《约翰·克里斯朵夫》卷五 节场 初版序
作者与克利斯朵夫的对话
作者：你是不是跟人家赌了东道才这么胡搅，克利斯朵夫？你简直教我跟所有的人都闹翻了。
克利斯朵夫：你不必假惺惺。一开场你就知道我要把你带到哪儿去的。
作者：你批评的事太多了。你惹恼了你的敌人，打搅了你的朋友。一个体面人家出了点不大光鲜的事，不去提它不是更雅吗？
克利斯朵夫：有什么办法？我根本不懂什么雅不雅。
作者：我知道，你是个蛮子。你太傻了！他们要人相信你是大众的敌人。你在德国已经得了反德国的名片。你到法国来又要得个反法国的鈥斺�敾蛘吒现匦┾�斺�敺从烫拿Ｄ阈⌒牡愣１鹛岬接烫蒜�︹�δ愕玫剿堑暮么μ嗔耍荒茉偎邓腔祷啊�
克利斯朵夫：我认为是他们的好处跟坏处，干吗不能全部说出来呢？
作者：你特别是说他们的坏处。
克利斯朵夫：好处在后面呢。对他们难道应当比对基督徒更敷衍吗？我给他们的分量重一些，因为他们有这个资格。在我们这个光明正在熄灭的西方，他们既然占了重要的地位，我就得给他们一个重要的地位。他们之中一部分人大有把我们的文明断送的可能。可是我并非不知道，也有一些人对于我们的行动与思想是股很大的力量。我知道他们的民族还有哪些伟大的地方。我知道他们之中有成千累万的人竭忠尽智，孤高淡泊，充满着爱，力求上进，屏着孜孜不倦的毅力，默默无声的在那里苦干。我知道他们心中有个上帝。因为这样，我才恨那些否认上帝的人，恨那些为了求名求福而自甘堕落，而玷辱他们民族的使命的人。打击这等人便是爱护他们的种族，正如我打击腐化的法国人是为了爱护法国。
作者：孩子，这是你多管闲事。别忘了那个挨揍的史迦那兰女人。别管旁人的家务鈥︹�τ烫说氖赂颐遣幌喔伞Ｖ劣诜ü拖舐甑倌桑敢獍ご蚨辉敢馊思宜党鏊ご颉＂�
--------
①莫里哀喜剧《非做不可的医生》中主角史迦那兰殴辱妻子玛蒂纳，邻人闻声过户问讯，不料玛蒂纳以被殴为人所知，恼羞成怒，与其夫同殴邻人。
克利斯朵夫：可是非跟它说老实话不可，并且我越是喜欢它，越是非说不可。倘若我不说，谁会跟它说？鈥斺�斈愕比徊凰档模忝谴蠹叶几缁峁叵担孀庸叵担喽嗌偕俚墓寺牵孔×恕Ｎ颐挥惺浚也皇悄忝侨ψ永锏娜恕Ｎ掖永疵徊渭尤魏紊缤牛魏温壅健Ｎ矣貌蛔鸥胶湍忝牵参扌敫拍忝切恼詹恍牟怀鲆簧�
作者：你是外国人。
克利斯朵夫：对啦，人家会说一个德国音乐家没有权利来批判你们，也不会了解你们的，是不是？鈥斺�敽冒眨铱赡苁谴淼摹？墒侵辽傥夷芨嫠吣忝牵承┩夤拇笕宋镡�斺�斈愀乙谎鲜兜模�斺�斣诠サ暮突钭诺呐笥阎凶钗按蟮娜耍阅忝鞘窃趺聪氲摹ｂ�斺�斎绻强创砹耍堑募庖仓档弥溃阅忝且膊晃薨镏６庖坏阋沧鼙饶忝窍嘈糯蠹叶荚谂宸忝乔康枚啵饶忝且缓龆宸约海缓龆侔约呵康枚唷Ｕ漳忝堑姆缙忝窃谀骋桓鍪逼谀诖蠼写笕碌淖猿莆澜缟献钗按蟮拿褡澹�斺�斣诹硪桓鍪逼谀谟炙道∶褡宓耐欠鲜俏蘅删纫┑牧耍�斺�敼艘簧文忝怯炙邓形按蟮乃枷攵际谴臃ü吹模�斺�斎缓笥炙的忝浅烁分尢峁┮恍┯槔忠酝庠倜槐鸬募壑担菏晕收庋慕腥掠惺裁从茫恐饕遣荒芏愿茨忝堑募膊”丈涎劬Γ膊荒芑倚模Φ闭褡骶瘢四忝敲褡宓纳娓儆芏贰７彩歉芯醯秸飧霾桓拭鹜龅拿褡寤鼓芸咕芗膊〉娜耍湍芄唬哂Ω茫衙褡宓亩裣昂涂尚Φ牡胤酱蟮ǖ谋┞冻隼矗阉遣�斺�斢绕湟切├谜庑┤钡愣克枪畹陌芾唷�
作者：即使为了爱护法国，你也不要去碰法国。你会教安分守己的人着慌的。
克利斯朵夫：对啦，安分守己的人，看到人家认为一切都不大行，看到人家挖出这么些惨事丑事来，是要痛苦的！他们受着剥削，可不愿意承认。他们发见人家吃的苦已经受不住了，所以宁愿无知无觉的做牺牲品。他们要别人至少每天对他们说一次，在世界上最完满的国家内，一切都尽善尽美，而"鈥︹�Ψɡ嘉鳎贾赵谑澜缟险甲诺谝晃烩�︹��"然后，那些老实人心定神安，回头去睡觉了，让别人去为所欲为鈥︹�φ庵掷鲜等苏媸翘昧耍∥沂顾峭纯啵次一挂顾歉纯唷Ｎ仪胨窃骡�︹�墒羌词顾遣辉敢庥腥税镏欠纯寡蛊鹊娜耍辽僖驳弥辣鹑烁且谎茏叛蛊榷幌笏悄敲茨胬此呈埽挥兴悄侵肿云燮淙说谋玖欤� 鈥斺�敾沟弥懒硗庥行┤耍褪潜徽庵帜胬此呈芎妥云燮淙说男睦矶纤土耍蛊日咚嬉獍诓肌６馀耸嵌嗝赐纯啵∧慵亲“眨∥颐鞘芄嗌僮铮⊙劭雌妊挂惶焯斓募又兀闹芏际歉艿囊帐酰坏赖碌奈蕹艿恼危也徽穸市睦忠馇饔谛槲薜乃枷耄喊Γ颐且煌茏锏娜擞卸嗌伲♀�︹�ξ颐悄炕餍纳耍舜私艚舻募吩谝黄疴�︹�Π。∥颐且豢槎硕嗝醇杩嗟乃暝隆Ｎ颐堑那氨玻蛲蛳氩坏轿颐堑那啻涸谒堑挠白拥紫驴嗫嗾踉牟彝矗♀�︹�ξ颐鞘堑挚构恕Ｎ颐鞘堑镁攘蒜�︹�δ训牢颐遣荒芫缺鹑寺穑咳盟鞘茏磐恼勰ィ簧斐鍪秩ピ锹穑坎唬堑拿烁颐鞘欠植豢摹Ｎ颐窃诜ü谐汕Ю弁虻娜耍睦锼氲母颐髅靼装姿党隼吹耐耆谎Ｎ乙馐兜轿沂谴撬祷啊２痪茫乙惨岬剿恰Ｎ壹庇谝丝吹秸嬲姆ɡ嘉鳎谎蛊鹊姆ɡ嘉鳎钌畹穆裨诘紫碌姆ɡ嘉鳎衡�斺�斢烫耍酵剑褂胁宦郾ё攀裁葱叛霾宦凼粲谑裁囱车淖杂闪榛辍ｂ�斺�斂墒且哟サ秸飧龇ɡ嘉鳎鹊么臃馑竺诺氖匚乐屑浯虺鲆惶趼防础５该览龅那舴复勇楸灾姓褡髌防矗频顾斡那奖冢∷姑恢雷约旱牧α亢偷腥说奈抻媚亍�
作者：你说得不错，我的灵魂。可是不管你做些什么，千万不能恨。
克利斯朵夫：我心中绝对没有恨。便是想起最凶恶的人的时候，我也知道他们是人，跟我们一样受着痛苦而有一天会死的。可是我非打倒他们不可。
作者：斗争，哪怕是为了行善的斗争，总是伤害人的。你自以为能使那些美丽的偶像鈥斺�斠帐酰死噔�斺�數玫降暮么Γ遣皇堑值蒙弦桓龌钊怂艿耐纯嗄兀�
克利斯朵夫：要是你这样想，那末你把艺术放弃罢，把我也放弃罢。
作者：不，你不能离开我！没有了你，我怎办呢？鈥斺�斂墒鞘裁词焙虿呕嵊泻推侥兀�
克利斯朵夫：等到你争取到和平的时候。不久鈥︹�Σ痪免�︹�δ闱疲禾斓难嘧硬皇且丫谠勖峭飞戏闪寺穑�
作者：美丽的飞燕，报告美丽的季节已经临到，我也已经看到。
克利斯朵夫：别幻想了，你抓着我的手，跟我来罢。
作者：我的影子，我的确非跟着你走不可。
克利斯朵夫：咱们两个究竟谁是谁的影子？
作者：啊，你长得多么大了！我认不得你了。
克利斯朵夫：那是太阳望下落了。
作者：我更喜欢你孩子的时候。
克利斯朵夫：来罢！白天快完了，咱们只剩几个钟点了。
罗曼路罗兰 一九○八年三月
| 相关文章： | ◇ 父子斗智 | ◇ 律师的儿子 |
| ◇ 他还想吃… | ◇ 难于从命 |
|
|
