《唐吉诃德》上卷 第四十七章
第四十七章 唐吉诃德出奇地中了魔法及其他奇事
唐吉诃德见自己被关在笼子里，装上了牛车，说道：
鈥溛叶凉芏嘤泄赜蜗榔锸康木拗还掖游炊凉⒓蛱倒哉庵址椒ǎ谜庵钟掷劣致纳螅丛怂捅荒Хㄖ品说钠锸俊Ｋ浅３Ｓ靡豢槲谠仆凶∑锸浚杩掌蛘哂没鹇殖怠胗グ肼砉只蚱渌嗨频墓治铮创用挥邢裎艺庋门３档摹Ｉ系郾Ｓ樱姘盐遗苛恕２还部赡苁俏颐钦飧鍪贝钠锸亢湍Хǘ疾煌酝恕Ｒ部赡芤蛭沂堑苯竦男缕锸浚俏沂紫纫卣褚驯灰磐恼飨掌锸康溃跃统鱿至艘恍┬碌哪Хê驮怂捅荒Хㄖ品叩姆绞健�
你觉得是不是这么回事，桑乔？鈥�
鈥溛乙膊恢溃�澤Ｇ撬担�溛也幌衲茄凉芏嘤蜗榔锸康男∷怠＞」苷庋胰远返ǖ厝衔遣⒉煌耆茄Ч砉帧ｂ��
鈥溁共煌耆牵课业奶彀。♀�澨萍滤担�溗悄怯牧樗频拇虬纾龀稣庵质拢盐遗烧飧鲅樱腔共凰悖敲丛跹潘闶峭耆难Ч砉帜兀磕闳绻肟纯此鞘欠裾媸悄Ч恚兔前桑憔突岱⑾炙敲挥猩硖澹挥幸还善夤壑皇歉隹昭印ｂ��
鈥湼行簧系郏笕耍乙丫耍�澤Ｇ撬担�溦飧鐾θ惹榈哪Ч砩硖寤雇ψ常姨档哪切┠Ч砗懿煌＞菟的Ч矸⒊龅氖橇蚧鞘推渌治叮伤砩系溺晗阄对对诎肜镏饩涂梢晕诺健ｂ��
桑乔说的是费尔南多。他是个有身份的人，所以身上有桑乔说的那种香味。
鈥溎悴槐鼐妫Ｇ牵�澨萍滤担�溛腋嫠吣悖Ч矶己芫鳎潜旧碛形叮创硬簧⒎⒊鍪裁次兜溃蛭侵皇蔷椤＜词股⒎⒊鑫兜溃膊换崾鞘裁春梦叮荒苁嵌癯簟Ｔ蚓褪撬俏蘼鄣侥亩祭氩豢赜堑耐纯嘁驳貌坏饺魏谓馔选６阄妒橇钊松硇挠淇斓奈镏剩巧砩喜豢赡芊⒊鱿阄丁Ｈ绻憔醯媚愦幽歉瞿Ч砩砩衔诺搅四闼档哪枪社晗阄叮隙ㄊ悄闵系绷恕Ｋ褪窍朊曰竽悖媚阋晕皇悄Ч怼ｂ��
主仆两人就这么说着话。费尔南多和卡德尼奥怕桑乔识破他们的计谋，因为现在桑乔已经有所察觉了，就决定赶紧启程。他们把店主叫到一旁，让他为罗西南多备好鞍，为桑乔的驴套上驮鞍。店主立刻照办了。这时神甫也已经同团丁们商量好，每天给他们一点儿钱，请他们一路护送到目的地。
卡德尼奥把唐吉诃德的皮盾和铜盆挂在罗西南多鞍架的两侧，又示意桑乔骑上他的驴，牵着罗西南多的缰绳，让团丁拿着火枪走在牛车的两边。他们即将动身，客店主妇、她的女儿和丑女仆出来与唐吉诃德告别。她们装着为唐吉诃德的不幸而痛哭流泪。唐吉诃德对她们说：
鈥溛业姆蛉嗣牵灰蓿晌颐钦庑械拿獠涣艘馐芤恍┎恍摇Ｈ绻庵衷帜讯济挥龅焦乙菜悴簧现挠蜗榔锸苛恕Ｃ〉钠锸坎换嵊龅秸庵智榭觯蛭澜缟厦挥腥思堑盟堑拇嬖凇？赡切┯⒂碌钠锸烤筒煌耍芏嗑骱推锸慷运堑钠返潞陀缕苁枪⒐⒂诨常苁瞧笸祭靡恍┍氨傻氖侄纹群萌恕＞」苋绱耍返碌牧α坑质乔看蟮模銎舅约旱牧α浚妥阋哉绞に雎扪撬沟垄偈即吹母髦盅酰说兄剖ぃ拖裉舫鱿衷谔炜找谎倭⒂谑澜纭Ｃ览龅姆蛉嗣牵绻以阅忝怯惺裁词Ю竦牡胤剑肽忝窃拢强隙ㄊ俏椅抟庵性斐傻模也换峁室馍撕θ魏稳恕Ｇ肽忝瞧砬笊系郯盐掖诱飧隼瘟锝馔殉隼窗桑悄掣龆褚獾哪ХㄊΠ盐夜亟死瘟Ｈ绻夷艽永瘟锝馔殉隼矗乙欢ú换嵬悄忝窃谡庾潜だ锸└业亩鞯拢欢ɑ岣行荒忝牵ù鹉忝牵忝切Ю汀ｂ��
①琐罗亚斯德是古波斯宗教改革家、先知，是琐罗亚斯德教的创始人，据说是魔法的祖师。
城堡的几位女人同唐吉诃德说话的时候，神甫和理发师也正在同费尔南多和他的伙伴，上尉和他的兄弟，以及那些兴高采烈的女子们，特别是多罗特亚和卢辛达告别。大家互相拥抱，商定以后要常联系。费尔南多还把自己的地址告诉了神甫，让神甫一定要把唐吉诃德的情况告诉他，说他最关心唐吉诃德的情况。他自己也会把神甫可能感兴趣的所有事情告诉他，例如他结婚、索赖达受洗礼、唐路易斯的情况、卢辛达回家等等。神甫说，如果费尔南多以后有求于自己，他一定会帮忙。两人再次拥抱，再次相约。店主跑到神甫身边，对神甫说，自己在曾经找到《无谓的猜疑》那篇故事的手提箱的衬层里又找到了一些手稿。既然手提箱的主人不会再到那儿去了，他自己又不喜欢看书，留着也没用，所以还是请神甫把手稿都带走吧。神甫对他表示感谢，然后翻开手稿，只见手稿的首页写着《林科内塔和科尔塔迪略的故事》，知道这是小说，而且估计到，既然《无谓的猜疑》写得不错，这部小说写得也不会差，因为都出自同一作者。神甫把手稿小心翼翼地收好，准备有空时再读。
神甫和理发师都上了马，他们脸上都带着面罩，以防唐吉诃德认出他们来，然后跟在牛车后面走着。牛车的主人赶着牛车走在最前面，团丁就像刚才说的，手持火枪走在牛车两侧，接着是桑乔骑着驴，手里还牵着罗西南多，再往后就是神甫和理发师。他们表情严肃，牛车走得很慢，他们也只能不慌不忙地跟在后面。
唐吉诃德伸直了腿坐在笼子里面，双手被捆着，倚着栅栏默不做声，态度安逸，看上去不像活人，倒像一尊石像。大家就这样静静地走了两西里地，来到一个山谷旁。牛车的主人想停下来休息一下，顺带给牛喂些饲料，就去同神甫商量。理发师认为应该再往前一段，他知道过了附近的山坡，那边山谷的草比这边还要多，还要好。牛车主人同意了，他们又继续向前走。
神甫这时回头发现后面来了六七个骑马的人，他们穿戴都很整齐。那些人不像他们那样慢吞吞地走，倒像是骑着几匹骡子的牧师，急急忙忙往不到一西里之遥的客店去午休的样子，所以很快就赶上了他们。那几个人客客气气地向他们问好。其中一人是托莱多的牧师，是那一行人的头领。他看见牛车、团丁、桑乔、罗西南多、神甫和理发师井然有序地行进着，而且还有个被囚禁在笼子里的唐吉诃德，不由得打听为什么要如此对待那个人，虽然他从戴着标记的团丁可以猜测出，那人准是个抢劫惯犯或其他什么罪犯，因为这种人都是由圣友团来处置的。被问的那个团丁说：
鈥湸笕耍劣谖裁匆庋源飧鋈耍故侨盟约豪此蛋桑颐遣恢馈ｂ��
唐吉诃德听见了他们的对话，说道：
鈥溨钗黄锸看笕硕杂蜗榔锸康氖戮穑咳绻ǎ铱梢愿忝墙步参业牟恍遥裨蛭揖兔槐匾俜芽谏嗔恕ｂ��
神甫和理发师见那几个人同唐吉诃德说话，就赶紧过来，怕唐吉诃德说露了嘴。
对于唐吉诃德的问话，牧师回答说：
鈥溗凳祷埃值埽泄仄锸康氖椋抑欢凉壤嵌硕嗟摹堵呒Щ 贰Ｒ钦饩凸涣耍蔷投晕宜蛋伞ｂ��
鈥溗稻退蛋桑�澨萍滤担�溒锸看笕耍蚁敫嫠吣悖以獾郊父龆穸镜哪Хㄊ刀屎推燮凰怯媚Хü亟苏飧隽印：萌耸艿交档捌群Φ某潭纫仁艿胶萌巳劝某潭妊现氐枚唷Ｎ沂歉鲇蜗榔锸浚刹皇悄侵帜尬诺挠蜗榔锸浚粲谀侵炙淙辉獾礁髦旨刀室约安ㄋ沟奈资Α⒂《鹊钠怕廾拧Ｈ肀妊堑墓畋缂业母髦众伲堑挠⒚廊换岢ご嬗诿碛睿┖笕朔滦У哪侵制锸俊Ｔ谝院蟮募父鍪兰屠铮衅笸蓟竦米罡呷儆挠蜗榔锸慷加Ω貌剿堑暮蟪尽ｂ��
鈥溌榈奶萍麓笕怂档枚裕�澤窀φ馐彼担�溗荒Хㄖ品谡饬境瞪喜⒉皇怯捎谒噶耸裁醋锬酰怯捎谀切┒运钠返潞陀缕罡心张募一锒运褚庀莺Α４笕耍褪氢灯锸浚残砟郧疤倒飧雒帧Ｎ蘼奂刀仕娜巳绾纹笸际顾鋈皇眯南斩竦仄笸间蚊凰挠⒚挠⑿凼录６冀幻淘诩嵊驳那嗤骱陀来娴拇罄硎稀ｂ��
牧师听到这些人都如此说话，不知到底发生了什么事情，惊奇得直要划十字。其他随行的人也颇感诧异。桑乔听见他们说话，又跑过来节外生枝地说：
鈥湶还芪宜档哪忝窃敢獠辉敢馓笕嗣牵撬滴业闹魅颂萍轮辛四Хǎ敲次夷盖滓仓辛四ХāＮ业闹魅讼衷谒嘉芮宄艹阅芎龋蚕癖鹑艘谎馐郑蛱彀阉仄鹄粗耙谎＜热徽庋忝窃趺茨苋梦蚁嘈潘辛四Х兀课姨芏嗳怂倒辛四Хǖ娜瞬怀圆缓龋膊凰祷啊？晌业闹魅耍羰敲蝗丝醋潘芩灯鹄疵煌辍ｂ��
他又转过身来对神甫说道：
鈥溛梗窀Υ笕耍窀Υ笕耍晕颐蝗铣瞿穑磕晕颐挥锌创┠忝怯谜馓仔履Хㄏ敫墒裁绰穑扛嫠吣褪前蚜痴诘迷傺鲜担乙材苋铣瞿础Ｄ褪窃偎Ｄ陌严罚乙仓滥敫墒裁础Ｒ痪浠埃屑刀示兔挥忻赖拢辛哓木兔挥锌犊８盟赖哪Ч恚∪绻皇且蛭业闹魅讼衷谠缇屯卓泼卓颇裙鹘峄榱恕２凰当鸬模推疚业拟壌笕说睦稚坪檬┗蛘呶业睦涂喙Ω撸抑辽僖彩歉霾袅恕２还蠢椿故撬谆八档枚裕�樏酥直饶ツ胱幼每焘�櫍�樧蛱熳媳觯袢战紫虑翕�櫋Ｎ椅业暮⒆雍屠掀拍压潜纠赐耆梢灾竿易魑掣龅河旎蛲豕淖芏饺俟楣世铮衷谌粗荒芗业绷烁雎矸蚓突乩戳恕Ｉ窀Υ笕耍宜嫡庑┲皇俏朔钊澳呐淖约旱牧夹模庋按业闹魅耍缘闷鹚穑磕盐业闹魅斯仄鹄矗诖似诩渌荒芗闷缎猩疲慌挛硕械Ｔ鹑危系劢匆夷阏事穑库��
鈥湼易∽欤♀�澙矸⑹λ担�溕Ｇ牵闶遣皇潜涞煤湍愕闹魅艘谎耍可系郯。铱茨阋哺媒雍退霭槿チ恕；罡媚愕姑梗萌斯嗟寐宰佣际鞘裁葱碓福商煜胧裁吹河欤♀��
鈥溛颐蝗萌送夷宰永锕嗍裁炊鳎�澤Ｇ撬担�溛乙膊换崛萌送夷宰永锕喽鳎褪枪跻膊恍小Ｎ宜淙磺睿杀暇故抢匣酵搅耍硬磺繁鹑耸裁础Ｒ滴姨巴嫉河欤潜鹑嘶固巴几蟮亩髂亍ｂ�樉秤龊没担醋约衡�櫋ｂ�樈袢杖讼氯耍魅杖松先蒜�櫍慰鲋皇歉龅河斓淖芏侥亍Ｎ业闹魅丝梢哉鞣矶嗟河欤踔粱岫嗟妹蝗丝筛亍Ｄ祷白⒁獾愣矸⑹Υ笕耍鹨晕裁炊几魏铀频模烁嘶共灰谎亍Ｔ勖嵌既鲜叮鹉梦业鄙底用伞Ｖ劣谖抑魅耸遣皇侵辛四Хǎ系鄄胖溃勖腔故蔷痛舜蜃“桑偬肝睢ｂ��
理发师不想搭理桑乔了，免得他和神甫精心策划的行动被这个头脑简单的桑乔说漏了。神甫也怕桑乔说漏了，就叫牧师向前走一步，自己可以解答这个被关在笼子里的人的秘密，以及其它使他感兴趣的东西。
牧师向前走了一步，他的随从也跟着向前走了一步。牧师认真地听神甫介绍唐吉诃德的性情、生活习惯和疯癫的情况。神甫还向牧师简单介绍了唐吉诃德疯癫病的起因，以及后来发生的种种事情，一直讲到他们把他放进笼子，想把他带回故乡去，看看是否有办法治好他的疯病。牧师和他的随从们听了唐吉诃德的怪事再度感到惊异。牧师听完说：
鈥溕窀Υ笕耍业娜啡衔狡锸啃∷刀怨沂怯泻Φ摹Ｋ淙还ノ蚁凶盼蘖牡氖焙颍负蹩垂谐霭娴钠锸啃∷档目罚墒谴用挥刑ぬな凳档匕讶魏我槐拘∷荡油房吹轿玻蛭揖醯谜庑┬∷敌吹牟畈欢喽际且换厥拢泻芏嗬淄ΑＮ夜兰普饫嘈∷翟从谒矫桌饥偕窕埃牡痪荒芄┤讼玻挥薪逃庖濉Ｋ怯肽切┰⒔逃谌さ脑⒀怨适虏煌渲饕馔荚谟谙玻墒牵也恢缆栽趺茨艽锏较驳哪康摹Ｈ酥挥写铀交蛳胂蟮降亩髦锌吹交蛐郎偷矫烙牒托常呕嵯硎艿接湓茫切┏舐亩骶换岣颐遣魏慰旄小�
①米利都是古代小亚细亚城市。
鈥溔绻徊啃∷祷蛞桓錾窕袄锼担桓鍪甑暮⒆右唤＝桓龈咚愕木奕讼袂刑枪跛频囊慌桨耄蛘呶虽秩菊蕉返钠眨仁撬敌∷档闹魅斯媲坝幸话偻虻斜缓缶」芪颐遣辉敢猓驳萌梦颐窍嘈耪飧銎锸拷銎舅慕”鄣牧α烤腿〉昧耸だ庵中∷滴蘼鄞又魈獾侥谌萦惺裁疵揽裳阅兀咳绻桓雠趸蚧屎笄崧实赝度肓艘桓霾⒉恢挠蜗榔锸康幕潮В俏颐撬凳裁春媚兀克狄蛔仿似锸康乃翊谎诤Ｉ铣朔缜靶校裢砘乖诼装偷冢髟缇偷搅私淌抗醯牧焱粱蛘咂渌欣彰芏疾辉枋觯砜�路波罗都没见过的什么地方，这种东西，除了粗野无知的人以外，哪个有文化的人会喜欢读呢？如果有人说，这种书编的就是虚构的事情，因而没有必要去追究它的细节和真实性，那么我要说，编得越接近真实才越好，编得越减少读者的怀疑，越具有可能性才越好。虚构的神话应当与读者的意识吻合，变不可能为可能，克服艰险，振奋精神，让人感到惊奇、兴奋和轻松，惊喜交加。不过，所有这些都不能脱离真实性和客观性，这样写出来的东西才算完美。
鈥溛颐患谋酒锸啃∷的芄怀频蒙弦桓鐾暾纳窕肮适拢龅街屑洳糠钟肟泛粲Γ嵛灿胫屑洳糠趾粲Γ际瞧咂窗舜眨萌司醯盟皇且丛斐鲆桓龊侠淼男蜗螅创嫘囊圃煲桓鲅帧３酥猓奈谋驶奚榻诨拿橛顾祝褚遣痪校褂腥叱さ恼秸栊矗さ奶富埃夤致嚼氲男谐蹋痪浠埃奘实钡男醋骷记桑翟谟Ω么踊浇坦仪宄鋈ィ拖穸源切┪抻玫娜艘谎ｂ��
神甫一直认真地听牧师讲述，觉得他是个很有见解的人，说得完全对。于是神甫对牧师说，他自己也是这种看法，而且对骑士小说很反感，已经烧掉了唐吉诃德的许多骑士小说。神甫又告诉牧师，他们曾检查过唐吉诃德的藏书，有的判处火刑，有的予以豁免。牧师听了不禁大笑，说自己虽然列举了骑士小说的许多坏处，可它还有一个好处，那就是可以在内容上让有想象力的人充分表现自己。它提供了广阔的创作天地，让人无拘无束地任意编写，可以写海上遇难、暴风骤雨或大战小冲突，也可以让人任意描写一位勇敢的上尉的各个方面：英勇机智，对狡猾的敌人神机妙算；巧舌如簧，可以做战士的思想工作；深思熟虑又当机立断，无论战前还是战时都很勇敢。它时而描写悲惨的事件，时而记述意外的惊喜；那儿写一个美貌绝伦的夫人正直、机警而又庄重，这儿写一个基督教骑士勇敢而又谦恭；此处写一个凶残蛮横的无赖，彼处写一个彬彬有礼、知勇双全的王子；还可以表现臣民的善良与忠诚，君主的伟大与高贵。
鈥溩髡呖梢宰在嘉窍嗉一蛘呓艹龅挠钪嫜Ъ遥梢允且衾旨遥部梢跃ü艺瘢绻敢獾幕埃箍梢缘蔽资ΑＫ梢员硐钟壤魉沟幕恰Ｄ⑺沟耐樾摹⒒鹚耿俚挠赂摇⒑湛送卸诘牟恍摇⑽髋鄣呐涯妗⑴仿砂⒗闸艿那酌堋⒀抢酱蟮拇蠖取⒖龅牡浴⑼祭姊莸目砗窈驼娉稀⑺髌ぢ蔻薜闹沂岛涂ǘ俚纳笊鳎苤瓤梢越庑┯判闫分始谝簧恚部梢苑稚⒃谛矶嗳松砩希灰室獬荩顾记擅睿揖】赡艿亟咏谙质担鸵欢ɑ嶙龅街魈庑掠保锏酵昝赖木车兀迪肿髌返淖罴涯康模拖裎腋詹潘档模褪窃⒔逃谌ぁＵ庵植皇茉际男醋骺梢允棺髡咭允胍槁鄣母髦置烂钍址ㄐ闯鍪肥⑹闱槭⒈纭⑾簿缋础Ｊ肥部梢杂蒙⑽暮褪闯隼础ｂ��
①阿基琉斯是荷马史诗《伊利亚特》中的希腊英雄。
②赫克托尔是荷马史诗《伊利亚特》中的特浩伊主将。
③西农是希腊士兵，故意让特洛伊人俘虏，并劝他们把木马拖进城。
④欧律阿勒是希腊神话中的三女怪之一。
⑤图拉真是古罗马皇帝。
⑥索皮罗是古波斯的将领。
| 相关文章： | ◇ “大侠”堂吉诃德 | ◇ 语文S版：《战风车》教学设计 |
| ◇ 国家大剧院“国际儿童戏剧季”将如约而至 | ◇ 五常法教育孩子自我管理 |
|
|
