《基督山伯爵》第109章 开庭
THE BENEDETTO affair, as it was called at the Palais, and by people in general, had produced a tremendous sensation. Frequenting the Caf茅 de Paris, the Boulevard de Gand, and the Bois de Boulogne, during his brief career of splendor, the false Cavalcanti had formed a host of acquaintances. The papers had related his various adventures, both as the man of fashion and the galley-slave; and as every one who had been personally acquainted with Prince Andrea Cavalcanti experienced a lively curiosity in his fate, they all determined to spare no trouble in endeavoring to witness the trial of M. Benedetto for the murder of his comrade in chains. In the eyes of many, Benedetto appeared, if not a victim to, at least an instance of, the fallibility of the law. M. Cavalcanti, his father, had been seen in Paris, and it was expected that he would re-appear to claim the illustrious outcast. Many, also, who were not aware of the circumstances attending his withdrawal from Paris, were struck with the worthy appearance, the gentlemanly bearing, and the knowledge of the world displayed by the old patrician, who certainly played the nobleman very well, so long as he said nothing, and made no arithmetical calculations. As for the accused himself, many remembered him as being so amiable, so handsome, and so liberal, that they chose to think him the victim of some conspiracy, since in this world large fortunes frequently excite the malevolence and jealousy of some unknown enemy. Every one, therefore, ran to the court; some to witness the sight, others to comment upon it. From seven o'clock in the morning a crowd was stationed at the iron gates, and an hour before the trial commenced the hall was full of the privileged. Before the entrance of the magistrates, and indeed frequently afterwards, a court of justice, on days when some especial trial is to take place, resembles a drawing-room where many persons recognize each other and converse if they can do so without losing their seats; or, if they are separated by too great a number of lawyers, communicate by signs.
It was one of the magnificent autumn days which make amends for a short summer; the clouds which M. de Villefort had perceived at sunrise had all disappeared as if by magic, and one of the softest and most brilliant days of September shone forth in all its splendor.
Beauchamp, one of the kings of the press, and therefore claiming the right of a throne everywhere, was eying everybody through his monocle. He perceived Chateau-Renaud and Debray, who had just gained the good graces of a sergeant-at-arms, and who had persuaded the latter to let them stand before, instead of behind him, as they ought to have done. The worthy sergeant had recognized the minister's secretary and the millionnaire, and, by way of paying extra attention to his noble neighbors, promised to keep their places while they paid a visit to Beauchamp.
"Well," said Beauchamp, "we shall see our friend！"
"Yes, indeed！" replied Debray. "That worthy prince. Deuce take those Italian princes！"
"A man, too, who could boast of Dante for a genealogist, and could reckon back to the Divine Comedy."
"A nobility of the rope！" said Chateau-Renaud phlegmatically.
"He will be condemned, will he not?" asked Debray of Beauchamp.
"My dear fellow, I think we should ask you that question; you know such news much better than we do. Did you see the president at the minister's last night?"
"Yes."
"What did he say?"
"Something which will surprise you."
"Oh, make haste and tell me, then; it is a long time since that has happened."
"Well, he told me that Benedetto, who is considered a serpent of subtlety and a giant of cunning, is really but a very commonplace, silly rascal, and altogether unworthy of the experiments that will be made on his phrenological organs after his death."
"Bah," said Beauchamp, "he played the prince very well."
"Yes, for you who detest those unhappy princes, Beauchamp, and are always delighted to find fault with them; but not for me, who discover a gentleman by instinct, and who scent out an aristocratic family like a very bloodhound of heraldry."
"Then you never believed in the principality?"
"Yes.--in the principality, but not in the prince."
"Not so bad," said Beauchamp; "still, I assure you, he passed very well with many people; I saw him at the ministers' houses."
"Ah, yes," said Chateau-Renaud. "The idea of thinking ministers understand anything about princes！"
"There is something in what you have just said," said Beauchamp, laughing.
"But," said Debray to Beauchamp, "if I spoke to the president, you must have been with the procureur."
"It was an impossibility; for the last week M. de Villefort has secluded himself. It is natural enough; this strange chain of domestic afflictions, followed by the no less strange death of his daughter"--
"Strange? What do you mean, Beauchamp?"
"Oh, yes; do you pretend that all this has been unobserved at the minister's?" said Beauchamp, placing his eye-glass in his eye, where he tried to make it remain.
"My dear sir," said Chateau-Renaud, "allow me to tell you that you do not understand that manoeuvre with the eye-glass half so well as Debray. Give him a lesson, Debray."
"Stay," said Beauchamp, "surely I am not deceived."
"What is it?"
"It is she！"
"Whom do you mean?"
"They said she had left."
"Mademoiselle Eug茅nie?" said Chateau-Renaud; "has she returned?"
"No, but her mother."
"Madame Danglars? Nonsense！ Impossible！" said Chateau-Renaud; "only ten days after the flight of her daughter, and three days from the bankruptcy of her husband?"
Debray colored slightly, and followed with his eyes the direction of Beauchamp's glance. "Come," he said, "it is only a veiled lady, some foreign princess, perhaps the mother of Cavalcanti. But you were just speaking on a very interesting topic, Beauchamp."
"I?"
"Yes; you were telling us about the extraordinary death of Valentine."
"Ah, yes, so I was. But how is it that Madame de Villefort is not here?"
"Poor, dear woman," said Debray, "she is no doubt occupied in distilling balm for the hospitals, or in making cosmetics for herself or friends. Do you know she spends two or three thousand crowns a year in this amusement? But I wonder she is not here. I should have been pleased to see her, for I like her very much."
"And I hate her," said Chateau-Renaud.
"Why?"
"I do not know. Why do we love? Why do we hate? I detest her, from antipathy."
"Or, rather, by instinct."
"Perhaps so. But to return to what you were saying, Beauchamp."
"Well, do you know why they die so multitudinously at M. de Villefort's?"
"'Multitudinously' is good," said Chateau-Renaud.
"My good fellow, you'll find the word in Saint-Simon."
"But the thing itself is at M. de Villefort's; but let's get back to the subject."
"Talking of that," said Debray, "Madame was making inquiries about that house, which for the last three months has been hung with black."
"Who is Madame?" asked Chateau-Renaud.
"The minister's wife, pardieu！"
"Oh, your pardon！ I never visit ministers; I leave that to the princes."
"Really, You were only before sparkling, but now you are brilliant; take compassion on us, or, like Jupiter, you will wither us up."
"I will not speak again," said Chateau-Renaud; "pray have compassion upon me, and do not take up every word I say."
"Come, let us endeavor to get to the end of our story, Beauchamp; I told you that yesterday Madame made inquiries of me upon the subject; enlighten me, and I will then communicate my information to her."
"Well, gentlemen, the reason people die so multitudinously （I like the word） at M. de Villefort's is that there is an assassin in the house！" The two young men shuddered, for the same idea had more than once occurred to them. "And who is the assassin;" they asked together.
"Young Edward！" A burst of laughter from the auditors did not in the least disconcert the speaker, who continued,--"Yes, gentlemen; Edward, the infant phenomenon, who is quite an adept in the art of killing."
"You are jesting."
"Not at all. I yesterday engaged a servant, who had just left M. de Villefort--I intend sending him away to-morrow, for he eats so enormously, to make up for the fast imposed upon him by his terror in that house. Well, now listen."
"We are listening."
"It appears the dear child has obtained possession of a bottle containing some drug, which he every now and then uses against those who have displeased him. First, M. and Madame de Saint-M茅ran incurred his displeasure, so he poured out three drops of his elixir--three drops were sufficient; then followed Barrois, the old servant of M. Noirtier, who sometimes rebuffed this little wretch--he therefore received the same quantity of the elixir; the same happened to Valentine, of whom he was jealous; he gave her the same dose as the others, and all was over for her as well as the rest."
"Why, what nonsense are you telling us?" said Chateau-Renaud.
"Yes, it is an extraordinary story," said Beauchamp; "is it not?"
"It is absurd," said Debray.
"Ah," said Beauchamp, "you doubt me? Well, you can ask my servant, or rather him who will no longer be my servant to-morrow, it was the talk of the house."
"And this elixir, where is it? what is it?"
"The child conceals it."
"But where did he find it?"
"In his mother's laboratory."
"Does his mother then, keep poisons in her laboratory?"
"How can I tell? You are questioning me like a king's attorney. I only repeat what I have been told, and like my informant I can do no more. The poor devil would eat nothing, from fear."
"It is incredible！"
"No, my dear fellow, it is not at all incredible. You saw the child pass through the Rue Richelieu last year, who amused himself with killing his brothers and sisters by sticking pins in their ears while they slept. The generation who follow us are very precocious."
"Come, Beauchamp," said Chateau-Renaud, "I will bet anything you do not believe a word of all you have been telling us."
"I do not see the Count of Monte Cristo here."
"He is worn out," said Debray; "besides, he could not well appear in public, since he has been the dupe of the Cavalcanti, who, it appears, presented themselves to him with false letters of credit, and cheated him out of 100,000 francs upon the hypothesis of this principality."
"By the way, M. de Chateau-Renaud," asked Beauchamp, "how is Morrel?"
"Ma foi！ I have called three times without once seeing him. Still, his sister did not seem uneasy, and told me that though she had not seen him for two or three days, she was sure he was well."
"Ah, now I think of it, the Count of Monte Cristo cannot appear in the hall," said Beauchamp.
"Why not?"
"Because he is an actor in the drama."
"Has he assassinated any one, then?" "No, on the contrary, they wished to assassinate him. You know that it was in leaving his house that M. de Caderousse was murdered by his friend Benedetto. You know that the famous waistcoat was found in his house, containing the letter which stopped the signature of the marriage-contract. Do you see the waistcoat? There it is, all blood-stained, on the desk, as a testimony of the crime."
"Ah, very good."
"Hush, gentlemen, here is the court; let us go back to our places."
A noise was heard in the hall; the sergeant called his two patrons with an energetic "hem！" and the door-keeper appearing, called out with that shrill voice peculiar to his order, ever since the days of Beaumarchais, "The court, gentlemen！"
法院里以及一般人口头所说的贝尼代托的案件已经轰动了整个巴黎。由于他时常出现于巴黎咖啡馆、安顿大马路和布洛涅大道上，所以在他短暂的显赫的日子里。这个假卡瓦尔康蒂已结交了一大批相识。报纸上曾报道他狱中的生活和冒充上流绅士时的经历；凡是认识卡瓦尔康蒂王子的人，对他的命运都有一种抑遏不住的好奇心，他们都决定不惜任何代价设法去旁听对贝尼代托案件审判。在许多人眼中，贝尼代托即使不是法律的一个牺牲品，至少也是法律的一个过失。
他的父亲卡瓦尔康蒂先生曾在巴黎露过面，大家认为他会再来保护这个闻名遐迩的儿子。好些人知道他到基督山伯爵家里时穿的是绿底绣黑青蛙的外套，他们对他那种庄严的姿态和绅士风度曾留下很深刻的印象。的确，只要不张口说话，不计算数字，他扮演一个老贵族实在很出色。至于被告本人，在许多人的记忆中，他非常和蔼、漂亮豪爽，以致认为他可能是一次阴谋的牺牲品，因为在这个世界里，拥有财富常常会引起别人的暗中怨恨和嫉妒。所以，人人都想到法院里去，鈥斺�斢行┦侨タ慈饶郑行┦侨テ劳仿圩恪４釉绯科叩阒悠穑磐獗阋雅牌鹆顺ざ樱诳デ耙恍∈保ㄍダ锉阋鸭仿四切┗竦锰匦碇さ拿糠甑缴笈心骋患厥獍缸拥娜兆樱诜ü俳匆郧埃惺鄙踔猎诜ü俳匆院螅ㄍハ笠桓隹吞谎矶嗷ハ嗳鲜兜娜舜蛘泻簟⑻富埃侵屑涓糇盘嗟穆墒Α⑴怨壅吆拖鼙氖焙颍蔷陀冒岛爬椿ハ嘟涣鳌�
这是一个夏季过后的一个秋高气爽的日子。维尔福先生早晨所看见的那些云层都已象耍魔术似地消失了，这是九月里最温和最灿烂的一天。
波尚正在向四周张望，他是无冕国王，每一个地方都有他的宝座。他看见了夏多路勒诺和德布雷，德布雷这时刚劝服坐在他们前面的一个副警长和他们交换座位。那可敬的副警长，认识部长的秘书和这位新的财主，便答应特别照顾这两位旁听者，允许当他们去同波尚打招呼的时候为他们保留座位。
鈥溹牛♀�澆ㄉ兴担�溛颐蔷鸵醇颐堑呐笥牙玻♀��
鈥準堑模娜罚♀�澋虏祭状鸬馈ｂ�溎强删吹耐踝樱∧歉鲆獯罄踝诱媸羌恚♀��
鈥溗堑「垂移祝凇渡袂防镉邪缚刹檠健ｂ��
鈥湼蒙辖市碳艿墓笞澹♀�澫亩�路勒诺冷冷地说。
鈥溗崤兴佬搪穑库�澋虏祭孜什ㄉ小�
鈥溓装模胰衔歉鑫侍馐怯Ω梦颐抢次誓隳牛庵窒⒛惚任颐橇橥ǖ枚唷Ｄ阕蛱焱砩显诓砍さ募依锛缴笈谐ち寺穑库��
鈥溂搅恕ｂ��
鈥溗趺此担库��
鈥溗党隼椿崾鼓忝谴蟪砸痪ｂ��
鈥溹蓿峡旄嫠呶野桑敲矗∥矣泻镁枚疾辉骄说氖虑榱恕ｂ��
鈥溹牛嫠呶宜担罕茨岽斜蝗巳衔且惶踅苹纳摺⒁桓龌木奕耍导噬纤皇且桓龇浅Ｓ薮赖南碌攘髅ィ哪宰咏峁乖谒篮笫遣恢档眉右苑治龅摹ｂ��
鈥準裁矗♀�澆ㄉ兴担�溗缪萃踝影绲梅浅Ｃ钛健ｂ��
鈥溤谀憧蠢词钦庋阊岫衲切┑姑沟那淄酰苁呛芨咝四茉谒巧砩戏⑾止恚谖以虿蝗唬移颈灸芫湍鼙姹鹨晃簧鹗浚芟笠恢谎芯考移籽У牧匀茄岢鲆桓龉笞寮彝サ钠ⅰｂ��
鈥溎敲茨愦永炊疾幌嘈潘型废温蓿库��
鈥溝嘈牛∠嘈徘淄跬废危幌嘈潘型踝拥姆缍取ｂ��
鈥湸戆。�澋虏祭姿担�溈墒牵蚁蚰惚Ｖぃ矶嗳私煌梅浅：茫以诓砍さ募依镉龅焦ｂ��
鈥湴。堑模♀�澫亩�路勒诺说。鈥溎闳衔砍ぞ湍芏猛踝拥姆缍嚷穑♀��
鈥溎愀詹潘档幕昂苊睿亩�路勒诺。鈥澆ㄉ写笮ψ潘怠�
鈥湹牵�澋虏祭锥圆ㄉ兴担绻滴矣肷笈谐ぬ腹埃愦蟾啪陀爰觳旃偬腹傲税伞ｂ��
鈥溎鞘遣豢赡艿氖隆Ｗ罱庖恍瞧诶矗Ｏ壬曳⑸艘涣婀值募彝ド诵氖拢褂兴婀值乃廊ァｂ��
鈥溒婀郑∧闶鞘裁匆馑迹ㄉ校库��
鈥溹蓿辛耍”鹱把耍训啦砍ぜ依锓⑸恼庖磺心愫廖拗趼穑库�澆ㄉ兴担幻姘训パ劬蹈榈剿难劬ι希弑呦胧顾坏粝吕础�
鈥溛仪装母笙拢�澫亩�路勒诺说，鈥溤市砦腋嫠吣悖憾杂诎谂テ劬担愣没共患暗虏祭椎囊话肽亍＝趟唤蹋虏祭住ｂ��
鈥溈矗�澆ㄉ兴担�溛也换崤淼难健ｂ��
鈥湷鍪裁词铝耍库��
鈥準撬♀��
鈥溗克撬剑库��
鈥溗撬邓牙肟屠枇搜健ｂ��
鈥溑啡饶菪〗悖库�澫亩�路勒诺说，鈥溗乩戳寺穑库��
鈥湶唬撬哪盖住ｂ��
鈥溙诟窭蛉耍亢担〔豢赡艿模�澫亩�路勒诺说，鈥澦鲎卟攀欤煞蚱撇湃欤偷酵饷胬戳恕ｂ��
德布雷略微红了红脸，顺着波尚所指的方向望去。鈥溹蓿��
他说，鈥溎侵皇且晃淮髅嫔吹墓蟾救耍晃煌夤鳎�斺�敾蛐硎强ㄍ叨档俚哪盖住５愀詹旁谔敢桓龇浅Ｓ腥さ奈侍猓ㄉ小ｂ��
鈥溛遥库��
鈥準堑模阍诟嫠呶颐枪赜谕呃实倌绕嫣氐乃馈ｂ��
鈥湴。堑模淮怼５７蛉嗽趺床辉谡舛兀库��
鈥溈闪挚砂呐耍♀�澋虏祭姿担�溗抟墒钦ψ盼皆禾崃兑┧蛭约汉退呐笥雅渲泼廊菁痢Ｄ忝强芍浪磕暝谡庵钟槔稚弦ǖ袅饺б衣穑课液芨咝丝醇蛭曳浅Ｏ不端ｂ��
鈥溛胰捶浅Ｌ盅崴ｂ�澫亩�路勒诺说。
鈥溛裁矗库��
鈥溛也恢馈Ｎ颐俏裁椿岚课颐俏裁椿岷蓿课沂翘焐盅崴摹ｂ��
鈥溗档酶既沸浅鲇诒灸堋ｂ��
鈥溁蛐砣绱恕５故腔氐侥闼档幕疤馍侠窗桑ㄉ小ｂ��
鈥満茫♀�澆ㄉ写鸬溃�溨钗唬忝窍氩幌胫牢＜椅裁匆幌伦铀懒四敲炊嗳耍库��
鈥湺嗖藕媚亍ｂ�澫亩�路勒诺说。
鈥溓装模憧梢栽谑ノ髅诺氖槔镎业侥蔷浠啊ｂ��
鈥湹虑榉⑸谖Ｏ壬募依铮裕颐腔故腔氐绞虑楸旧砩侠窗伞ｂ��
鈥湺裕♀�澋虏祭姿担�溎愠腥衔乙恢倍荚谧⒁庾拍亲孔樱罱鲈吕矗嵌贾展易藕谏矗疤欤蛉嘶苟晕宜灯鹉亲孔佑胪呃实倌鹊墓叵的亍ｂ��
鈥湻蛉耸撬库�澫亩�路勒诺问道。
鈥湹比皇遣砍さ奶蓿♀��
鈥溹蓿圆黄穑∥掖永疵挥邪莘霉砍ぃ猛踝用侨プ瞿侵质虑椤ｂ��
鈥溦娴模郧澳阒皇瞧粒衷谀惚涞霉獠收杖肆耍簦闪闪颐前桑蝗荒憔拖罅硗庖桓鲋毂犹兀盐颐嵌忌账览病ｂ��
鈥溛也辉偎祷傲耍♀�澫亩�路勒诺说，鈥溦婕恚鹛籼尬宜档拿恳桓鲎职伞ｂ��
鈥溊矗妹抢刺昴愕墓适掳桑ㄉ校腋嫠吣悖蛉饲疤旎刮实轿艺饧虑椤？嘉乙幌掳桑梦胰ジ嫠咚恍┫ⅰｂ��
鈥溹牛钗唬Ｏ壬依锏娜酥运赖媚茄啵且蛭亲葑永镉幸桓錾比朔福♀��
那两个年轻人都打了一个寒颤，因为这种念头他们已不止想到过一次了。
鈥溎歉錾比朔甘撬兀库�澦峭省�
鈥湴禄♀��
听者所爆发出来的一阵大笑丝毫末使那个说话的人，感到窘迫，他继续说：鈥準堑模钗唬前禄谏比说募际醴矫婵沙频蒙鲜且桓隼鲜帧ｂ��
鈥溎阍诳嫘Αｂ��
鈥溇霾弧Ｎ易蛱旃陀昧艘桓龈沾游Ｏ壬姨映隼吹钠腿恕Ｎ易急该魈炀痛蚍⑺吡耍姆沽渴钦庋拇螅钩渌谀亲葑永锵诺貌桓医车乃鹗А｀牛√宜怠ｂ��
鈥溛颐窃谔拍亍ｂ��
鈥溈蠢春芸赡苁悄强砂暮⒆优搅艘恢蛔白拍持忠┧钠孔樱媸庇盟炊愿端幌不兜哪切┤恕Ｗ畛跏鞘�路梅朗夫人让他厌恶，所以他就把他的药倒出了三滴， 鈥斺�斎尉褪枪蝗盟ッ恕Ｈ缓笫悄怯赂业陌吐匏梗低叩侔Ｒ睦掀腿耍幻庖シ改强砂暮⒆樱馐悄忝侵赖摹Ｄ强砂暮⒆右哺怂我Ｈ缓缶吐值侥强闪耐呃实倌攘耍⒚挥械米锼撬刀仕沽巳我┚笃渌娜艘谎呦蛄四┤铡ｂ��
鈥溸祝憬哺颐翘氖且桓鍪裁垂砉适卵剑库�澫亩�路勒诺说。
鈥準堑模�澆ㄉ兴担�準粲诹硪桓鍪澜缟瞎适拢遣皇牵库��
鈥溁拿住ｂ�澋虏祭姿怠�
鈥湴。♀�澆ㄉ兴担�溎慊骋晌遥苦牛憧梢匀ノ饰业钠腿耍蛩档酶非行ノ誓歉雒魈炀筒辉偈俏业钠腿说哪歉鋈耍亲葑永锏娜硕寄茄怠ｂ��
鈥湺庵忠┧兀克谑裁吹胤剑克鞘裁炊鳎库��
鈥溎呛⒆影阉仄鹄戳恕ｂ��
鈥湹谀亩业降哪兀库��
鈥溤谒盖椎氖笛槭依铩ｂ��
鈥溎敲矗撬哪盖装讯疽┓旁谑笛槭依锏穆穑库��
鈥溦饨形以趺椿卮鹉兀磕慵蛑毕笠桓黾觳旃僭谏笪史溉怂频摹Ｎ抑皇歉词鑫宜降幕岸选Ｎ胰媚忝亲约喝ゴ蛱送馕揖臀弈芪α恕Ｄ歉隹闪募一锴耙徽笙诺貌桓页远鳌ｂ��
鈥溂蛑比萌四岩灾眯牛♀��
鈥湶唬装模獠⒚挥惺裁次薹ɡ斫獾模憧醇ツ昀柘＝值哪歉龊⒆勇穑克怂绺珂㈡⑺诺氖焙虬岩幻墩氪恋剿堑亩淅铮懒怂牵皇蔷醯谜庋猛妗Ｎ颐堑暮笠淮浅Ｔ缡斓模♀��
鈥溊矗ㄉ校�澫亩�路勒诺说，鈥溛铱梢源蚨模憬哺颐翘恼飧龉适拢导噬夏阕约貉垢疾幌嘈牛遣皇牵♀�澪颐挥锌醇缴讲簦裁床焕矗库��
鈥溗遣话杖饶值模�澋虏祭姿担�湺遥谡舛睹娌淮笫实保蛭杖每ㄍ叨档偾萌チ艘槐是ㄍ叨档俅蟾攀悄米偶僭斓慕樯苄湃ゼ吡怂蚍ɡ伞ｂ��
鈥溓衣亩�路勒诺先生，鈥澆ㄉ兴担�溎锥鍪裁词铝耍库��
鈥溦娴模∥野莘霉危淮味济挥屑剿？墒牵拿妹盟坪醪⒚挥惺裁床话驳难樱晕宜担淙凰灿辛饺烀挥屑剿耍沸潘芎谩ｂ��
鈥湴。衷谖颐靼孜裁矗缴讲舨荒茉诜ㄍド下睹媪耍♀�澆ㄉ兴怠�
鈥溛裁床荒埽库��
鈥溡蛭钦饽幌防锏囊桓鲅菰薄ｂ��
鈥溎敲矗训朗撬瞪绷怂穑库�澋虏祭孜省�
鈥湶唬上喾矗撬窍氚瞪钡哪勘辍Ｄ忝侵溃嚎ǖ侣乘瓜壬窃诶肟业氖焙虮凰呐笥驯茨岽猩彼赖摹Ｄ忝侵溃耗羌涠皇钡谋承氖窃诓舻募依镎业降模锩娌刈拍欠庾柚骨┒┗樵嫉男拧Ｄ忝羌羌承穆穑垦０甙叩模谀钦抛雷由希渥魑镏ぁｂ��
鈥湴。眉耍♀��
鈥溞辏钗唬ü倮戳耍梦颐腔氐阶约旱奈蛔由先グ伞ｂ��
法庭里响起一阵骚动声，那位副警长向他的两个被保护人用力地招呼了一声鈥溛梗♀�澦疽浅鱿至耍貌┞砩崾贝岳锤伤庖恢耙档娜怂鼐叩募馊竦纳艉暗溃衡�溈チ耍钗唬♀��
| 相关文章： | ◇ 读《基督山恩仇记》有感 | ◇ 骑士与女奴 |
| ◇ 公理的地位 | ◇ 与文学的不解之缘 |
|
|
