�是这种事情再发生，我还是会这样干的。鈥�

　　维尔福非常吃惊地望着基督山。鈥湶�爵阁下，鈥澦�问道，鈥溎�有什么亲戚吗？鈥�

　　鈥溍挥校�先生，我在这个世界上是孤零零的一个人。鈥�

　　鈥溎蔷驮懔恕ｂ��

　　鈥溛�什么？鈥澔�督山问道。

　　鈥溡蛭�那样您就得目睹一幕有伤于您的自负心的情景。您不是说过，您什么都不怕，只怕死吗？鈥�

　　鈥溛也⒚挥兴滴遗滤�，我只是说，只有它才能阻止我。鈥�

　　鈥溊夏昴兀库��

　　鈥溛业哪康脑谖夷昀现�前就可以达到的。鈥�

　　鈥湻杩衲兀库��

　　鈥溛沂羌负醴⒐�疯，您知道有一句格言说鈥樢皇虏恢叵帧ｂ�櫿馐且痪浞缸镅�上的格言，您当然充分了解它的意义了。鈥�

　　鈥湼笙拢�鈥澪�尔福又说道，鈥湷�了死，老发疯以外，世界还有一些可怕的事情。譬如说，中风，那是一种闪电般的袭击，它只打击您，却并不毁灭您，可是经它打击之后，一切也就都完了。您的外貌当然一点都没有改变，但您已不再是以前的您了，您以前象吃过灵芝草的羚羊，但这时却变成了一块呆木头，就象那受了酷刑的卡立班［莎士比亚名剧《暴风雨》中的人物。鈥斺�斠胱ⅲ荩�这种病，是生在人的舌头上，正如我所告诉您的，不折不扣地叫做中风。伯爵阁下，假如您愿意的话，随便哪一天，只要您高兴见到一个尚能解事而且急于想驳倒您的对手的话，那么，请到舍下来继续这一番谈话吧，我想介绍您同家父见面，也就是诺瓦蒂埃路维尔福先生，法国革命时期一个最激进的雅各宾派，也就是说，一个最目无法纪，最果断勇敢的人，他也许不曾象您那样到过世界上所有的王国，但他却曾帮助颠覆了世界上一个最强有力的国家，您相信自己是上帝和教世主的使者，他，象您一样，相信他自己是万神之主和命运的使音。可是，阁下，脑髓里一条血管的破裂就摧毁了这一切，而这发生在不到一天，不到一个钟头，而只在一秒钟的时间内。诺瓦蒂埃先生在头一天晚上还是老雅各宾派成员，老上议院的义员，老烧炭党分子，嘲笑断头台，嘲笑大炮，嘲笑匕首，诺瓦蒂埃先生，他玩弄革命，诺瓦蒂埃先生，对他来说法国是一面大棋盘，他使得小卒，城堡，骑士和王后一个个地失踪，甚至使国王被困，诺瓦蒂埃先生，这样可畏的一个人物，第二天早晨却一下子变成了鈥樋闪�的诺瓦蒂埃先生鈥櫍�变成了孤苦无助的老头子，得让家里最软弱无力的一员，就是他的孙女瓦朗蒂娜来照顾他。事实上，他只剩了一具又哑又僵的躯壳，在无声无息地喘着气，让时间慢慢地腐蚀他的全身，而他自己却感觉不到它在腐朽。鈥�

　　鈥湴Γ�先生！鈥澔�督山说道，鈥溦庵质挛叶伎吹揭蚕氲焦�了。我也可以算是一个医生，我曾象我的同行那样几次三番的寻活人和死者的灵魂，而象救世主一样，我的肉眼虽看不到它，但我的心却能感觉到它的存在。自苏格拉底，［（公元前四七○鈥斎�九九），希腊哲学家。鈥斺�斠胱ⅲ萑�内加［（二鈥斄�五），西班牙学者。鈥斺�斠胱ⅲ荩�圣奥古斯丁［（三五四鈥斔娜�○），英国主教。鈥斺�斠胱ⅲ莺透呗�［（一七五八鈥斠话税硕�），德国著名医生。鈥斺�斠胱ⅲ菀岳矗�无数的女人在诗歌或散文里写下过您所作的那种对比，可是，我也很能理解，一个父亲的痛苦或许会使一个儿子的头脑发生很大的转变。您既然建议我为我的自负心着想该去看一看那种可怕的情景，那么我一定前去府上拜访，先生，这种可怕的事情一定已使府上布满了忧郁的气氛吧。鈥�

　　鈥溡�不是上帝赐给了我一个极大的补偿，本来当然会是如此的。眼看着老人家自己在走向坟墓里，却有两个孩子刚巧踏上了生命的旅程。一个是瓦朗蒂娜，是我的前妻蕾姆路圣路梅朗小姐所生的女儿，一个是爱德华，就是今天您救的那个孩子。鈥�

　　鈥溎�从这个补偿上得出了什么结论，阁下？鈥澔�督山问道。

　　鈥溛业慕崧凼牵�鈥澪�尔福答道，鈥溂腋冈谌惹榈募だ�之下，曾犯过某种过失，而那种过失人类的法庭不知道，但上帝的法庭却已经看到了，而上帝只想惩罚一个人，所以只降祸于他本人。鈥�

　　基督山的嘴上虽带着微笑，可在内心里却发出了一声怒吼，要是维尔福听到了这个声音，他一定会飞也似的逃走的。

　　鈥溤倩崃耍�阁下，鈥澐ü僬酒鹕砝此档溃�鈥溛宜淙焕肟�了您，可我会永远记得您的，而且是满怀尊重的心情的。我希望，当您和我相知较深的时候，您不会讨厌我这番情谊的，因为您将来就会了解，我不是一个爱打扰朋友的人。而且，您和维尔福夫人已结成永远的朋友了。鈥�

　　伯爵欠了欠身，亲自送维尔福到他的房门口，那位检察官作了一个手势，两个听差就毕恭恭毕敬地护送他们的主人到他的马车里去了。他走了之后，基督山从他那郁闷的胸膛里大大地吐出了一口气，说道，鈥溦馓�毒药真够受的，现在让我来找一服解毒剂吧。鈥澯谑撬�敲响了铜锣，并对进来的阿里说道，鈥溛乙�到夫人的房间里去了，一点钟的时候，把马车备好。鈥�