《天鹅的喇叭》比林斯
在一月的某个清爽的日子里，路易斯和塞蕾娜回到了红石湖的家。从数以千计的水鸟当中，他们很快地找到了他们自己的家庭成员鈥斺�斔堑母改负透绺缃憬忝恰：靡怀》蟹从斓墓榧已健Ｋ枷肼砩纤的忝呛谩？遭�斷溃遭�斷溃遭�斷溃∮巫又沼诨丶伊恕�
路易斯的父亲，那只老雄天鹅，发表了一通言辞优美的演说鈥斺�斚嗟钡某ぃ渚涑鲎苑胃�
路易斯举起他的小号，吹起了那句鈥準郎厦挥幸桓龅胤奖鹊蒙衔业募摇＜遥遥砂募遥♀�潰俾芬姿故谷倌瘸晌拮拥氖略谒裰屑湓缫延辛宋奘拇拧４蠹叶祭聪蛘庑腋５囊欢远篮亍Ｂ芬姿沟乃懈绺缃憬慊褂腥倌榷季鄣揭黄穑蛄孔怕芬姿沟哪切┒鳌Ｋ侨急凰牟撇蚨恕Ｋ窍不赌敲毒壬闭拢前切『派腔蛊惹械叵爰兑幌履歉銮锏那？陕芬姿谷疵挥写蚩前阉母改复搅吮鸬牡胤健Ｋ侨錾习逗螅芬姿勾硬弊由险虑狭艘还缓蟛虐阉莞侵焕闲厶於臁＠锩婀灿兴那陌俣涝呤嗣婪帧�
然后路易斯拿过他的石板给比林斯的乐器店店主写了个便条。这样一来，当他的父亲飞到那里时就可以把它拿给那个店主看了。便条上说：
致比林斯的店主：
兹附上现金4420.78 美元，请查收。
这笔钱是用来偿付那把小号和店铺的损失的。
对因此给你带来的麻烦深感歉意。
老雄天鹅不会数钱，也不会阅读，可他还是接过钱袋和石板，把它们挂到自己的脖子上。他确信他现在能为这把偷来的小号偿债了。
鈥溛衣砩暇妥撸�澦运钠拮铀担�溛乙ナ昊匚业拿Ｎ乙氐奖攘炙梗氐轿业姆缸锵殖♀�斺�斠桓龊艽蟮某鞘校渎松�斺�斺��
鈥溦饣拔颐窃缇吞耍�澦钠拮犹嵝训溃�湸徘捅闾蹙】焱攘炙蛊松饶愕某岚蚓凸涣恕Ｄ愕侥抢锸币欢ㄒ⌒牡悖丛诶咸斓姆萆希∧歉隼制鞯甑牡曛饔星埂Ｋ嵯肫鹧鄢蜃乓恢黄讼蛩奶於彀阉懒说哪且淮蔚摹Ｋ阅闱蛞毙模∧阒葱械目墒且幌钗Ｏ盏娜挝瘛ｂ��
鈥溛Ｏ眨♀�澙闲厶於焖担�溛Ｏ眨∥以敢饨邮芪Ｏ蘸兔跋盏奶粽健ＮＯ帐俏业牡诙雒帧＂谖耸昊匚业拿搜盎匚夷瞧沸卸苏母芯酰仪樵改梦业纳跋铡Ｎ乙肚逦业恼瘢慈ト杳涣宋业拿烂奈鄣恪Ｎ乙米约河涝恫辉倜墒芡档梁头缸锏某苋琛Ｎ乙�斺�斺��
鈥溔绻阍俨蛔】诘幕埃�澦钠拮铀担�溎阍谏痰旯孛胖熬刹坏奖攘炙埂ｂ��
鈥溎闼档枚裕裢Ｒ谎�澬厶於旎卮稹Ｋ谡褪宓奈恢茫急钙鸱伞＝幼潘傻娇罩校挚煊指叩爻狈较蚍扇ァＫ钠拮雍投幽克妥潘钡剿邮右爸邢埂�
鈥溡恢欢喟舻奶於欤♀�澦钠拮铀担�溎阌懈龊冒职郑芬姿埂Ｎ蚁Ｍ换岢鍪裁词隆Ｊ祷案嫠吣惆桑艺娴暮艿Ｐ摹ｂ��
雄天鹅飞得又快又远。当他瞥见比林斯的教堂，工厂，商店和住宅时，便兜了一圈儿，然后才开始向下滑翔鈥斺�斨北寄羌依制鞯辍�
鈥溛业氖笨痰嚼戳耍�澦杂铮�溦馐俏业某鲜导唇玫街な档氖笨獭Ｎ衣砩暇突嵛拚簧砬幔独胄呃⒑统苋柙谡庑┰吕锿渡涞轿疑锏囊踉屏恕ｂ��
雄天鹅早已被下面的人们发现了。乐器店的一个店员正站在前面的橱窗旁，往外观察着。他一看到这只正在靠近的白色大鸟，就对店主大叫道：鈥湸竽窭戳耍急负媚愕那梗♀��
店主抓起他的鸟枪跑上了人行道。雄天鹅正低飞着，朝乐器店滑翔。
店主举起了他的枪。他迅速地连发了两枪。老雄天鹅感到他的左肩那里有一阵剧痛。他心里顿时充满了许多和死亡有关的思考。③他回过头，发现一滴鲜血正在把胸口染红。可他还是继续朝着店主飞去。
鈥溎┤樟俳耍�澦杂铮�溛医诼男兄霸鸬氖焙蛩廊ァＮ抑荒茉倩钜换岫恕＂苷飧瞿腥耍捎谒挠薮溃刮沂艿搅酥旅恕Ｏ恃欢系卮游业木猜隼锪鞒隼戳恕Ｎ颐挥辛ζ恕２还词乖谡庾詈蟮乃劳鍪笨蹋乙惨然骨迥潜市『徘Ｔ偌耍≡偌耍篮玫氖澜纾≡偌耍狈降男『∮辣鹆耍宜煜さ某渎で榈拇禾欤∮辣鹆耍抑页系钠拮雍托陌亩牵〗饺胨劳龅奈遥诖讼蚰忝侵乱饬恕Ｎ乙欢ㄒ叛诺乃廊ィ拖裰挥刑於觳拍茏龅降哪茄ｂ��
这么想着，他扑到人行道上，把钱袋和石板交给那个惊讶万分的店主，又看了看自己身上的血，然后才昏死过去。他软绵绵地躺在人行道上，和一只濒死的天鹅已经没有丝毫的分别了。
人们很快地聚拢过来。
鈥溦馐鞘裁矗库�澞歉龅曛髟谡庵荒竦纳肀咄湎卵械馈ｂ�溦饫锒挤⑸耸裁词卵剑库��
他很快地读完了那个写在石板上的便条。然后他拉开钱袋掏出了那些一百美元和五十美元的票子。
一个警察赶到了出事现场，把人群往后推。
鈥溚撕螅♀�澦蠛埃�溦庵惶於焓苌肆恕Ｈ盟竿钙♀��
鈥溗懒耍�澮桓鲂∧泻⑺担�溦庵荒穸懒恕ｂ��
鈥溗凰溃�澞歉龅暝彼担�溗皇窍旁瘟恕ｂ��
鈥溈旖芯然こ担♀�澣巳褐械囊晃慌考饨小�
老雄天鹅的脖子下面已经涌出了一小滩血。他就像死了一样。这时，来了一位狩猎法执行官。
鈥溗庵荒窨那梗库�澦省�
鈥溛摇ｂ�澞歉龅曛魉怠�
鈥溎敲茨惚淮读恕ｂ�澱飧鲋捶ü偎怠�
鈥溛裁矗库�澞歉龅曛魑省�
鈥溡蛭闱够髁艘恢缓攀痔於臁Ｕ庑┠袷鞘芊杀；さ摹Ｄ悴荒芟蛞恢灰疤於炜埂ｂ��
鈥溹蓿�澱飧龅曛骰卮穑�� 那你也不能逮捕我。我碰巧认识这只鸟。他是一个贼。他才是你该逮捕的那个。他以前来过这儿，从我的店里偷了一把小号。鈥�
鈥溈旖芯然こ担♀�澞歉雠看蠼小�
鈥溎闶掷锬玫氖鞘裁矗库�澞歉鼍煳省Ｕ飧龅曛鞣梢菜频陌涯切┣既厍职涯乔湍强槭宀氐搅松砗蟆�
鈥湽矗酶铱纯矗♀�澞歉鼍焖怠�
鈥溛乙惨础ｂ�澞歉鲋捶ü偎怠�
鈥溛颐侨枷肟矗♀�澣巳褐械囊桓黾一锝械馈ｂ�溎歉龃永镒暗氖鞘裁矗库��
那个店主不好意思地把那钱袋和石板交给了狩猎法执行官。执行官站直身子，戴上他的眼镜，高声读着那个便条：鈥溨卤攘炙沟牡曛鳎鹤雀缴舷纸�4420.78 美元，请查收。这笔钱是用来偿付那把小号和店铺的损失的。对因此给你带来的麻烦深感歉意。鈥�
当执法官读完钱的总数的时候，人们全喘了起来。每个人都立刻议论纷纷。
鈥溄芯然こ担♀�澞歉雠考饨小�
鈥溛乙颜庑┣骄炀秩ィ�澞歉鼍焖担�溦馐且桓龈丛拥陌讣Ｈ魏魏颓泄氐氖虑槎际歉丛拥摹Ｔ谑虑榻饩銮拔业冒颜獗是米卟⒈９芎谩ｂ��
鈥湶唬悴荒苷饷锤桑♀�濁髁苑ㄖ葱泄偎担�溦馇俏业摹ｂ��
鈥溛裁矗库�澗煳省�
鈥溡蛭ｂ�澲捶ü倩卮稹�
鈥溡蛭裁矗库�澱飧鼍煳省�
鈥溡蛭缮纤的窭嘣谖业募喙芊段凇６钦庵荒裆砩系摹Ｋ裕谑虑橥咨平饩銮罢獗是霉槲摇ｂ��
鈥溹蓿唬悴荒苣盟♀�澞歉龅曛魃厮担�溦馇霉槲摇Ｊ迳纤档煤芮宄铩Ｕ馑那陌俣涝呤嗣婪侄际俏业摹Ｃ蝗四馨阉游艺饫锬米撸♀��
鈥湺裕档枚裕♀�澞歉鼍焖担�溨挥形页狻ｂ��
鈥湶唬挥形也懦狻ｂ�澞歉鲠髁苑ㄖ葱泄偎怠�
鈥溦獍锶死镉忻挥新墒Γ库�澞歉龅曛魑剩�溛颐谴耸贝说鼐透媒饩稣饧隆ｂ��
一个高个子男人走上前来。
鈥溛沂抢锘胤ü伲�澦担�溛依炊险飧霭缸印Ｊ紫龋撬吹秸庵荒穹衫吹模库��
鈥溛摇ｂ�澞歉龅暝彼怠�
鈥溄芯然こ担♀�澞歉雠考饨小�
鈥溛乙部吹秸庵荒穸恕ｂ�澮桓鼋邪ダ椎�路戈尔的小男孩说。
鈥淥K，鈥澱飧龇ü偎担�溍枋鲆幌赂詹欧⑸氖拢驼漳忝羌降乃怠ｂ��
那个店员先说起来。鈥満冒桑�澦担�溛艺么映鞔袄锿饪矗吹接幸恢惶於煺蛘饫锓衫础Ｓ谑俏揖秃叭肆恕＠习迥闷鹚那咕涂嘶穑缓笳庵荒窬偷舻饺诵械郎狭恕；沽髁艘涣降窝ｂ��
鈥溎阕⒁獾秸庵荒裼惺裁刺乇鹬β穑库�澙锘胤ü傥省�
鈥溗徘�澱飧龅暝被卮穑�溎阋话悴换嵩谀裆砩峡吹绞裁辞模晕曳⒕跽夂芴乇稹ｂ��
鈥満芎茫�澱飧龇ü偎担�溝衷谖颐侨冒ダ椎�路戈尔把他所见到的叙述一遍。说说你刚才看到的，艾尔弗雷德！鈥�
鈥満玫模�澱飧鲂∧泻⑺担�溛业笔焙芸剩韵肴ヒ患姨枪曷虻阋虾取ｂ��
鈥溓胫凰的愀詹趴吹降模ダ椎拢�澐ü偎担�湶槐靥崮愀詹庞卸嗫省ｂ��
鈥溛艺谘亟肿咦牛�澃ダ椎录绦担�溡蛭沂翟谔柿恕Ｓ谑俏宜匙诺教枪曷虻阋虾鹊哪翘趼芬恢弊撸蝗患洌驮谀嵌谔炜丈希恢话咨竽翊涌罩蟹晒业耐范ィ犹焐匣柘吕矗拖裾庋ｂ�� 艾尔弗雷德伸出他的两只胳膊模仿着一只鸟的飞翔动作。鈥溡虼耍蔽乙豢吹秸庵话咨竽袷本筒辉偃ハ胛矣卸嗫柿恕：芸斓兀庵痪薮蟮哪穸烧婢薮笱剑吐涞搅巳诵械郎希懒耍鞯玫酱Χ际牵蔷褪俏腋詹趴吹降摹ｂ��
鈥溎阕⒁獾秸庵荒裼惺裁刺乇鹬β穑库�澙锘胤ü傥省�
鈥溠ｂ�� 艾尔弗雷德说。
鈥湵鸬哪兀库��
鈥溍涣耍挥醒ｂ��
鈥溎闾角瓜炝寺穑库��
鈥溍唬豢吹窖恕ｂ�� 艾尔弗雷德说。
鈥溞恍荒悖♀�澱飧龇ü偎担�溇退档秸饫锇伞ｂ��
这时候传来了一阵凄厉的警笛声鈥斺�斘赝畚兀赝畚兀赝畚亍Ｒ涣揪然こ导饨凶叛亟挚斯础３低Ｔ谌巳好媲啊Ａ礁瞿腥舜永锩媾芰顺隼础Ｋ翘ё乓桓龅＜埽阉旁谔於焯傻沟牡胤健＠闲厶於焯鹚耐匪拇Υ蛄孔拧ｂ�溛冶疽训搅怂劳龅拿趴诹耍�澦耄�溝衷谖揖醯梦矣只氐缴罾锢戳恕Ｎ艺诟椿睢Ｎ一峄钕氯チ耍∥一嵴箍拷〉某岚蚧氐焦阗蟮奶炜罩腥チ恕Ｎ铱梢栽俅斡叛诺鼗柙诔靥潦澜缋铮嗤苊郎秃谝怪影滋斓牡嚼戳恕ｂ��
他正在想着这些快乐的事情，忽然感到自己被什么带了起来。救护车上下来的护理员把他的石板挂到他的脖子上，抬起他，将他轻轻地放到担架上，抬到车顶有盏红灯在转来转去的救护车里。一个男人把氧气罩放到老雄天鹅的头上，给他吸氧。最后他们一路呼啸着朝医院驶去。在那里，他被放到一张病床上，打了一针盘尼西林。一个年轻的医生给他检查了鸟枪弹丸打到他身上的伤口。这个医生说这只是表面上的伤。老雄天鹅不知道鈥湵砻嫔系拟�澮淮适鞘裁匆馑迹伤杖锤械胶苎现亍� ⑤
护士们围过来了。其中的一个给这只天鹅量了血压并在一张表上写了些什么。老雄天鹅又开始感觉不错了。他觉得躺在病床上让护士们照顾的感觉很舒服鈥斺�斊渲械囊桓龌瓜嗟逼聊亍Ｒ缴淳涣怂纳丝冢衷谏厦嫣艘惶踱�湴畹镶�潯�
这时候，在乐器店门前的人行道上，那个法官正在宣布他的判决。
鈥湼葜ご剩�澦纤嗟厮担�溛乙颜馇懈曛鳎源顺セ鼓前岩攀У男『藕偷昶痰乃鹗АＮ伊硗獾呐芯鍪牵庵惶於旖烧馕会髁苑ㄖ葱泄偌嗷ぁｂ��
鈥湼笙拢�澱飧鲋捶ü偎担�湵鹜苏飧龅曛饕蛭够髁艘恢灰疤於旄帽淮兜氖隆ｂ��
鈥溦庵执妒遣缓戏ǖ模�澱飧龇ü倜髦堑乃怠ｂ�溦飧龅曛鞒庵荒窨梗且蛭滤牡暝俅伪磺馈Ｋ恢勒庵惶於焓谴徘次『鸥墩实摹？故粲谧晕馈Ｃ扛鋈硕际俏拮锏模庵惶於焓浅鲜档模恼骨辶耍飧龅曛鞣⒉屏耍飧霭缸恿私崃恕ｂ��
人群中发出了一阵欢呼。这个执法官显得很恼火。那个警察也满心的不乐意。可那个店主却乐开了花。他又是快乐的人了。他觉得判决很公正。
鈥溛矣懈鱿⒁迹�澦担�溛医涣粝履前驯煌档男『徘臀业牡昶绦蘩矸选ＪＯ碌那唤桓桓鑫胰衔钍屎系牡胤健Ｋ芟氤鲆桓鲎钚枰庑┣牡胤剑库��
鈥溇仁谰ｂ�澮桓龈九怠�
鈥湶弧ｂ�澱飧龅曛魉怠�
鈥溚泳库�澮桓瞿泻⑻嵋椤�
鈥湶弧ｂ�澱飧龅曛魉怠�
鈥溍拦粤库�澮桓瞿腥私ㄒ椤�
鈥湶唬�澱飧龅曛魉怠ｂ�溍蝗四芪蚁氤稣庑┣罡帽凰偷降牡胤健ｂ��
鈥湴露虐钚嵩趺囱库�澮桓霰亲映さ孟裰荒褡斓男〖一镂省＂�
鈥満眉耍∧闼党隼戳耍♀�澱飧龅曛鹘衅鹄础ｂ�溎窭嘁恢倍级晕液懿淮恚衷谖乙蚕胛窭嘧鲂┦裁础０露虐钚岫阅窭嗪芎谩Ｎ蚁胝庑┣糜迷诎镏窭嗌稀Ｓ行┠窭嗍导噬险υ诶Ь持小Ｋ钦媪倜鹁拿恕ｂ��
鈥溍鹁鞘裁匆馑迹库�澃ダ椎�路戈尔问，鈥溇褪撬邓侨侨颂盅崧穑库�潰�
鈥湹比徊皇牵�澱飧龅曛魉担�溍鹁褪悄忝潜幌鸬氖路⑸蒜�斺�斈鞘蹦忝嵌家丫淮嬖诹耍蛭倜挥衅渌湍忝且谎纳恕Ｕ饩拖衤酶耄康谋泵浪杉Γ褂卸啥赡窈涂至脑庥鲆谎ｂ�潰�
鈥満攀痔於煲部烀鹁耍�澱飧鲋捶ü偎担�溡蛭嗣遣欢系爻强梗拖裾馕环杩竦牡曛饕谎２还衷谒钦诳贾胤导以啊ｂ��
这个店主瞪了执法官一眼。
鈥溛腋兆急杆灯鹚钦谥胤导以罢饧履兀�澦担�湼詹耪庵淮潘那陌俣涝呤嗣婪植⒔淙桓业奶於炀褪歉崭栈氐奖攘炙沟摹Ｎ野颜獬莆淮畏浅Ａ钊寺獾闹胤怠Ｎ壹蛑毕氩怀鏊谴幽亩颜庑┣寂绞值摹Ｕ馐且患浅Ｓ幸馑嫉氖虑椤ｂ�潰�
那个店主走回他的乐器店，那个警察回到了警察局，那个法官回到了法院，那个狩猎法执行官沿街往医院走去，那个还是感到渴的艾尔弗雷德路戈尔，继续走在去那家糖果店的路上。剩下的人也全都走开了。
在医院里，老雄天鹅正静静地躺在病床上想着美事儿。他觉得能活下来真该谢天谢地，也为自己能从债务中解脱出来而感到欣慰。
天在渐渐黑下来。医院里的很多病人都已经睡了。一个护士来到雄天鹅的病房，打开了他的窗子。
几分钟后，当她回来准备给雄天鹅量体温和擦背时，病床空了鈥斺�敳》坷镆丫湛杖缫擦恕Ｐ厶於煸缫烟龃盎В亩潘撬泶蟮某岚颍┕顾囊箍胀曳扇チ恕Ｋ闪艘徽梗焦宋奘母呱剑谔炝梁蟛痪貌欧傻搅思遥钠拮诱谀抢锏茸潘亍�
鈥準虑榘斓萌绾危库�澦省�
鈥満芎茫�澦担�溦馐且淮畏浅Ｌ乇鸬拿跋铡Ｎ以谀嵌磺勾蛄耍拖衲阍ぱ缘哪茄Ｄ歉龅曛饔靡话亚苟宰盼揖涂嘶稹Ｎ腋械轿业淖蠹缒抢镉幸徽笞晷牡奶弁粹�斺�斘易芫醯米蠹缡俏伊郊缰懈赖囊槐摺Ｑ游业纳丝诶锾咸喜痪嘏缬砍隼矗晌一故亲颂琶赖芈涞搅巳诵械郎希谀抢锇颜馇萘斯ィ佣指戳宋业拿妥鹧稀Ｎ乙丫搅怂劳龅拇竺趴诹恕Ｈ嗣俏Ч蠢洗笠慌Ｑ鞯玫酱Χ际恰Ｎ一杳粤耍吖蟮卦谒腥说拿媲霸瘟斯ァ＞烀歉侠戳蒜�斺�斔抢戳撕眉复蚰亍ａ髁苑ㄖ葱泄倜浅扇航岫拥赜康搅讼殖。嗟酶揪兔环ǘ罄茨切┣挂鹆撕靡煌ù蟪衬亍ｂ��
鈥溎愣际ブ趿耍趺椿鼓苤篮罄吹氖虑槟兀库�澦钠拮游省�
鈥溛仪装模�澱庵恍厶於焖担�溤谖医彩鑫业穆眯泄适率保蚁Ｍ阕詈帽鸫蚨衔摇？吹轿疑耸蒲现兀巳褐杏腥私欣戳艘涣揪然こ担冶凰偷揭皆海诺搅瞬〈采稀Ｎ姨稍谀抢铮醚┌椎拇驳コ耐凶盼矣秃诘淖欤茄蛹蛑泵兰恕Ｔ谖页惺茏啪尥吹募灏臼保缴突な棵侨祭凑展宋遥参课摇Ｔ谖叶阅憬擦苏饧潞螅憔湍芏隙ㄎ业纳说降子卸嘌现亓耍阂桓鲆缴觳榱宋业纳丝诤螅谷凰嫡馍耸氢�槺砻嫔系拟�櫋ｂ�潰�
鈥溛揖醯媚憧雌鹄椿共凰闾笛剑�澦钠拮铀担�溛胰衔阒皇鞘芰说闱嵘恕Ｈ绻娴哪敲囱现氐幕埃悴豢赡苷饷纯炀头苫乩础２还茉趺此担砻嫔系囊埠茫皇潜砻嫔系囊舶眨隳芷桨驳郊椅揖透咝肆恕Ｄ悴辉谑蔽易芑岬爰悄恪Ｎ也恢勒馐俏裁矗晌揖褪窍肽恪ｂ��
说着，她把她的头偎到他的脖子上，温柔地蹭了一下。然后他们吃了早饭，在一处没结冰的湖面游起泳来。雄天鹅扯下他的鈥湴畹镶�潱阉拥搅艘槐摺�
注释
①这一句的原文是鈥渢here 鈥榮 no place like home.home ，home，sweet home鈥潱豢淳椭勒馐氢�渟weet home鈥澮桓枥锏淖詈笠痪洌还苣阌忻挥屑摇�
②鈥湹诙雒肘�潱╩iddle name ）：其实该翻译成鈥溨忻�潱醇性谛沼朊涞闹忻Ｕ庖痪淙稳苋苊挥幸氤隼础�
③鈥溗睦锒偈背渎诵矶嗪退劳鲇泄氐乃伎尖�潱赫庖痪淙稳苋芨揪兔挥蟹搿�
④鈥溛抑荒茉倩钜换岫蒜�潱赫庖痪涞脑氖氢�渁 few moments 鈥潱稳苋芤氤赦�溂阜种逾�潱峙虏淮蠖园桑咳绻氖氢�渁 few minutes 鈥澔共畈欢唷�
⑤鈥湵砻嫔系拟�澱飧龃实脑氖氢�淪uperficial 鈥潱谝窖现傅氖潜砥ど系纳丝冢疵挥写ゼ暗焦峭返纳耍蚨庵稚耸遣谎现氐摹？尚厶於煳裁丛谔� 鈥湼械胶苎现剽�澞兀空馐怯性虻摹ｂ�淪uperficial 鈥澱飧龃剩涫凳怯赦�渟uper + face + ial鈥澴楹隙傻模那鞍氩浚╯uper ）有鈥湷垛�潯⑩�溙卮筲�澋囊馑迹暮蟀氩浚╢icial）的读音又和鈥湵砻驸�潱╢ace）一词相仿，所以自作聪明的雄天鹅就把这个词理解成鈥溙乇鸫蟮谋砻嫔丝阝�澚蒜�斺�斦庋焕矗比痪醯煤ε铝恕：罄矗飧龃示尤怀闪怂蚱拮哟敌甑淖时荆媸强尚ΑＵ庖坏阍谌稳苋艿囊胛睦锔久挥薪馐统隼矗娌恢浪ㄋ┦窃趺聪氲摹�
⑥这个案子我觉得断得不公平。虽然仗势欺人的官员们不该得到这些钱，那个见财眼绿的店主也不该全部得到这些钱才对。剩下的钱应该由社会机构来分配才合理鈥斺�斔淙缓罄茨歉龅曛靼亚投粤说胤健；褂校歉龅曛饕丫钩闪朔牢拦弊铮米テ鹄吹模喝绻虻氖侨耍够嵴饷聪怕穑空獍缸佣孕厶於炖此挡⒉还健６哉庑┒曰袄锾岬降纳缤琶馐腿缦拢�
鈥溇仁谰�潱═he Salvation Army）：一个国际救助和慈善组织，最初由威廉 路布思（William Booth ）于1865年在伦敦建立。
鈥溚泳�潱˙oy Scout ）：1908年在英国成立的世界性的男孩组织，目的是进行性格发展和品德训练。
鈥溍拦粤�潱赫飧龃实脑氖氢�淭he American Civil Liberities Union 鈥潱胗Ω檬氢�溍拦褡杂闪蒜�潱晌揖醯谜饷痔ぃ图蛐闯烧庋恕９赜谡飧隽说木咛迩榭觯颐挥胁榈健�
鈥湴露虐钚徕�潱ˋudubon society ）：这是美国的一个保护野生动物的团体，在美国很多城市似乎都有分会，我在网上就看到了几个。该协会是以美国的海地裔鸟类学家及艺术家奥杜邦路约翰路詹姆斯（Audubon John James）（1785-1851 ）的名字命名的。奥杜邦对北美东部鸟类的广泛观察促成了后来的《美洲鸟类图谱》（1827-1938 年）的出版，这部著作被认为是鸟类学上最优秀的作品。
另外，提出鈥湴露虐钚徕�澱飧龃实哪泻⒅皇潜亲映さ孟衲褡於眩静皇侨稳苋芊氲哪敲椿厥隆Ｔ谡庖痪淅铮程厥褂昧蒜�渂eak鈥澱飧龃剩飧龃视� 鈥溎褡焘�澋囊馑迹谫涤锢镏傅娜词氢�湵亲逾�澋囊馑尖�斺�斦饷从哪穆剿赜铮坏搅巳稳苋艿谋氏拢捅蛔梢欢砚�溌衣脞�澚耍婵上А�
⑦鈥溍鹁�潱赫飧龃实脑氖氢�渆xtinction鈥潯ｂ�渆xtinction鈥澋男稳荽矢袷绞氢�渆xtinct 鈥潱�渆xtinct 鈥澋姆⒁粲趾外�渟tink 鈥澫喾隆Ｅ銮桑�渟tink鈥� 一词还有鈥湶皇芑队�澋囊馑迹哉飧瞿泻⑽蟀砚�渆xtinction鈥澨赦�渟tink鈥� 了，故方有此问。同样，这一句的奥妙任溶溶也没翻译或解释出来。
⑧旅鸽（passenger pigeon）：一种已绝种的候鸟，19世纪后期以前盛产于北美东部，善于长距离飞行。北美松鸡（heath hen ）：北美松鸡属，20世纪上半叶在北美东部灭绝的草原鸡的一个亚种。
渡渡鸟（dodo），曾生于印度洋的毛里求斯岛上的一种大而笨重不会飞的鸟， 17世纪即已绝种。
⑨请注意，在鈥湶还衷谒钦诳贾胤导以扳�潯⑩�溛腋兆急杆灯鹚钦谥胤导以罢饧履剽�潯⑩�溛野颜獬莆淮畏浅Ａ钊寺獾闹胤碘�澱馊淅铮�溨胤碘�� 的原文是鈥渃omeback鈥潯Ｔ阝�溾�μ於炀褪歉崭栈氐奖攘炙沟拟�澱庖痪淅铮�溁氐解�� 一词的原文是鈥渃ome back 鈥潯ｂ�渃omeback鈥澯谢指础⒅胤档鹊囊馑迹�渃ome back鈥� 一般却只是指鈥溁乩粹�澋囊馑肌Ｕ饬礁龃适遣煌摹Ｄ歉龅曛髡墙枵饬秸叩牟煌灾捶ü俳蟹椿鳎潮忝阑约旱摹？上В饧妇湓娜蝗稳苋茉闾Ａ恕�
⑩雄天鹅吹了一通法螺之后，最后终于露馅了，可这最后一句关于鈥湵砻嫔系拟�� （Superficial ）的话，实在很难译得通顺。所以，我只好将句子拆开重排，又稍微动了一下手脚，抱歉。
| 相关文章： | ◇ 天鹅与主人 | ◇ 天鹅装死逃劫难 |
| ◇ [植物类] 小喇叭 | ◇ 等您睡觉以后吹 |
|
|
