《唐吉诃德》上卷 第四十六章
第四十六章 团丁奇遇，好骑士唐吉诃德勃然大怒
在唐吉诃德慷慨陈词的时候，神甫正劝说团丁，告诉他们唐吉诃德如何神志不正常，他的所作所为大家都看到了，因此没有必要把事情再闹下去了。即使把他抓走了，以后看他是个疯子，还得放他。可那个拿通缉令的团丁说，他不管唐吉诃德是不是神志不正常，他只管执行上司的命令。只要抓了他就行，再放三百次都没关系。
鈥溁笆钦饷唇玻�澤窀λ担�湶还獯尉筒灰阉吡耍遥膊换崛萌税阉叩模獾阄液芮宄ｂ��
神甫一再劝说，唐吉诃德做的那些事团丁们也知道，如果他们不承认唐吉诃德是疯子，那么他们就比唐吉诃德还疯了。所以，他们倒也愿意落个清闲，甚至还愿意为理发师和桑乔斡旋，因为两人还在为那场争执而耿耿于怀呢。团丁们以执法者的身份从中调解裁决，最后双方虽然不能算是满心欢喜，也还可以说是比较满意。他们交换了驮鞍，肚带和笼头就算了。至于那个曼布里诺的头盔，神甫瞒着唐吉诃德，悄悄给了理发师八个雷阿尔，就算买了那个盆。理发师写了收条，表示永不翻悔，真是谢天谢地。
这两件最大的纷争解决了，唐路易斯的三个佣人也高高兴兴地走了，留下一个佣人随便到哪儿都陪着唐路易斯。福祉既开，喜气随来。无论是客店里的情人还是勇士，自己的事情都可望有个圆满的结局。唐路易斯满意，他的佣人们也高兴。唐娜克拉拉更是喜笑颜开。只要看看她的脸就可以知道，她的欣喜发自内心。
索赖达虽然对眼前的事情不能全部理解，只是人喜她喜，人忧她忧，不过她特别注意观察她那位西班牙人，眼睛始终不离开他，为他牵肠挂肚。店主对于神甫给理发师的赔偿和赠予不能熟视无睹，他也要求赔偿损坏的皮酒囊和红葡萄酒的损失，发誓说如果少给一分钱就休想让罗西南多或者桑乔的驴出客店的门。神甫安慰店主，法官表示愿意出钱赔偿，不过最后钱还是由费尔南多付了。这回客店里安静下来了，没有了唐吉诃德所说的阿格拉曼特阵地的混乱，倒是出现了奥古斯都大帝时期的和谐宁静。神甫在这个过程中的善意与口才，以及费尔南多的慷慨大度，有口皆碑。
唐吉诃德见已经从与他和桑乔有关的纠纷中解脱出来，觉得该继续赶路，去完成他肩负的那件重任了。决心已定，他跑去跪在多罗特亚面前。多罗特亚让他先起身再说话。唐吉诃德遵命站了起来，说道：
鈥溍览龅墓鳎谆八担袼俪黾言恕９サ暮芏嗍率刀贾っ鳎怯捎诘笔氯说被⒍希攀贡纠春蠊蚜系氖虑橛辛肆己玫慕峋郑艺獾阍诰律舷缘糜任怀觥１笊袼伲沟腥舜胧植患埃坏人抢吹眉暗挚咕腿〉昧耸だ�
鈥溩鸸蟮墓鳎宜嫡庑┦且蛭揖醯迷勖窃僭谡飧龀潜ご氯ヒ丫挥惺裁匆庖辶耍晕颐堑降子卸嗌俨焕Γ残砦颐且院竽骋惶觳拍苤馈Ｋ烙肽械哪歉鼍奕耸欠窕嵬ü狈谡饫锏募橄傅弥医裉煲スゴ蛩兀咳绻ソ羰奔洌庸坦な拢顾某潜せ虮だ菁岵豢纱荩菔刮颐浅龌餮杆伲颐遣恢＞氲谋郯蛟儆辛α浚不嵛藜糜谑隆Ｋ裕业呐魅耍勖锹砩铣龇⒉呕嵊泻迷恕Ｖ灰液湍亩允忠唤环妫涂隙ɑ崛缭敢猿ァｂ��
唐吉诃德讲到这儿不再说话了，静静地等候美丽公主的回答。公主一副威严的样子，很符合唐吉诃德当时的状态。她答道：
鈥溒锸看笕耍浅８行荒惚泶锪艘镂医獬Ｄ训脑竿獠畔窀龇鋈跫闷兜钠锸康难印Ｔ咐咸烊媚阄业脑竿靡允迪郑鞘焙蚰阋不嶂朗澜缟匣褂兄魍急ǖ呐恕Ｎ业钠舫逃Ω镁】彀才牛业囊饧肽阋恢隆Ｄ闳ㄗ枚ò桑乙丫盐业娜松戆踩约肮飧赐豕闹厝瓮懈陡悖闼嬉獍才虐桑也换嵊幸煲椤ｂ��
鈥溎蔷驼饷炊耍�澨萍滤担�溂热宦俾涞氖俏慌酰乙欢ㄗソ羰被涯錾夏氖老ψＴ勖锹砩铣龇ⅲ蚁衷谏下沸那校裨蚓突嵯袢嗣浅Ｋ档哪茄Я蓟Ｄ芄蝗梦业ㄇ涌志宓娜耍峙绿焐厦挥泄厣弦裁患ＩＧ牵尬髂隙啾赴埃褂心愕穆亢团醯淖铮勖歉姹鸪潜こす俸湍羌肝淮笕耍砩铣龇ⅰｂ��
桑乔一直在场。这时他摇晃着脑袋说：
鈥湴パ剑笕税〈笕耍遄湫∫槁鄱啵劳菲纷阌帜魏危♀��
鈥湶还茉谑裁创遄统鞘校矣惺裁床缓玫氖驴梢匀萌艘槁鄣模绨屠校库��
鈥溎羰巧揖筒凰盗耍�澤Ｇ撬担�湵纠次易魑桓龊么佑Ω孟蛑魅怂档氖拢乙膊凰盗恕ｂ��
鈥溎闼姹闼担灰悴晃Ｑ运侍ｂ�澨萍滤担�溎闳羰呛ε拢退婺愕谋悖环凑也缓ε拢倚形宜亍ｂ��
鈥湶皇钦飧鲆馑迹媸堑模脊治遥♀�澤Ｇ撬担�溛蚁衷谝丫宄耍飧鲎猿剖敲卓泼卓孜按笸豕醯呐耍夷盖妆炔⒚挥惺裁刺乇鹬ΑＫ媸桥酰筒换岢萌瞬蛔⒁馔底磐飧鋈ψ永锏哪掣鋈寺铱辛恕ｂ��
桑乔这么一说，多罗特亚立刻变得满脸绯红，因为她的丈夫费尔南多的确避着大家，用自己的嘴唇从她的嘴唇那儿给自己的情爱以一定的安慰。这些被桑乔看见了，他觉得这样轻佻只能是妓女，而不是一个如此伟大王国的女王应有的行为。多罗特亚无法回答，也不想回答桑乔的话，只好任他说下去。桑乔又说：
鈥溛沂撬担笕耍勖亲叽舐啡菩〉溃滋旌谝苟疾坏冒采苫焕吹娜词侨谜庑┰诳偷昀镥幸Ｗ栽诘娜俗砥涑伞＜热徽庋揖兔槐匾呕耪耪诺匚尬髂隙啾赴埃业穆可虾猛园埃急缸锪恕Ｈ面蛔痈伤模勖浅栽勖堑摹ｂ��
上帝保佑！唐吉诃德听做自己的侍从竟说出这般无礼的话来，生了多大的气！他的眼睛都要冒出火来了，急急忙忙又结结巴巴地说道：
鈥溎阏飧鱿录酰饷疵煌纺裕蘩裼治拗垢冶澈笏当鹑说幕祷埃∧憔垢业弊盼业拿妫弊耪饷炊嘧鸸蟮姆蛉怂党稣庵只埃一共恢叱艿睾悸蚁耄∧阏飧鐾蚨竦哪Ч恚垢以煲ド拢鸦笕诵模媸潜氨芍良薮劳付ィ廴韫笕说淖鹧稀Ｄ愀峡齑游颐媲肮隹獾梦叶阅悴豢推♀��
说完他紧蹙眉头，鼓着两颊，环顾四方，右脚在地上狠狠地跺了一下，满肚子怒气溢于言表。桑乔听了唐吉诃德这些话，又见他一副怒不可遏的样子，吓得缩成一团，真恨不得脚下的地裂个缝，让他掉进去。他不知如何是好，只好转身走开。聪明的多罗特亚十分了解唐吉诃德的脾气，为了缓和一下他的怒气，多罗特亚对他说：
鈥溎悴灰闵屏嫉氖檀铀档哪切┐阑吧壠锸看笕恕Ｋ皇遣挥Ω梦拗猩械芈宜怠Ｋ且环靡猓揖哂谢酵降牧夹模挥腥嘶嵯嘈潘幸馕芟菟Ｓ纱丝梢韵嘈牛拖衿锸看笕四闼档模谡庾潜だ铮髦质虑槎际艿搅四Хǖ目刂疲隙ㄊ钦庋Ｋ晕宜担Ｇ呛芸赡苁艿搅四Хǖ挠跋欤吹搅怂涫得挥锌吹降哪切┯兴鹩谖易鹧系氖虑椤ｂ��
鈥溛蚁蛉艿纳系鄯⑹模�澨萍滤担�溎档猛耆浴Ｒ残硎悄持帜Хǖ幕镁跏沟谜飧鲇凶锏纳Ｇ强吹搅烁静豢赡艿氖虑椋椅乙彩至私庹飧龅姑构恚屏嫉ゴ浚换嵊幸馕芟萑恕ｂ��
鈥準钦庋隙ㄊ钦庋�澐讯隙嗨担�溗阅萍麓笕耍Ω迷滤胨秃萌绯酰鹑媚切┗镁跏顾ナЯ死碇恰ｂ��
唐吉诃德说他原谅桑乔，于是神甫就去找桑乔。桑乔低三下四地回来了。他跪在唐吉诃德面前，请求吻唐吉诃德的手。唐吉诃德把手伸给他，让他吻了自己的手，然后又祝福了他。唐吉诃德说：
鈥溕Ｇ牵叶啻味阅闼倒庾潜さ囊磺卸际艿搅四Хǖ目刂疲衷谀愀妹靼琢耍獾娜肥钦娴摹ｂ��
鈥溦飧鑫蚁嘈牛�澤Ｇ撬担�湶还谴伪蝗涌墒侨酚衅涫隆ｂ��
鈥溎悴灰饷聪耄�澨萍滤担�溔绻钦庋以缥惚ǔ鹆耍词鼓鞘泵槐ǔ穑衷谝不嵛惚ā？墒俏蘼酃セ故窍衷冢叶疾恢栏孟蛩ケǔ稹ｂ��
大家都想知道被单的事，于是店主又把桑乔的那次遭遇一五一十地讲了一遍，大家听了不禁大笑。若不是唐吉诃德再次保证，那次是由于魔法，桑乔早就羞愧得无地自容了。不过，桑乔即使再愚蠢，也不会不知道自己是被一群有血有肉的人耍了，而不是像他的主人说的那样是什么幻觉。
两天过去了。住在客店的贵客一行人觉得该启程了。他们决定不再烦劳多罗特亚和费尔南多，像原来商定的那样，让神甫和理发师假借解救米科米科纳公主的名义，把唐吉诃德送回家乡去。神甫在当地设法为他治疗。他们决定用一辆恰巧从那儿路过的牛车把唐吉诃德送回去。他们在牛车上装了个像笼子样的东西，让唐吉诃德能够舒舒服服地待在里面，费尔南多和他的伙伴们、唐路易斯的佣人和团丁们按照神甫的主意和吩咐，都蒙着脸，装扮成身份不同的人，让唐吉诃德认不出这是他在客店里见过的那些人。准备得当之后，他们悄悄走进唐吉诃德的房间。唐吉诃德那天经过几番打斗，已经睡觉休息了。鈥�
大家来到他身边，在他鼾声如雷、全然不知的情况下把他紧紧按住，把手脚都结结实实地捆了起来。待他被惊醒时，已经动弹不得，只能惊奇地看着眼前这些陌生的面孔。此时他的怪诞念头又闪现出来，相信这些模样奇怪的人就是这座城堡里的鬼怪，他自己也肯定是被魔法制服了，所以既动弹不得，也不能自卫。这一切都已在这次行动的策划者神甫的预料之中。
在场的人中，只有桑乔的思维和形象没有变化。虽然他差一点就要患上同主人一样的疯病了，但还是能认出那些化了装的人来。不过他一直没敢张嘴，想看看他们把他的主人突然抓起来要干什么。唐吉诃德也一言不发，只是关注着自己的下场。人们把笼子抬过来，把唐吉诃德关了进去，外面又钉了许多木条，无论谁也不能轻易打开这个笼子了。
大家又把笼子抬起来，走出房间时，忽然听见一个令人毛骨悚然的声音。那声音是理发师发出来的，不是那位要驮鞍的理发师，而是另一位。那声音说道：
鈥溹蓿壠锸浚灰惚磺艚械娇嗄铡Ｖ挥姓庋拍芫≡缤瓿赡愕恼飨沾笠怠Ｕ庵肿纯鲋挥械鹊铰榈男凼ê屯胁┧鞯陌赘胨咕苯邮芑橐黾纤偈辈呕峤崾Ｕ飧鍪肺耷袄慕岷匣岵鲂酌偷挠揍蹋腔崮７滤堑挠赂腋盖椎难诱叛牢枳ΑＫ姓庑谙膳淖非笳撷谝运饣缘男蜗笱杆俣肿匀坏亓蕉仍诵谢频乐熬涂梢允迪帧Ｄ隳兀呱卸治滤车氖檀樱渑褰＃成嫌泻樱峋跤至槊簦灰蛭嗣堑弊拍愕拿嫒绱舜吡擞蜗榔锸康木⒍货瓴徽瘛Ｖ灰澜绲乃茉煺咴敢猓懵砩暇突岬玫礁吖傧跃簦愣蓟崛喜怀鲎约骸Ｄ愕纳屏贾魅硕阅愕某信狄惨欢ɑ崾迪帧Ｎ乙曰蜒耘竦拿逑蚰惴⑹模愕墓で欢ɑ岣陡悖绞焙蚰憔椭懒恕Ｄ愀拍隳俏槐荒Хㄖ品说闹魅艘黄鹱甙桑蘼鄣侥亩愣加Ω嫠Ｎ抑荒芩嫡庑┝耍系塾肽阃冢乙厝チ恕Ｖ劣谖乙氐侥睦锶ィ挥形易约翰胖馈ｂ��
①西方谑语，指结婚后必须承担很多义务。
②此处指太阳神阿波罗追求达佛涅的神话。
说到这儿，那个声音立刻提高了嗓门，然后慢慢转化为非常和蔼的语调，结果就连知道这是理发师在开玩笑的人都信以为真了。
唐吉诃德听到这番话也放心了，因为那些人允诺他和托博索他亲爱的杜尔西内亚结成神圣的姻缘，从杜尔西内亚肚子里可以产生出很多幼崽，那些都是他的孩子，这将是曼查世世代代的光荣。他坚信这点，长长地吁了一口气，高声说道：
鈥溎阍な玖宋业拿篮梦蠢础２还苣闶撬记肽愦蚁蚋涸鹞业氖虑榈闹腔鄣哪Хㄊη肭螅谖沂迪治腋詹旁谡饫锾降娜绱肆钊诵朔苡治抻肼妆鹊呐笛灾埃灰梦宜涝谡飧銮袅铩Ｈ绻庑┡笛阅芄皇迪郑医游业睦瘟辔馊伲诱獠淼乃次菹校话盐蚁衷谔傻恼庹糯驳弊髡匠。铀扇淼幕榇埠托腋５亩捶俊Ｏ衷诟锰柑溉绾伟参课业氖檀由Ｇ橇恕８菟钠返潞蜕菩校铱隙ǎ还芪业拿巳绾危疾换崤灼摇＜偃缬捎谒蛭业牟恍遥也荒芄话凑瘴业某信担桓龅河旎蚱渌嗨频亩鳎辽偎墓で也换岵桓庠谖业囊胖隼镆丫⒚髁恕Ｎ也皇歉菟晕业奈奘燎诜蹋歉菸业哪芰λ埃迅媒淮氖虑槎荚谝胖隼锝淮恕ｂ��
桑乔毕恭毕敬地向唐吉诃德鞠了一躬，吻了他的双手。唐吉诃德的双手被捆在一起，要吻就得吻两只手。然后，那些妖魔鬼怪扛起笼子，放到了牛车上。
| 相关文章： | ◇ “大侠”堂吉诃德 | ◇ 语文S版：《战风车》教学设计 |
| ◇ 国家大剧院“国际儿童戏剧季”将如约而至 | ◇ 五常法教育孩子自我管理 |
|
|
