《基督山伯爵》第050章 莫雷尔一家(2)
几分钟之后,伯爵便到了密斯雷路七号。这是座白石砌成的房子,在房子前面的一个小庭院里,有两个小花坛,里面开满了美丽的花。伯爵认出了来开门的门房是柯克莱斯,但由于他只有一只眼睛,而且那只眼睛在九年的时间里已衰弱了许多,所以他没有认出伯爵来。马车驶到门口去的时候,必须经过一个转弯,绕过一座石块砌成的喷水池,池子里悠闲地游着许多金色和银色的鱼。这一点缀引起了全区人的嫉妒,给这座房子挣得了鈥溞》捕澋某坪拧U夥孔邮且蛔懵サ慕ㄖ铮旅嬗谐亢偷亟眩厦嬗懈舐ァH糠坎ㄒ桓黾蟮墓こ。桓龌ㄔ昂突ㄔ爸械牧酱甭シ浚β蛳滤吹氖焙蛞谎劬涂闯稣馐且槐屎苡欣耐痘狻K粲昧苏亢突ㄔ暗囊话耄诨ㄔ昂凸こ≈渲鹆艘坏狼剑ㄔ暗咨系牧阶シ恳黄鹱饬顺鋈ィ运换撕苌俚囊槐是醋〉檬媸娣笫路日尔曼村里一位最讲究的主人一样得到了一座独门独户的大住宅。餐厅里全是一色的橡木家具,客厅里是桃花心木家具和蓝天鹅绒窗帷,卧室里是香椽木和绿缎子。艾曼纽有一间书房,但他从不读书,尤莉有一间音乐室,但她从不摆弄乐器。三楼全部归马西米兰使用,这一层楼上的房间完全和他妹妹的一样,只是餐厅变成了一间弹子房,这也是他接待朋友的地方。当伯爵的马车在门口停下来的时候,他正嘴里咬着雪茄,在花园的入口处监督洗刷他的马。
柯克莱斯打开门,巴浦斯汀从车夫的座位上跳下来,上前询问赫伯特先生夫妇和马西米兰路莫雷尔先生愿不愿意接见基督山伯爵阁下。
鈥溁缴讲舾笙拢库澞锥蠛傲艘簧椎袅怂难┣蜒蹋泵ο蚵沓当脊础b溛颐堑比辉敢饧睦玻“。〔舾笙拢嘈荒挥型悄呐笛浴b澯谑悄乔嗄昃俜浅H惹榈赝粑帐郑购笳吆敛换骋伤浅鲇谝恢终嬷康谋硎荆吹蕉苑皆缫言谄诖液芨咝私哟
鈥溊矗矗♀澛砦髅桌妓档溃溛依吹蹦南虻迹竽庋娜耸遣挥Ω糜善腿死唇樯艿摹N颐妹迷诨ㄔ袄镎倒迨魃系目菀叮颐梅蛘了牧椒荼ㄖ剑缎挛疟ā泛汀兑槁郾ā罚胨宀街冢蛭宦勰谀亩吹胶詹胤蛉耍灰诩覆皆兜男∪锿谎郏憧梢哉业桨ο壬艺庵智樾握缈蒲Т笕纤档哪茄氢樝嗷サ拟櫋b澨剿堑慕挪缴桓錾泶┧砍癖惴β档卦谀强醚だ龅拿倒迨魃险菀兜哪昵崤犹鹜防础U飧雠诱怯壤颍缣滥飞路 弗伦奇银行的那位首席代表所预言的,已变成了艾曼纽路赫伯特夫人。她看到来了一位陌生人,就发出了一声惊异的喊叫,而马西米兰却大笑起来。鈥溦饷皇裁矗美觯澦档溃湶舾笙滤淙坏桨屠璨胖挥辛饺欤丫酪桓鍪摈峙墒鞘裁囱拥牧耍撬共恢溃敲茨憔褪且桓霭裱b
鈥湴。笙拢♀澯壤蚧卮鹚担溛业母绺绨涯驼庋凑媸翘至耍谴永床晃闪拿妹每悸堑摹1幽崃”幽崃♀
一个正在玫瑰花丛中忙于翻地的老头把他的铲子往泥土里一插,拿起帽子走了过来,一边走,一边极力想掩饰刚才扔进嘴里的那块烟草。他的头发依然是那么厚密,那么蓬蓬松松地缠结在一起。只是其中有几丛已变成了灰色,他那被太阳晒成紫铜色的脸和那坚毅的目光证明这老水手曾经历过赤道的酷热和回归线上的风暴。鈥溛液孟筇侥阍诮形遥壤蛐〗悖库
他说道,庇尼龙依旧改不掉他的老习惯,对其船主的女儿称鈥溣壤蛐〗汊潱僖哺牟还诶唇泻詹胤蛉恕
鈥湵幽崃澯壤蛩档棱溈烊ネㄖο壬嫡馕幌壬窗莘梦颐橇耍砦髅桌甲曰崃焖娇吞锶サ摹b澣缓螅砝炊曰缴剿档溃溝V啬茉市砦腋娲且换岫b澯谑且膊坏然卮穑腿频揭淮允骱竺妫右惶醪嗑蹲呓宋堇铩b溦媸欠浅1福澔缴蕉阅锥档溃溛铱次业牡嚼锤弦鹆瞬恍〉穆榉逞健b
鈥溓瓢桑澛砦髅桌即笮ψ潘档溃溗恼煞蛘谀嵌严露坦踊簧献澳亍N蚁蚰1#丫诿芩估茁范ΧΥ竺牧恕b
鈥溛铱锤系故且桓龇浅P腋5募彝ィ♀澆羲档溃饩浠昂芟笫嵌运约核档摹b溹蓿堑模铱梢韵蚰Vぃ堑娜肥切腋5妹环ㄋ盗恕K嵌己苣昵幔芾止郏懔底盼遥伊底拍悖磕昊褂辛酵蛭迩Ю锔サ氖杖耄虼司妥砸晕舐匏瓜6乱谎母挥辛恕b
鈥溋酵蛭迩Ю锔フ飧鍪靠刹⒉凰愦螅澔缴剿档溃锲浅L鹈畚潞停笫且晃淮雀傅纳糁弊杲砦髅桌嫉男目怖铮湹鞘遣换嵋源俗月摹D拿梅蚴且桓雎墒故且桓鲆缴库
鈥溗且桓錾倘耍舾笙拢坛辛宋夷强闪母盖椎氖乱担锥壬ナ赖氖焙蛞帕粝挛迩蚍ɡ桑獗是指宋颐妹煤臀遥蛭挥形颐钦饬礁龆K恼煞蚝退峄榈氖焙颍怂钦备呱械钠犯瘢且涣鞯牟鸥桑湍乔灏孜掼Φ拿猓刹幌笏奶茄惺裁词老牟撇芍竿5M约耗苡兴拮幽茄嗟牟撇谑撬饲诳思蟮芈裢房喔桑钡交硕逋蚍ɡ桑鞘怯昧肆旯Ψ虿攀迪值摹`蓿舾笙拢嫡嫘幕埃醋耪庑┎拍芨叱隙ɑ岱苫铺诖锏那嗄耆诵列量嗫嗟卦谝黄鸸ぷ鳎辉敢馑亢粮谋渥娲系甑木晒婢兀肆甑氖奔洳湃〉媚切┬鲁比宋镌诹饺昴诰涂梢匀〉玫囊导ǎ庵智樾握媸谷烁卸B砣钡较衷诨寡笠缱哦运堑脑扌碇庵衷扌硪彩撬怯Ω玫玫降摹:罄矗幸惶欤壤蚋战嵬暾耍炊运担櫽壤颍驴死乘垢詹虐炎詈竽且话俜ɡ山桓宋遥颐窃ざㄒ亩逋蚍ɡ梢哑肓恕N颐墙淳褪刈耪獗市⌒〉牟撇钅懵饴穑刻宜担颐堑墓久磕暌鲆话偻虻纳猓颐强梢源又谢竦盟耐蚍ɡ傻氖找妗<偃缥颐窃敢獾幕埃颐窃谝恍∈敝诰涂梢园焉庾贸鋈ィ蛭沂盏搅说依湍拖壬囊环庑牛邓敢獬鋈蚍ɡ陕蛳抡饧夜镜纳桃敌庞佣阉拿趾臀颐堑牧谝黄稹D闼滴腋迷趺窗觳藕谩b欌槹Γ櫸颐妹没卮鹚担樐锥局荒苡赡锥依锏娜死淳堋S萌蚍ɡ衫床咕任腋盖椎拿皇呛苤档玫穆穑库欌樜乙彩钦庋耄櫚Υ鸬溃樀蚁M愕闹腋妗b欌樜业囊饧钦庋模何颐堑囊滴裢凑四慷家丫崆辶耍颐窍衷谥灰V狗耪耍崾滴窬托辛恕b櫿馐铝⒖叹桶斓搅恕R豢讨右院螅晃簧倘死匆笪教醮侗O铡
这笔生意很明显可以有一万五千法郎的赚头。鈥樝壬櫚λ档溃樓肽惴焉裰苯尤ズ偷依湍拖壬赴伞N颐且丫R盗恕b櫴嵌嗑玫氖拢库樐巧倘司娴匚实馈;卮鹗牵樢豢讨右郧啊b櫠褪俏苏飧隼碛桑笙拢澛砦髅桌技绦档溃溛业拿妹煤兔梅虿琶磕曛挥辛酵蛭迩Ю锔サ氖杖搿b
马西米兰讲这个故事的时候,伯爵的心似乎要爆裂开来,他刚一讲完,艾曼纽就进来了,这时他已戴上了一顶帽子,穿好了上装。他向伯爵恭敬地致敬,表示他很清楚来客的身份,然后他领基督山在小花园里兜了一圈,才回到屋里。客厅里放着一只日本出品的大瓷花瓶,瓶里插满了花,使空气里充满了花香。尤莉已站在门口迎接伯爵了,她的衣服穿得很合体,头发梳得很俏丽(这件大事她是在十分钟之内完成的)。附近的一间鸟舍里传来了鸟的歌声。鸟舍是由假乌木和刺槐树的丫枝搭成的,外面围着蓝天鹅绒的帷幕。在这所可爱的幽居里,万事万物,从鸟儿们宛转的歌声到女主人的微笑,都使人有一种宁静安谧的感觉。伯爵一进这座房子就感染到了这种幸福的气氛。他开始客套地说了几句以后,就一直默默地现出若有所思的样子,竟一时忘记了人家正在等他开始谈话。当他一觉察到这种停顿之后,就竭力把自己从这种沉思状态中摆脱出来。鈥湻蛉耍澦沼谒档溃溓朐挛艺饷醇ざ忝且欢ɑ峋醯煤芷婀郑蛭忝且严硎芄吡宋以谡舛龅降恼庵中腋#晕依此担忝钦庵中腋5纳袂槭侨绱说暮奔灾劣谑刮椅薹ò涯抗獯幽忝巧砩弦瓶恕b
鈥溛颐鞘翟谑欠浅P腋5模笙拢澯壤虼鸬溃湹颐且苍庥龉恍遥澜缟虾苌儆腥吮任颐鞘芄蟮耐纯唷b
伯爵的脸上现出了一种好奇的表情。
鈥溹蓿缒翘煜亩路勒诺所告诉您的,这一切只是一部家庭历史,鈥澛砦髅桌妓档溃溝竽庋眨ゾ咨5娜耍杂谡庵炙鏊榈氖虑槭遣换嵊卸啻笮巳さ模颐堑娜酚泄业脑庥觥b
鈥溝笊系鄱源心切┦芸嗟娜嗣且谎严阌妥⑷肓四忝堑纳丝诼穑库澔缴轿实馈
鈥準堑模舾笙拢澯壤虼鸬溃溛颐鞘翟诳梢运凳钦庋模蛭源颐蔷拖蠖源难∶褚谎闪艘晃惶焓估垂卣瘴颐恰b
伯爵的两颊变成了深红色,他咳嗽了一声,并用手帕掩住了嘴。
鈥溎切┨焐星率露寄苋缭傅娜耍澃λ档溃準遣恢廊松嬲男腋J鞘裁吹模缰挥心切┰ё〖缚榇嗳醯哪景澹诳穹绫┯甑暮Q罄锏唪す吹娜耍拍芴寤岬揭桓銮缋实奶炜帐嵌嗝吹目晒笠谎b
基督山没有回答,只是站起身来在房间里慢慢地踱来踱去,因为他怕自己那颤抖的声音会泄露他的情绪。
鈥溛颐堑目浯笫鼓玻舾笙隆b澛砦髅桌妓档溃哪抗馐贾赵诟孀挪簟
鈥湶唬唬澔缴交卮鹚担牧成懿园祝恢皇职丛谒裉灰训男目谏希硪恢皇衷蛑缸乓恢徊Aд郑Aд窒旅嬗幸恢凰恐实那稍谝豢楹谔於烊薜牡孀由稀b溛艺谙耄庵磺亲鍪裁从玫模囊欢讼笫前笞乓徽判≈狡硪欢巳从幸豢糯笞晔b
鈥湶舾笙拢澛砦髅桌即乓恢肿系纳衿档溃溦馐俏颐亲畋蟮拇抑Αb
鈥溦饪抛晔狗浅F痢b澆舸鸬馈
鈥溹蓿腥斯兰鬯凳蚍ɡ桑腋绺绮⒉皇侵杆募壑担囊馑际撬嫡庵磺亩鞫际俏腋詹潘档哪俏惶焓沟募湍钇贰b
鈥溦馕铱删筒欢耍也⒉灰欢ㄒ蠼馐停蛉耍澔缴骄瞎鸬馈b溤挛遥也⒉皇谴嫘囊龀鍪Ю竦木俣摹b
鈥準Ю瘢∴蓿颐呛芨咝四芨颐钦庋桓龌崂聪晔稣饧虑椤R俏颐窍胍湔庵磺淼哪羌寰伲颐蔷筒换岚阉庋赋隼蠢病`蓿颐呛茉敢獾酱Ψ耆司徒玻≌庋蛐砜梢愿卸颐悄俏晃廾亩魅耍顾缛杖章睹娉隼醇颐恰b
鈥湴。娴模♀澔缴接靡恢盅沟土说纳羲档馈
鈥湼笙拢澛砦髅桌冀铱Aд郑ЧЬ淳吹匚橇宋悄侵凰恐是档馈b溦庵磺桓鋈说氖郑歉鋈嗽裙腋盖祝顾恢掠谧陨保刮颐遣恢掠谄撇刮颐堑拿恢掠诿尚呤苋琛U强孔潘薇鹊娜蚀龋颐钦庑┟凶⒍ǜ檬芸嗄训暮⒆樱拍苡心壳罢庵质谷思刀实暮迷恕U夥庑牛潱砦髅桌家槐咚底牛幻娲忧锍槌鲆环庑爬唇桓瞬簦┾溦夥庑啪褪撬谖腋盖拙鲂淖陨钡哪翘煨蠢吹摹U饪抛晔悄俏豢犊奈廾魅怂透颐妹米髋慵薜摹b澔缴酱蚩欠庑牛砸恢治薹ㄐ稳莸母咝说男那榘阉亮艘槐椤U夥庑攀切锤ㄎ颐堑亩琳咧溃┯壤虻模鹈氢溗中涟偷隆b
鈥溎凳且桓鑫廾魅耍训滥忝遣⒉蝗鲜赌歉霭锬忝敲Φ娜寺穑库
鈥準茄剑颐谴用挥泻退找幌率值脑似澛砦髅桌加炙档馈b溛颐窃仪笊系鄞透颐钦飧龌幔钡饺缃窕故峭魅唬饧碌睦戳ヂ龊苌衩兀颐鞘贾瘴薹ㄅ靼祝笫勤ぺぶ杏幸恢荒跏Π阌辛Φ氖衷诓僮葑潘频摹b
鈥溹蓿 尤莉大声说道,鈥溛业故腔姑挥型耆残碜苡心敲匆惶煳一嵛堑侥侵皇值模拖笪蚁衷谖钦庵凰ス那谎K哪暌郧埃幽崃诘睦镅潘固兀幽崃舾笙拢褪悄愀詹旁诨ㄔ袄锛降哪歉隼纤郑诘痹岸∫郧埃纠词且桓龆媸值摹5北幽崃乖诘睦镅潘固氐氖焙颍诼胪飞峡吹揭桓鲇⒐苏弦凰矣未铣鏊驮谝话硕拍炅挛迦绽窗莘霉腋盖祝旁挛迦沼中凑夥庑鸥业哪歉鋈耍嘈抛约好蝗洗恚笔辈桓疑先ジ不啊b
鈥溡桓鲇⒐耍♀澔缴剿档馈K吹接壤蚝茏⒁獾赝潘陀从械讲话擦恕b溎凳且桓鲇⒐寺穑库
鈥準堑模澛砦髅桌即鸬溃準且桓鲇⒐耍猿剖锹蘼硖滥飞路弗伦奇银行的首席代表。所以那天您在马尔塞夫先生家里说您和汤姆生路弗伦奇银行有业务往来,我就吃了一惊。我已经告诉过您,那是一八二九年的事。看在上帝的面上,请告诉我,您认识这个英国人吗?鈥
鈥溈赡皇且哺嫠吖遥堤滥飞路弗伦奇银行老是否认曾帮过你们这个忙吗?鈥
鈥準堑摹b
鈥溎敲矗挡欢ㄕ飧鲇⒐嗽芄钭鸬亩骰荩挥型牵圆扇≌庵址椒ɡ幢ǘ鳎獠皇呛芸赡艿穆穑库
鈥溝笳饫嗍虑椋磺卸伎赡艿模踔潦且桓銎婕R菜挡欢āb
鈥溗惺裁疵郑库澔缴轿实馈
鈥溗⒚凰党龅诙雒郑澯壤蛉惹械赝挪舸鸬溃溇椭皇钦夥庑盼采系拟斺斺標中涟偷骡櫋b
鈥溦庀匀徊皇撬恼婷歉黾倜b
然后,他注意到尤莉对他的口音已显得出惊愕的表情,便又说道:鈥溓敫嫠呶遥纳聿氖遣皇呛臀也畈欢啵蛐砺晕⒏吆褪菀坏悖弊由习笠桓龃罅旖幔芸劢舸掷锢鲜悄米乓恢Ρ剩库
鈥溹蓿敲此的鲜端牧耍库澯壤虼笊档溃难劬锒偈狈派涑鱿苍玫墓獠伞
鈥湶唬澔缴酱鸬溃溛抑皇钦庋虏狻R蛭胰鲜兑晃煌暄簦浅38烧庵挚犊氖虑榈摹b
鈥溎撬约翰宦睹媛穑库
鈥溗且桓龉秩耍幌嘈攀郎嫌锈樃卸麾櫿庵侄鞯拇嬖凇b
鈥溹蓿炷模♀澯壤蚪粑兆潘执笊档馈b溎敲此嘈攀裁茨兀库
鈥溛胰鲜端哪歉鍪焙蛩共幌嘈牛澔缴剿档溃擞壤虻挠锲睦锖苁芨卸b湹残硭罄吹玫搅酥ぞ荩棱樃卸麾櫟娜肥谴嬖诘牧恕b
鈥溎闳鲜墩馕幌壬穑笙拢库澃ξ实馈
鈥溹蓿悄娴娜鲜端澯壤虼笊档溃溎懿荒芨嫠呶颐撬谑裁吹胤剑课颐强梢缘侥亩フ业剿柯砦髅桌迹Γ〖偃缥颐钦娴哪苷业剿欢ɑ嵯嘈湃诵氖侵栏卸鞯模♀
基督山觉得泪水已涌到了他的眼睛里,于是他又急急地在房间里踱来踱去。
鈥溈丛诶咸煲姆萆希♀澛砦髅桌妓档溃溂偃缒浪氖裁词虑椋敫嫠呶颐前伞b
鈥湴Γ♀澔缴郊酥谱∷那楦兴档溃溂偃缒忝堑哪俏晃廾魅司褪峭暄簦峙履忝墙涝兑布坏剿恕A侥昵拔液退诎屠漳值氖郑笔彼龇⒌郊T兜牡胤饺ィ耘滤怯涝恫换峄乩吹牧恕b
鈥溹蓿笙拢嫒绦摹b澯壤蚝芨卸厮档溃难劬镆殉渎死崴
鈥湻蛉耍澔缴揭哉嬷康哪抗饽幼拍谴佑壤蛄成瞎鱿吕吹牧娇帕鞫恼渲椋氐厮档溃溡峭暄艨吹搅宋蚁衷谒吹降恼夥榫埃欢ɑ嵘岵坏门灼飧鍪澜绲模蛭鞯难劾峥梢允顾腿死嘌怨橛诤玫摹b澯谑撬焓指壤颍壤蛞采斐隽怂氖郑驯徊舻纳袂楹蜕粑貌荒茏灾屏恕
鈥湹馕煌暄簦澦艚舻乇ё∽詈笠幌呦M档溃溩苡懈龉氏纾懈黾液颓灼菔裁吹陌桑孔苤苡幸桓鋈肆私馑陌桑磕敲矗训牢颐遣荒茆
鈥溹蓿鹪傥柿耍蛉耍澆羲档溃湵鹪谖业幕吧辖ㄖ烀5南M税伞2唬暄舸蟾挪皇悄业哪歉鋈恕K俏业呐笥眩晕颐挥惺裁疵孛芸梢鞯模绻姓饧滤膊换崧鞴业摹b
鈥湺姑挥懈嫠吖裁绰穑库
鈥溍挥小b
鈥湸永疵惶崞鸸桓鲎挚梢允鼓氲剑
鈥湸永疵挥小b
鈥溈墒悄匆惶峋吞岢鏊础b
鈥湴。笳饫嗍虑椋嗣腔蛐砘岵虏猓
鈥溍妹茫妹茫澛砦髅桌及镒挪羲档溃湶舾笙率呛芏缘摹O胍幌胛颐堑母盖壮36晕颐撬档哪蔷浠鞍桑衡樥獯卫淳任颐堑牟皇歉鲇⒐恕b欌
基督山吃了一惊。鈥溋钭鸲阅凳裁矗锥壬库澦鼻械匚实馈
鈥溛腋盖兹衔饧录蛑笔且患婕#嘈拍俏欢魅耸谴臃啬估锱榔鹄淳任颐堑摹`蓿飧雒孕潘道春芰钊松诵模」芪易约翰⒉幌嘈牛乙簿霾辉敢馄苹蹈盖椎男判摹K37锤慈サ爻了寄胝饧拢炖镒苣钭乓晃缓门笥训拿帧D鞘且晃缓退辣鹆说呐笥眩≡谒至糁剩蹦怯篮阒骋徊讲浇咏氖焙颍耐纺运坪跏艿搅肆楣獾钠舴ⅲ飧瞿钔罚纠椿怪徊还且恢只骋桑馐比幢涑闪艘恢中拍睿詈笏档幕笆牵衡樎砦髅桌迹歉鋈耸前旅路唐太斯!鈥
听到这句话,伯爵的脸,本来就已愈来愈苍白,这时就苍白得更惊人了。他一时说不出话来了,象是忘了时间似的看了一下他的表,匆匆地和赫伯特夫人说了几句话,又跟艾曼纽和马西米兰握了握手。鈥湻蛉耍澦档溃溛蚁嘈拍嵩市砦揖@窗莘媚忝堑模液苷渲啬忝堑挠岩辏⒏屑つ忝堑慕哟蛭芏嗄暌岳矗艺庋酥撇蛔∽约旱母星椋饣故堑谝淮巍b
说完他便匆匆地离开了房间。
鈥溦馕换缴讲粽媸且桓銎嫒恕b澃λ档馈
鈥準堑模澛砦髅桌即鸬溃湹揖醯盟欢ㄓ幸豢欧浅H蚀鹊男模宜芑断参颐恰b
鈥溗纳糁弊杲业男目怖铮澯壤蛩档溃溣辛饺危液孟缶醯靡郧霸焦庵挚谝羲频摹b
相关文章: | ◇ 读《基督山恩仇记》有感 | ◇ 骑士与女奴 |
◇ 公理的地位 | ◇ 与文学的不解之缘 |
|
|