《子罕弗受玉》译文注释
原文：
宋人或（有人）得玉，献诸子罕，子罕弗受。献玉者曰：鈥溡允居袢耍袢艘晕�
宋人献玉
宝也，故敢献之鈥潯Ｗ雍痹唬衡�溛乙圆惶拔Γ杂裎Γ粢杂胛遥陨ケσ玻蝗羧擞衅浔Αｂ�澔锥嬖唬衡�溞∪嘶宠担豢梢栽较纭Ｄ纱艘郧胨酪病ｂ�� 子罕置诸其里，使玉人为之攻之，富而后使复其所。
译文：
宋国有个人得到了一块玉，把它献于（国相）子罕。子罕不肯接受。献玉的人说：鈥湥ㄎ乙丫┌阉袷庸さ慕橙丝戳耍窠橙衔钦浔Γ裕ㄎ遥└蚁赘恪ｂ�� 子罕说：鈥溛野巡惶安谱魑浔Γ惆延褡魑浔Γ蝗绻ò延瘢└遥ㄎ颐橇饺耍┒蓟嵘ナЯ苏浔Γ共蝗绺魅顺钟凶约旱恼浔Αｂ�� 献玉的人跪拜于地，告诉子罕说：鈥溞∪舜盆涤瘢荒馨踩刈吖缋铮延袷透揖湍茉诨丶业穆飞厦庠馍鄙碇觥ｂ��
于是，子罕把献玉人安置在自己的住处，请一位玉工替他雕琢成宝玉，等他富有后让他返回了家乡。
注释：
1、子罕：春秋末年宋国执政贵族乐喜的字；
2、示：给鈥︹�矗�
3、以为：认为
4、或：有人；
5、诸：鈥溨阝�澋暮弦簟ｂ�溝字钭雍扁�澕粹�溝字谧雍扁�潱馕蜃雍毕咨嫌瘢�
6、弗：不肯；
7、尔：你；
8、故：所以；
9、若：假如；
10、与：给；
11、人有其宝：各人保持有自己的宝物；
12、以鈥︹�ξ喊砚�︹�醋鳎�
13、皆：都；
14、丧：失去；
15、献：进献，进贡；
16、玉人：从事玉石加工、雕琢的匠人；
17、怀：藏；
18、 稽首而告：献玉人跪拜着所述。 稽首，跪拜；
19.、请死：请求免于死难；
20.、置诸其里：把献玉人安置在自己的住所。里：乡里，文中指子罕所居住的地区；
21.、为之攻之：替献玉人雕琢好那块玉。
启示：
宋国那个献玉的人认为人世间最珍贵的是玉，所以把美玉献给子罕，而子罕认为人世间最珍贵的是廉洁。这叫鈥溔烁饔衅浔︹�潱蚪腥烁饔衅渲尽Ｕ馐遣煌娜松鄣姆从场Ｎ颐且扪镒雍苯嗌碜院谩⒉惶扒频钠分省Ｗ龉俚囊嵌加凶雍闭庋�湶惶扳�澋钠返拢巧缁峋凸饷鞯枚嗔恕�
道理：人应该具有高尚的品德，那才是世界上最宝贵的东西。
| 相关文章： | ◇ 人教大纲：《关伊子教射》教学设计 | ◇ 沪教：《我喜欢小动物》教学设计 |
| ◇ 北师大：《欲速则不达》教学设计 | ◇ 人教：《开国大典》教学设计一 |
|
|
