《五个孩子和一个怪物》最后一个希望

　　诸位一看上面这个标题就知道，这第十一章是最后一章了。那么你们自然很清楚，这一章讲的这一天，一定是西里尔、安西娅、罗伯特和简有机会能向桑米阿德即沙仙讨到点什么东西的最后一天。

　　但这一件事，那几个孩子自己并不知道。他们还充满了玫瑰色的幻想。过去几天，他们总觉得极难想出什么真正好的东西来提出希望，但他们的脑子里现在充满了各种最美丽最聪明的主意。正像简后来说的：鈥準虑樽苁钦飧鲅�子。鈥澞翘煸绯棵恳桓鋈似鸬酶裢庠纾�吃早饭前，这些主意在花园里满怀希望地一一讨论。一百英镑 （全部是二先令银币）依然是首选，但其他的主意也很逗人鈥斺�斊渲兄饕�的是鈥溡惶煲黄バ÷砭遭�潯Ｕ庥泻艽蟮暮么ΑＴ绯肯Ｍ�得到一匹小马驹，骑一整天，太阳下去后让它消失，第二天又希望它回来。这样还可以节省马睡觉的褥草和马厩。但是在吃早饭的时候发生了两件事。第一件，妈妈来了信。奶奶身体好多了，妈妈和爸爸预定当天下午回到家。大家欢呼起来。自然，这个消息马上取消了早饭前所有的主意。因为每一个孩子明白，这天希望的东西必须能让妈妈高兴而不是只图自己快活。

　　鈥溛也恢�道她会喜欢什么。鈥澪骼锒�动脑筋。

　　鈥溗�喜欢我们大家都乖。鈥澕蛞槐菊�经说。

　　鈥湺遭�︹�Σ还�这对我们来说太没意思了。鈥澪骼锒�反驳她，鈥溤偎担�没有沙仙的帮助，我认为我们也能够做到这一点。不行，必须是了不起的，不提出希望我们是得不到的东西。鈥�

　　鈥溞⌒模�鈥澃参麈�用警告的口气说，鈥湵鹜�了昨天。记住，现在只要我们说出鈥樜蚁Ｍ�鈥櫍�我们的希望就会实现。别让我们陷到什么傻事情当中去鈥︹�μ乇鹗墙裉臁ｂ��

　　鈥満冒桑�鈥澪骼锒�说，鈥溎阌貌蛔胚脒脒哆兜摹ｂ��

　　正好这时候，马莎拿着满满一壶开水进来给茶壶灌水鈥斺�斠涣骋�给孩子们讲重要事情的样子。

　　鈥溞恍惶欤�我们全都活着吃我们的早饭！鈥澦�隐晦地说。

　　鈥溤趺蠢玻�出什么事了？鈥澊蠹椅仕�。

　　鈥溹蓿∶皇裁矗�鈥澛砩�说，鈥溨皇墙腥司醯茫�这些日子没有人是安全的，不会在自己的床上让人给杀死。鈥�

　　鈥溤趺矗�鈥澕蛩担�像是有一阵恐怖感觉滑下她的背部和腿，从她的脚趾出去，鈥準鞘裁慈嗽诖采先萌烁�杀死了吗？鈥�

　　鈥溦飧雎镡�︹�Φ姑挥校�鈥澛砩�说，鈥湶还�会的。是皮斯马什府去了小偷鈥斺�敱硕�刚才告诉我的一一他们把奇坦登夫人的珠宝钻石偷了个精光。奇坦登夫人昏了一次又一次，每次醒来仅仅来得及说一声：鈥樴蓿�我的钻石！鈥櫰嫣沟蔷羰可下锥厝チ嗣辉诩摇ｂ��

　　鈥溒嫣沟欠蛉耍�鈥澃参麈�说，鈥溛颐羌�过她。她穿一条红白两色的裙子，自己没有孩子，也讨厌别人的孩子。鈥�

　　鈥溇褪撬�，鈥澛砩�说，鈥溗�把她所有的资产变为珍宝，你瞧什么报应。据说她被偷了的那些钻石珠宝值好几千几万英镑。有一条项链，手镯像没有尽头的河，还有冕状头饰和无数戒指。好了，我不能老站在这里只顾着说话，整个房子要在你们妈妈到家之前收拾干净。鈥�

　　鈥溛也幻靼姿�为什么要那么多钻石，鈥澃参麈�在马莎急急忙忙走了以后说，鈥溛蚁胨�是一个十分讨厌的太太。我们妈妈什么钻石也没有，也没有几件首饰鈥斺�斈谴�黄宝玉项链，那个爸爸在和她订婚时候送她颗蓝宝石戒指，那颗石榴石星星，那枚里面藏着曾祖父头发的珍珠小胸针鈥斺�斁驼庑┝恕ｂ��

　　鈥溛掖笃鹄匆�给妈妈买无数的钻石，鈥澛薏�特说，鈥溔绻�她要的话。我到非洲探险将弄到那么多钱。我都不知道怎么花好呢。鈥�

　　简做梦似的说，鈥溔绻�妈妈回到家，能在房间里找到刚才说的所有可爱东西，项链和跟河一样的钻石和什么头饰，那不是很好吗？鈥�

　　鈥溍嶙赐肥巍ｂ�澪骼锒�说。

　　鈥溍嶙粹�︹�ν肥危�还有戒指等等？我真希望她能够找到。鈥�

　　其他孩子一下子全恐怖地盯住她看。

　　鈥満昧耍�她会找到的，鈥澛薏�特说，鈥溎阋丫�希望了，我的好简鈥︹�ξ颐窍衷谖┮坏幕�会是去找到沙仙，如果它情绪正好，它会收回这个希望，另外答应我们一个希望。如果不行鈥︹�φ飧鲡�︹�μ熘�道我们会怎么样！鈥︹��警察，那是当然的，还有鈥︹�Σ灰�哭。傻瓜！我们站在你一边。爸爸说过，只要我们没做错事，并且一直说真话，我们永远不用害怕。鈥�

　　可是西里尔和安西娅交换了一个忧伤的眼光。他们记起，有过一次他们把关于沙仙的真话讲给警察听了。结果这真话又有什么样的说服力。

　　这是一个不幸的日子。沙仙当然没有找到。可是珠宝也没有找到，不管每一个孩子怎么把妈妈的房间搜了一遍又一遍。

　　鈥溛颐堑比徽也坏剿�们，鈥澛薏�特说，鈥溡�妈妈才能找到。她也许会以为它们在这屋子里不知有多少个年头了，却根本不知道它们是给偷走的东西。鈥�

　　鈥溎呛茫♀�澪骼锒�非常不以为然地说，鈥溣谑锹杪杈统闪耸帐茉呶锏娜耍�你们很清楚，这比什么都糟。鈥�

　　又到沙坑去拼命地找沙仙，但还是找不到，于是孩子们垂头丧气地慢慢走回家。

　　鈥溛也还埽�鈥澃参麈�倔强地说，鈥溛颐前咽率蹈嫠呗杪瑁�她会把珠宝还回去的鈥斺�斠磺芯兔皇铝恕ｂ��

　　鈥溎阏饷聪耄库�澪骼锒�慢慢地说，鈥溎阋晕�她会相信我们的话？除非亲眼得见，谁会相信有这么位沙仙？她会以为我们是编造出来的。或者她以为我们疯了，这一来我们就会给送到疯人院。你们会愿意给送进疯人院吗？鈥澦�忽然转向可怜巴巴的简，鈥溎慊嵩敢飧�送进疯人院，被关在有铁栏杆和垫子墙的铁笼子里，什么事也不做，头发上粘着干草，听着其他疯子大喊大叫吗？对这件事你们都死心了吧。告诉妈妈没有用。鈥�

　　鈥溦馐钦娴摹ｂ�澕蛩怠�

　　鈥溦獾比皇钦娴模�大人准不会相信，鈥澃参麈�说，鈥溛骼锒�说得对。让我们在所有的花瓶里插上花，尽量不要去想钻石的事。反正一次次到头来都太平无事。鈥�

　　于是他们在所有找得到的花瓶里都插上花鈥斺�斪陷液桶偃站眨�还有从马厩院子墙边果来的叶子散开的迟开玫瑰花，直到整个屋子成了个十足的花房。

　　中饭吃完，几乎刚收拾好，妈妈就到家了，八条可爱的手臂一下子抱住了她。实在很难不马上告诉她沙仙的事，因为他们有事都告诉她，这已经成为习惯。不过他们还是好容易忍住了没有告诉她。

　　在妈妈这一边，她也有许多事情要告诉他们鈥斺�敼赜谀棠蹋�关于奶奶的鸽子，关于埃玛婶婶那头听话的瘸腿骡子。她看到屋里到处是鲜花，像个花房，十分高兴。一切看上去那么自然和叫人快活，妈妈又回家来了。孩子们几乎想，那沙仙一定是他们做梦看到的。

　　然而，当妈妈向楼梯走去，要上楼到她的卧室去脱下她的帽子时，八条手臂抱住她，就像她只有两个孩子，一个是小羊羔，一个是条章鱼。

　　鈥湶灰�上去，亲爱的好妈妈，鈥澃参麈�说，鈥溔梦姨婺惆涯愕亩�西拿上去吧。鈥�

　　鈥溁蛘呷梦依础ｂ�澪骼锒�说。

　　鈥溛颐且�你来看看那棵黑玫瑰树。鈥澛薏�特说。

　　鈥溹蓿�不要上去！鈥澕蚝廖薨旆ǖ厮怠�

　　鈥満�扯什么，亲爱的，鈥澛杪杷婵诙运�们说，鈥溛一姑挥欣系讲荒茉诠娑ǖ牡胤酵严挛业拿弊印Ｔ偎滴业孟聪次艺馑�黑手。鈥�

　　于是她上楼去了，孩子们在她后面跟着，互相交换着看来凶多吉少的阴郁眼光。

　　妈妈脱下她的帽子鈥斺�數娜肥嵌テ�亮帽子，上面有白玫瑰，鈥斺�斆弊油严乱院螅�她就到梳妆台去理她那头好看的头发。

　　梳妆台上，在放戒指的垫子和插别针的垫子之间有一个绿色皮盒子。妈妈打开它。

　　鈥溹蓿�多么可爱啊！鈥澦�叫道。里面是一个戒指，当中一颗大珍珠，四周围有闪着五光十色的小钻石。

　　鈥溦馐悄睦锢吹模库�澛杪枰幻嫖剩�一面在戴结婚戒指的无名指上试它，合适极了，鈥溦馐窃趺吹秸饫锢吹模库��

　　鈥湶恢�道。鈥澝扛龊⒆映鲜档鼗卮稹�

　　鈥溡欢ㄊ悄忝前职纸新砩�把它放在这里了。鈥澛杪杷怠�

　　鈥溔梦铱纯此�。鈥澃参麈�说，她知道马莎不能看见那戒指。

　　妈妈下去问马莎，马莎当然说没有在那里放过戒指，问伊莱扎和女厨子，她们自然也是这样说。妈妈回到卧室里，对戒指大感兴趣，十分喜欢。她拉开梳妆台抽屉，又看见一个长盒子，里面装着一条几乎是无价之宝的钻石项链，这时候她虽然更加感兴趣，却没那么高兴了。她去打开衣橱要放好她的帽子，又看到了一副冕状头饰和几枚胸针。在接下来的半小时里，其他珠宝也在房间不同的地方陆续出现。孩子们看上去越来越不自在，现在简开始吸鼻子了。

　　妈妈严厉地看着她。

　　鈥溂颍�鈥澦�说，鈥溦饧�事我断定你知道点什么。现在想想好再说，把真话告诉我。鈥�

　　鈥溛颐钦业搅艘桓鱿扇恕ｂ�澕蛱�话地回答。

　　鈥溓肽惚鸷�说！鈥澦�的妈妈尖厉地说。

　　鈥湵鹕盗耍�简，鈥澪骼锒�插进来。接着他把命都豁出去了往下说，鈥溎闾�我说，妈妈，我们以前没见过这些东西，不过昨天晚上，皮斯马什府奇坦登夫人的全部珠宝被坏人偷走了。这些东西会就是那些珠宝吗？鈥�

　　所有孩子大大松了口气。他们的话都让他给说出来了。

　　鈥溈烧庑┒�西怎么会到这儿来呢？他们为什么要这样做？鈥澛杪栉实溃�这话很有道理，鈥溡欢ㄊ钦庋�做了，他们可以更容易更保险地把它们拿走？鈥�

　　鈥溁蛐硎牵�鈥澪骼锒�说，鈥溗�们觉得最好等到鈥︹�Φ鹊教�阳下去鈥︹�Φ鹊酵砩希�我是说，到那时候他们再带着它们逃走。除了我们，没有人知道你今天回来。鈥�

　　鈥溛冶匦肼砩媳ň�，鈥澛杪栊姆骋饴业厮担�鈥溹蓿�我多么希望你们爸爸这会儿在家啊！鈥�

　　鈥準遣皇亲詈玫鹊剿�真回来了？鈥澛薏�特问道，他知道他爸爸太阳下去之前不会到家。

　　鈥湶唬�不行，惦记着这些东西，我一分钟也等不下去。鈥�

　　鈥溦庑┒�西鈥澗褪谴采夏且淮蠖阎楸�盒。他们把它们全放进衣橱，妈妈把衣橱锁上。然后妈妈把马莎叫来。

　　鈥溌砩�，鈥澦�说，鈥溛易吡艘院笥心吧�人进过我的房间吗？好，老老实实回答我。鈥�

　　鈥溍挥校�太太，鈥澛砩�回答说，鈥溨辽伲�我的意思是说鈥︹�︹��

　　她停了口。

　　鈥溗蛋桑�鈥澦�的太太宽容地说，鈥溛铱词怯腥私�过。你必须马上告诉我。不要怕。我断定你什么错事也没做。鈥�

　　马莎一下子大声抽泣起来。

　　鈥溛冶纠唇裉炀透嫠吣悖�太太，我做完这个月就不做了，这样我就鈥︹�θゼ薷�一个正派的年轻人。他是个猎场看守人，太太鈥︹�ξ也黄�你鈥︹�λ�的名字叫彼尔。这千真万确，跟我就站在这里一样。是你回家那么突然，事先没有通知，他出于好意，说：鈥樎砩�，我的美人儿。鈥櫸也皇敲廊硕�，我从来不是，不过你知道，他们男人要这么说鈥︹�︹�樜也荒芸醋拍隳敲葱量喔苫疃�不帮帮你；我的手臂强壮，它们是你的，我亲爱的马莎，鈥櫵�说。于是他帮我擦窗子鈥︹�Σ还�在外面擦，太太，一直在外面擦，我在里面；我的话句句是实。鈥�

　　鈥溎阋恢焙退�在一起吗？鈥澦�的太太问道。

　　鈥溗�在外面我在里面，鈥澛砩�说，鈥湷�了拿桶水上来换，拿上来伊莱扎那懒姑娘藏在轧布机后面的擦东西皮革。鈥�

　　鈥溇驼庋�吧，鈥澓⒆用堑穆杪杷担�鈥溛也桓咝四阏庋�做，马莎，不过你说了实话，就算了。鈥�

　　马莎走了以后，孩子们团团靠着他们的妈妈。

　　鈥溹蓿�好妈妈，鈥澃参麈�叫道，鈥溦獠还直硕�，真的不怪他！他是个大好人；他是的，实实在在说，他老实得不能再老实了。不要让警察捉他，好妈妈！噢，不要，不要，不要！鈥�

　　实在太可怕了！由于简那个愚蠢的希望，一个无辜的人被指控偷窃，而讲出真话却绝对没有用处。大家都想讲出来试试看，可是想到头发上的稻草和疯子的尖叫，他们不敢这样做。

　　鈥溦饫锔浇�有车吗？鈥澛杪枳偶钡匚实溃�鈥溗姹闶裁闯担课冶匦肼砩献�车上罗彻斯特去报警。鈥�

　　所有的孩子哭了，鈥溑┏∮谐担�可是，噢。不要去！鈥︹�Σ灰�去！鈥︹�︵蓿�不要去！鈥︹�Φ鹊桨职只丶野桑♀��

　　他们的话妈妈连听也不要听。有什么事她总是拿定主意要做就做，在这一点上她很像安西娅。

　　鈥溎闾�我说，西里尔，鈥澦�一面说一面用一根头上是紫罗兰的尖长帽针别她的帽子，鈥溦饫镂揖徒桓�你了。你留在梳妆室里。你可以装作在浴盆里玩船什么的。说是我让你玩的。不过留在那里，让楼梯口的门开着，另一扇门我锁上了。不要让任何人进我的房间。记住，除了我，除了你们大家，除了把珠宝放在这里的恶贼，没有人知道这里有珠宝。罗伯特，你留在花园里监视着所有的窗子。如果有人要进屋，你必须跑去告诉两个农场的人，我这就请他们到厨房等着。我会告诉他们这里附近有危险人物一一这是千真万确的。好，记住了，我信任你们两个。可我想他们要到天黑之后才动手，因此你们十分安全。再见，宝贝们。鈥�

　　她锁上她的卧室门，把钥匙放进口袋，走了。

　　孩子们对她那种麻利和坚决的做法非常佩服。他们想，他们那些不合时宜的希望所造成的困境，如果让她来摆脱，她会是多么有办法啊。

　　鈥溗�是天生的将军，鈥澪骼锒�说，鈥湶还�我不知道我们会遇到什么麻烦。就算让两个姑娘去找该死的沙仙，把它找到了，让它把珠宝重新变走，妈妈也只会认为我们没有把珠宝看好，让窃贼溜进来把它们拿走了鈥︹��或者警察会认为我们拿了珠宝鈥︹�σ�不然就是她跟他们开玩笑。噢，这一回将搞得一塌糊涂，错不了！鈥�

　　他怒气冲冲地折了一只纸船，开始在浴盆里放，就像吩咐他做的那样。

　　罗伯特走进花园，坐在枯黄的草地上，用他那双无力的手捧住可怜的脑袋。

　　安西娅和简在楼下过道里咬耳朵一一那里有块椰衣地毯，上面有个洞，一不小心，脚常常会踢到它。可以听到马莎在厨房里的说话声鈥斺�斔�大声地发了半天牢骚。

　　鈥溂蛑碧�可怕了，鈥澃参麈�说，鈥溣衷趺粗�道全部珠宝都在这里呢？如果不是全部，警察会认为少了的那些是妈妈和爸爸拿走了，只留下一部分用来遮掩别人的耳目。他们会被关进监狱，我们就成了被人瞧不起的弃儿，罪犯的孩子。这对爸爸和妈妈来说也不好受。鈥澦�老老实实想了一下，加上一句。

　　鈥溈晌颐悄茉趺窗炷兀库�澕蛭实馈�

　　鈥溍话旆ㄢ�︹�Σ还�我们至少可以再找找沙仙。今天很热很热。它可能出来晒晒它的胡子。鈥�

　　鈥溄裉焖�不会再实现我们该死的希望了，鈥澕蛑苯亓说彼担�鈥溍看挝颐强醇�它，它越来越不高兴。我相信它讨厌再实现我们的希望。鈥�

　　安西娅本来在忧心忡忡地摇着她的头鈥斺�斕�了这话她一下子停止了摇头，看上去像是竖起了耳朵。

　　鈥溤趺椿厥拢库�澕蛭实溃�鈥溹蓿�你想到了什么吗？鈥�

　　鈥溛颐堑囊桓龌�会，鈥澃参麈�认真地叫道，鈥準Ｏ吕吹奈┮蛔詈笠桓鱿Ｍ�。来吧。鈥�

　　她快步小跑着带路上沙坑去。噢，好开心啊！鈥斺�斏诚稍谀抢铮�在一个金色的沙洼洼里晒太阳，在闪烁的下午阳光中快活地理着它的胡子。它一看见她们，赶紧转过身去挖洞鈥斺�斔�显然只想独个儿待着而不要和她们打交道。可是安西娅抢先一步，轻轻但牢牢地抓住了它毛茸茸的肩头不放。

　　鈥溛光�︹�Ρ鹫庋�！鈥澤诚伤担�鈥湻趴�我好吗？鈥�

　　但是安西娅牢牢抓住它。

　　鈥溓装�的好心沙仙。鈥澦�气喘吁吁地说。

　　鈥溹蓿�是吗鈥︹�λ档玫购茫�鈥澦�说，鈥溛蚁肽闶且�再提出一个希望。可我不能从早到夜一直做牛做马，只是实现人们的希望。我必须给自己腾出一点儿时间。鈥�

　　鈥溎闾盅崾迪直鹑说南Ｍ�对不对？鈥澃参麈�温柔地问，她的声音激动得在发抖。

　　鈥溛业比惶盅幔�鈥澦�说，鈥湻趴�我，要不我就咬了！鈥︹�ξ艺婊嵋У拟�斺�敳豢�玩笑。噢，那好，如果你情愿冒这个险。鈥�

　　安西娅冒这个险，她抓住它。

　　鈥溙�我说，鈥澦�说道，鈥湶灰�咬我鈥︹�η胩�完我的话。只要你今天做完了我们所希望的事，我们今生今世永远不求你再实现一个希望。鈥�

　　沙仙听了十分感动。

　　鈥溛沂裁炊伎献觯�鈥澦�用哭声说，鈥溨灰�你们过了今天永远永远不再求我实现什么希望，我哪怕把身子都快胀破了也情愿实现你们一个又一个希望，只要我还挺得住。你们知道我多么讨厌为了实现别人的希望把我的身子鼓起来啊，我一直又是多么害怕把我的肌肉绷得那么紧邦邦的。而且每天早晨一醒来就知道非这样做不可。却还不知道要做的事是什么鈥︹�Ω�本不知道要做的事是什么，不知道！鈥澦�的声音激动得都哑了，最后那声鈥湶恢�道鈥澇闪艘簧�嘎嘎叫。

　　安西娅把它轻轻地放在沙上。

　　鈥溝衷谝磺卸冀崾�了，鈥澦�安慰它说，鈥溛颐侵沂档乇Ｖぃ�过了今天我们永远不求你再实现一个希望。鈥�

　　鈥溎呛茫�说吧，鈥澤诚伤档溃�鈥溔梦颐前颜庵质陆崾�了吧。鈥�

　　鈥溎慊鼓苁迪侄嗌俑鱿Ｍ�？鈥�

　　鈥湶恢�道鈥︹�χ灰�我还挺得住。鈥�

　　鈥溎敲矗�第一，我希望奇坦登夫人发现她从来没有丢失过的珠宝。鈥�

　　沙仙鼓起它的身体，再瘪下来，说：鈥溚瓿闪恕ｂ��

　　鈥溛蚁Ｍ�，鈥澃参麈�更慢地说，鈥溌杪杳坏骄�察局。鈥�

　　鈥溚瓿闪恕ｂ�澒�了一定时间沙仙又说。

　　鈥溛蚁Ｍ�，鈥澕蚝鋈凰担�鈥溌杪柰�掉所有关于钻石的事。鈥�

　　鈥溚瓿闪恕ｂ�澤诚伤担�但是声音很弱了。

　　鈥溎阋�歇一会儿吗？鈥澃参麈�体贴地问它。

　　鈥準堑模�谢谢，鈥澤诚伤担�鈥溤谖颐羌绦�下去之前，你可以为我希望点什么吗？鈥�

　　鈥溎悴荒芪�你自己希望吗？鈥�

　　鈥湹比徊荒埽�鈥澦�说，鈥溛颐枪�去一直相互实现彼此的希望鈥︹�Σ⒉皇撬翟诖蟮乩聊切┟篮玫娜兆永镂颐怯惺裁匆�希望的。请你就是希望你们，你们任何一个，永远不能告诉任何人一个字关于我，好吗？鈥�

　　鈥溛�什么？鈥澕蛭实馈�

　　鈥溛�什么，你没看到吗，如果你告诉大人，那么我一辈子将永无宁日了。他们会捉住我，他们不会希望你们那种愚蠢的小玩意儿，而是希望真正的正经东西；科学家们很可能会想办法使变出来的东西在太阳下去以后依旧存在；他们会要求累进所得税，老人退休金，公民选举权，义务中等教育，以及诸如此类乏味的东西；而且他们要得到它们，保住它们，这一来，整个世界就颠倒啦。好了，你提出我的这个希望吧！快！鈥�

　　安西娅把沙仙的希望说了一遍，它把自己鼓胀得比她们至今看到过的还要大。

　　鈥満昧耍�鈥澦�缩小以后说，鈥溛夷茉傥�你做什么呢？鈥�

　　鈥溨挥幸患�事了。我想这件事将把所有的事情了结掉，对吗，简？我希望马莎忘掉那只钻石戒指，妈妈忘掉那看守人曾经擦过窗子。鈥�

　　鈥溇拖衲氢�樛�魔瓶鈥櫟墓适隆ｂ�澕蛩怠�

　　鈥湺裕�我很高兴我们读过那本书，要不然，我还想不出这个办法呢。鈥�

　　鈥満昧耍�鈥澤诚苫璩脸恋厮担�鈥溛壹负趺挥辛ζ�了。还有别的事吗？鈥�

　　鈥溍挥辛恕Ｖ桓行荒愫靡馕�我们所做的一切，但愿你能长长地睡个好觉，但愿有一天我们会再看到你。鈥�

　　鈥溦馐且桓鱿Ｍ�吗？鈥澦�用微弱的声音说。

　　鈥準堑模�谢谢你。鈥澚礁龉媚镆炜谕�声说。

　　接着，在这个故事里，她们最后一次看到沙仙膨胀起来，又忽然瘪下去。它向她们点点头，眨眨它的蜗牛长眼睛，挖沙子，拼命地再挖了几下，不见了。沙子把它盖起来了。

　　鈥溛蚁Ｍ�我们做得对。鈥澕蛩怠�

　　鈥溛铱隙ㄎ颐亲龅枚裕�鈥澃参麈�说，鈥溁丶胰ジ嫠呶骼锒�和罗伯特吧。鈥�

　　安西娅找到西里尔在他的纸船上面正阴着脸，她把这件事告诉他。简去告诉罗伯特。两个人刚讲完，妈妈进来了，又是热，又是满身尘土。她说她正坐车去罗彻斯特给两个姑娘买秋季校服，车轴断了，要不是小路窄和树篱高，她就会从车里翻出来。她幸亏没有受伤，却只好走着回来。鈥溹蓿�我最亲爱的小丫头们，鈥澦�说，鈥溛叶伎仕懒耍�要喝一杯茶！快跑去看看壶里的水是不是开了！鈥�

　　鈥溎忝乔疲�没事了，鈥澕蚯那乃担�鈥溗�记不起来了。鈥�

　　鈥溌砩�也一点记不起来。鈥澃参麈�说，她刚去问水壶的水是不是已经烧开。

　　当女仆们坐着在喝她们的茶时，猎场看守人彼尔来了。他带来受欢迎的消息，奇坦登夫人的钻石根本没有丢失。是奇坦登爵士把它们拿去重新镶嵌和清洗，知道这件事的女仆正好休假。因此根本没事。

　　鈥溛也恢�道我们是不是还能见到沙仙。鈥澋贝蠹以诨ㄔ袄锷⒉剑�妈妈让小羊羔上床睡觉的时候，简依依不舍地说。

　　鈥溛铱隙ㄎ颐悄芄唬�鈥澪骼锒�说，鈥溔绻�我们真希望的话。鈥�

　　鈥溛颐且丫�保证过永远不再提出别的希望了。鈥澃参麈�说。

　　鈥溛矣涝恫灰�提。鈥澛薏�特诚心诚意地说。

　　他们当然的确再看到过它，但那不是在这本小说里。也不是在一个沙坑里，而是在一个非常，非常，非常不同的地方。那是在一个鈥︹�Σ还�那是另一个故事，我不该说下去了。