八声甘州译文

　　注释：

　　八声甘州：词牌名，又名《潇潇雨》，简称《甘州》。唐玄宗时教坊大曲有《甘州》，杂曲有《甘州子》，是唐边塞曲，因以边塞地甘州为名。双调平韵，九十五至九十八字，共有七体。

　　辛卯岁，沈尧道同余北归：元世祖至正辛卯（1291）年，作者同沈尧道同游燕京（今北京）后从北归来。沈尧道，名钦，张炎词友。

　　逾岁：过了一年；到了第二年。

　　赵学舟：人名，张炎词友。

　　记玉关踏雪事清游：指北游的生活。他们未到玉门关，这里用玉关泛指边地风光。清游，清雅游赏。

　　貂裘：貂皮制成的衣裘。

　　长河：指黄河 。 汉应玚《别诗》之二：鈥満坪瞥ず铀�，九折东北流。鈥� 唐王维《使至塞上》诗：鈥湸竽�孤烟直，长河落日圆。鈥�

　　短梦：短暂的梦。

　　江表：江外。指长江以南的地区。

　　西州：古城名，在今南京市西。此代指故国旧都。晋谢安死后， 羊昙醉至西州门，恸哭而去，即此处。事见《晋书路谢安传》。后遂用为典实。

　　一字无题处，落叶都愁：化用了鈥溙夂煲肚辶饔�沟鈥澋牡涔省Ｒ馕�心情如此凄苦，真是一个字都写不出来；眼前的落叶纷纷，也似乎都在发愁。颅鈥溙夂煲肚辶饔�沟鈥澋牡涔剩禾拼�有几个红叶题诗配佳偶的传说故事，情节大同小异。大意是：某宫女题诗在红叶上，投入御沟中随水流出宫外，被某士子拾得，后巧结良缘。此处已失典故原意。但似仍有红叶题诗、欲觅知音之意。颅

　　楚佩：《楚辞》中有湘夫人因湘君失约而捐玦遗佩于江边的描写,后因用鈥湷�佩鈥澴魑�咏深切之情谊的典故。

　　弄影：物动使影子也随着摇晃或移动。

　　中洲：即洲中。《楚辞路九歌路湘君》：鈥溇�不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。鈥� 王逸 注：鈥溨兄蓿�洲中也。水中可居者曰洲。鈥�

　　赠远：赠送东西给远行的人。

　　沙鸥：栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。旧沙鸥，这里指志同道合的老朋友。

　　斜阳：傍晚西斜的太阳。

　　登楼：指汉末王粲避乱客荆州 ，思归，作《登楼赋》之事。

　　译文1：

　　辛卯这一年，我和沈尧道一同从北地南归，分别居住在杭州和越州。过了一年，尧道来看望我，慰问我的寂寞，谈笑欢娱几日，又再次分别而去。我特地创作此词，并寄给赵学舟。