尚书_周书康诰译文
三月间月光初生，周公开始计划在东方的洛水旁边建造一个新的大城市，四方的臣民都同心来会。侯、甸、男的邦君，采、卫的百官，殷商的遗民都来会见，为周王室服务。周公普遍慰劳他们，于是代替成王大诰治殷的方法。
王这样说：鈥溨詈钪ぃ业牡艿埽昵岬姆獍。∧愕奈按蠊饷鞯母盖孜耐酰芄怀缟械陆蹋饔眯谭＃徊桓移畚晡抟牢蘅康娜耍斡玫庇玫娜耍鹁吹本吹娜耍逵Φ蓖宓娜耍庑┒枷允居谌嗣瘢蚨荚炀土宋颐切∠模臀颐堑募父鲇寻罟餐卫砦颐俏鞣健Ｎ耐跽庵种卮笈Γ簧系壑懒耍系酆芨咝耍徒荡竺耐酢Ｃ鹜龃蠊螅邮苌系鄣拇竺鸵蠊竺瘢坛形耐醯幕担浅ば治渫跖λ拢阅阏饽昵崛瞬欧庠谡舛痢�
王说：鈥湴。》猓阋悸前。∠衷谝竺窠鄄炷愎Ь吹刈匪嫖耐酰μ∫笕说暮靡饧Ｄ闳ヒ蟮兀榍笠蟠ッ飨韧跤美幢Ｑ傩盏姆椒ǎ慊挂畛に伎家笊坛ふ叽Ф让裥牡拿髦墙痰肌Ａ硗猓慊挂角蠊攀笔ッ鞯弁醢脖０傩盏囊叛怠Ｒ忍旎购甏螅煤退车拿赖轮傅甲约海煌５厝ネ瓿赏趺♀��
王说：鈥湴。∧昵岬姆猓卫砉矣Φ笨嗌砝托危魃靼。∩咸旄ㄖ闲诺娜耍袂榇笾驴梢钥闯觯傩漳延诎捕āＤ闳ヒ蟮匾∧愕男囊猓灰栋蔡巴家堇郑呕嶂卫砗冒傩铡Ｎ姨担衡�樏裨共辉谟诖螅膊辉谟谛 Ｒ共凰炒拥乃炒樱慌Φ呐Αｂ�櫚。∧阏飧瞿昵崛耍愕闹霸鹁褪强泶蠖源跫宜邮鼙；さ囊竺瘢彩歉ㄗ敉跫胰范ㄌ烀镄乱竺瘛ｂ��
王说：鈥湴。》猓险嫱ㄏ切┬谭！Ｈ擞行∽铮皇枪В蔷Ｗ宰鞑环ǎ徽庋词顾淖镄行。床豢刹簧薄Ｈ擞写笞铮皇蔷Ｗ宰鞑环ǘ枪В患偃缯庋丫稻×怂淖锕飧鋈司筒豢缮薄ｂ��
王说：鈥湴。》猓芄凰炒诱庋プ觯投蓟崦靼咨弦庑脑贸戏蝗嗣窬突峄ハ喔娼耄退诚啻Α：孟笞约河胁∫谎创济穹缸铮济窬突嵬耆灼潭瘢缓孟蟊；ば『⒁谎；こ济瘢济窬突峥道职捕ā�
鈥湶皇悄慵Х庑倘松比耍挥腥烁倚倘松比耍徊皇悄慵Х庥辛钜畋嵌隙挥腥烁沂┬懈畋嵌隙男谭！ｂ��
王说：鈥溑卸习讣阋颊庑┓ㄔ蚬芾碛伲庋笕说男谭＞突嵊刑趵怼ｂ�澩跤炙担衡�溓艚姆溉耍匦肟悸俏濉⒘欤劣谑欤排芯鏊恰ｂ��
王说：鈥溎阈颊庑┓山谐头！Ｅ卸习讣谰菀笕说某７ǎ捎檬室说男躺碧趼桑灰炒幽愕男囊狻＜偃缤耆炒幽愕囊庵径习覆沤兴车保Φ彼挡换嵊兴车钡氖隆０Γ∧闶悄昵崛耍豢伤炒幽慵Х獾男囊狻Ｎ业男囊猓阋斫狻�
鈥溊习傩辗惨蛘庑┬形缸铮和登浴⑶蓝帷⒛谕庾髀摇⑸痹度巳〔苹酰亢岵慌滤馈Ｕ庑┳镄忻挥腥瞬辉购蕖ｂ��
王说：鈥湻獍。锥裾腥舜笤梗灿行┦遣恍⑺巢挥寻摹６硬蝗险嬷卫硭盖椎氖拢笊怂盖椎男模桓盖撞荒馨亩樱炊岫穸樱坏艿懿还颂炻祝蛔鹁此母绺纾桓绺缫膊还四钚〉艿艿耐纯啵孕〉艿芗挥寻８缸有值苤渚谷坏搅苏庵值夭剑挥尚姓嗽比コ头Ｋ牵系鄹秤枥习傩盏某７ň突岽蠡炻摇Ｎ宜担鸵峡焓褂梦耐踔贫ǖ男谭＃头Ｕ庑┤耍灰饷狻�
鈥湶蛔袷毓掖蠓ǖ模灿兄詈罟氖印⒀等撕驼恕⑿〕肌⒅罱诘裙僭薄＞谷涣硗夥⒉颊睿孚桶傩眨蟠蟪朴豢悸遣恢葱泄曳畹娜耍：徽饩椭ち硕袢耍以购匏恰０Γ∧憔鸵杆俑菡庑┨趵渡彼恰�
鈥溡灿姓庵智榭觯詈畈荒芙逃盟堑募胰撕湍谕夤僭保魍僚埃耆牌趺徽庑┤司筒豢捎玫氯ブ卫怼�
鈥溎阋膊灰荒艹缰胤睢Ｇ巴痰祭习傩眨寄钗耐醯纳蜕品６瘢磺巴痰祭习傩账担衡�樜颐侵磺蠹坛形耐酢ｂ�櫮敲矗揖透咝肆恕ｂ��
王说：鈥湻獍。习傩帐艿浇袒呕嵘屏及捕ǎ颐鞘笔币寄钭乓蟠ッ飨韧醯牡抡美窗仓我竺瘢魑ㄔ颉２⑶蚁衷诘囊竺癫患咏痰迹筒换嵘屏迹徊患咏痰迹兔挥猩普４嬉蠊ｂ��
王说：鈥湻獍。颐遣豢刹豢辞逭庑乙嫠吣闶┬械抡囊饧驼兄略鸱５牡览怼Ｏ衷诶习傩詹话簿玻挥邪捕ㄋ堑男模痰悸怕牛匀徊辉屯咸旖鸱Ｎ颐牵颐遣豢稍购蕖１纠醋锕辉谟诖螅膊辉谟诙啵慰稣庑┳锕贡簧咸烀飨缘靥侥兀库��
王说：鈥湴Γ》猓魃靼。〔灰圃煸购蓿灰褂貌缓玫募颇保灰扇〔缓戏ǖ拇胧员稳愕某闲摹Ｓ谑桥κ┬械抡园捕ㄒ竺竦男模壹撬堑纳频拢砘核堑尼嬉郏嶙闼堑囊率常蝗嗣癜材耍咸炀筒换嵩鸨负团灼懔恕�
王说：鈥湴。Π桑∧阏饽昵岬募Х狻Ｌ烀恢话镏患遥阋亲“。〔灰灼业闹腋妫魅纺愕闹霸鸷褪姑厥幽愕奶牛美窗仓卫习傩铡ｂ��
王这样说：鈥溔グ桑〖Х獍。灰牌瑁Ｌ∥业闹腋妫憔涂梢院鸵竺袷朗来碛幸蠊ｂ��
成王既伐管叔、蔡叔，以殷余民封康叔，作《康诰》、《酒诰》、《梓材》。惟三月哉生魄，周公初基作新大邑于东国洛，四方民大和会。侯、甸、男邦、采、卫百工、播民，和见士于周。周公咸勤，乃洪大诰治。
王若曰：「孟侯，朕其弟，小子封。惟乃丕显考文王，克明德慎罚；不敢侮鳏寡，庸庸，祗祗，威威，显民，用肇造我区夏，越我一、二邦以修我西土。惟时怙冒，闻于上帝，帝休，天乃大命文王。殪戎殷，诞受厥命越厥邦民，惟时叙，乃寡兄勖。肆汝小子封在兹东土。
王曰：「呜呼！封，汝念哉！今民将在祗遹乃文考，绍闻衣德言。往敷求于殷先哲王用保乂民，汝丕远惟商者成人宅心知训。别求闻由古先哲王用康保民。宏于天，若德，裕乃身不废在王命！」
王曰：「呜呼！小子封，恫瘝乃身，敬哉！天畏棐忱；民情大可见，小人难保。往尽乃心，无康好逸，乃其乂民。我闻曰：『怨不在大，亦不在小；惠不惠，懋不懋。』
已！汝惟小子，乃服惟弘王应保殷民，亦惟助王宅天命，作新民。」
王曰：「呜呼！封，敬明乃罚。人有小罪，非眚，乃惟终自作不典；式尔，有厥罪小，乃不可不杀。乃有大罪，非终，乃惟眚灾：适尔，既道极厥辜，时乃不可杀。」
王曰：「呜呼！封，有叙时，乃大明服，惟民其敕懋和。若有疾，惟民其毕弃咎。若保赤子，惟民其康乂。非汝封刑人杀人，无或刑人杀人。非汝封又曰劓刵人，无或劓刵人。」
王曰：「外事，汝陈时臬司师，兹殷罚有伦。」又曰：「要囚，服念五、六日至于旬时，丕蔽要囚。」
王曰：「汝陈时臬事罚。蔽殷彝，用其义刑义杀，勿庸以次汝封。乃汝尽逊曰时叙，惟曰未有逊事。
已！汝惟小子，未其有若汝封之心。朕心朕德，惟乃知。
凡民自得罪：寇攘奸宄，杀越人于货，[B139]不畏死，罔弗憝。
王曰：「封，元恶大憝，矧惟不孝不友。子弗祗服厥父事，大伤厥考心；于父不能字厥子，乃疾厥子。于弟弗念天显，乃弗克恭厥兄；兄亦不念鞠子哀，大不友于弟。惟吊兹，不于我政人得罪，天惟与我民彝大泯乱，曰：乃其速由文王作罚，刑兹无赦。
不率大戛，矧惟外庶子、训人惟厥正人越小臣、诸节。乃别播敷，造民大誉，弗念弗庸，瘝厥君，时乃引恶，惟朕憝。已！汝乃其速由兹义率杀。亦惟君惟长，不能厥家人越厥小臣、外正；惟威惟虐，大放王命；乃非德用乂。汝亦罔不克敬典，乃由裕民，惟文王之敬忌；乃裕民曰：『我惟有及。』则予一人以怿。」
王曰：「封，爽惟民迪吉康，我时其惟殷先哲王德，用康乂民作求。矧今民罔迪，不适；不迪，则罔政在厥邦。」
王曰：「封，予惟不可不监，告汝德之说于罚之行。今惟民不静，未戾厥心，迪屡未同，爽惟天其罚殛我，我其不怨。惟厥罪无在大，亦无在多，矧曰其尚显闻于天。」
王曰：「呜呼！封，敬哉！无作怨，勿用非谋非彝蔽时忱。丕则敏德，用康乃心，顾乃德，远乃猷，裕乃以；民宁，不汝瑕殄。」
王曰：「呜呼！肆汝小子封。惟命不于常，汝念哉！无我殄享，明乃服命，高乃听，用康乂民。」
王若曰：「往哉！封，勿替敬，典听朕告，汝乃以殷民世享。」
| 相关文章： | ◇ 北师大：《欲速则不达》教学设计 | ◇ 人教大纲：《关伊子教射》教学设计 |
| ◇ [三国演义] 第二十二回 袁曹各起马步三军 | ◇ 豹大王爬树 |
|
|
