一种痛苦而委屈的语气（下）

　　伯班克太太上楼去把那个瓶子拿下来，伯班克先生捏了一点点放到了他的左耳朵里。刚放完药粉，他就大声喊道：鈥湼峡彀涯歉隹膳碌氖找艋�关掉，它简直要杀了我！鈥澆�班克太太跑过去把收音机关掉了。伯班克先生说：鈥溚饷娲蚶琢耍�待会儿肯定会有暴风雨。鈥澆�班克太太侧着耳朵听了听，没有听见任何雷声。她打开前门走出去，看了看天空。天空是清澈的深蓝色，还有一些星星在闪烁，夜色静谧得就像一幅画。这时，伯班克先生又喊了起来：鈥湵┓缬暝嚼丛浇�了，现在几乎到头顶上了！鈥�

　　伯班克太太进屋关上了门。她说：鈥湶�纳德路伯班克，今晚是一个寒冷、清澈、非常平静的夜晚，根本没有打雷。鈥�

　　伯班克先生说：鈥溎闾�！你没听见吗？！震耳欲聋鈥斺�斈蔷褪抢咨�。简直是震耳欲聋！鈥澆�班克太太非常仔细地听了听。然后，她听见厨房里有一阵非常微弱柔和的敲击声。她走过去看了看，发现鈥満媚泻⑩�濃�斺�斈翘豕封�斺�斦�躺在厨房里的餐桌下，在地板上蹭着它的前肘。她给鈥満媚泻⑩�澮豢楣饭繁�干，让它到外面去玩，然后返回客厅，问伯班克先生暴风雨是不是过去了。

　　他说：鈥溎惚匦肽茄�跺着脚走吗？你肯定是长胖了，走路的声音就像是一辆运煤车。鈥�

　　伯班克太太的身体很单薄，她低头看了看自己的红色软底居家拖鞋，说：鈥湶�纳德，我觉得你最好去把你耳朵里的魔法药粉洗掉，因为我这就要出去拿些全麦饼干进来，想想看，如果我不小心掉下一点碎片，你肯定会受不了的。鈥�

　　伯班克先生喊道：鈥湵鹑氯铝耍♀��

　　伯班克太太说：鈥溛壹蛑笔窃谒登那幕傲耍�亲爱的。鈥澯谑牵�伯班克先生上楼去洗他的耳朵。当他打开洗手间里的灯时，他吓得往后一闪，因为电灯开关的声音听起来就像手枪子弹出膛的声音。当他打开水龙头时，流水声听起来就像尼加拉瓜大瀑布①[① 尼加拉瓜大瀑布(Nicaragua cataract)北美东北部尼亚加拉河上的大瀑布，也是美洲大陆最著名的奇景之一。位于加拿大安大略省和美国纽约州的交界处。

　　]一样震耳欲聋；当他不小心把窗台上的一根发卡碰掉时，发卡落到地面的声音就像一根巨大的铁链掉到了铺着瓷砖的地板上。

　　伯班克先生在一个玻璃杯里放了些温水，他觉得那是洗掉那些魔法药粉的最好方法了。正当他准备往耳朵里倒点水时，突然听到浴缸后面传来一阵让人无法忍受的尖利刺耳的声音。他直起身，放下杯子，看了看浴缸后面，什么也没看到。于是，他又在洗手盆上弯下腰，拿起杯子。正当他要往耳朵里倒水时，他又听到了那种恐怖刺耳的声音，这次那声音正好在他的脑袋旁边。伯班克先生吓坏了，他扔下杯子，杯子里的水洒了出去，脑袋撞到了水龙头上。他往四周看了看，还是什么也没看见。那声音又传来了，这次声音小了一些，是从那个威尼斯百叶窗后面传来的。他撩起百叶窗仔细看了看，什么东西也没有。但那种可怕的声音又来了，这次是从镜子边传来的，伯班克先生终于看清楚那是什么东西了：一只大蚊子！他抓起一块抹布，忘了自己的耳朵里还有魔法药粉，使劲向那只蚊子拍去。随即，整个洗手间里响彻了伯班克先生痛苦、可怕的尖叫声。他连忙打开温水，将耳朵凑到水龙头下。哈，感觉舒服多了！