《能言马与男孩》第十二章 沙斯塔在纳尼亚

　　鈥溦庖磺惺歉雒危库�澤乘顾�心中疑惑。但这不可能是个梦，因为他看到前面草地上有个狮子右前蹄的又深又大的印子，能造成这样的蹄印的重量，想想也叫人透不过气来。但还有比蹄印大小深浅更令人奇怪的事哩。当他瞧着那蹄印时，水已经铺满它的底部了。不多一会儿，水就漫到边上来了，往外溢出来了，一条小小溪水，流过青草，经过他的身边，奔流下山去了。

　　沙斯塔俯下身去喝水鈥斺�敽攘撕镁免�斺�斎缓蟀蚜辰�在水里，把水泼在头上。水极冷，清澄如玻璃，他喝了神清气爽。这之后，他站起身来，把耳朵里的水甩掉，把潮湿的头发从前额上撩到后面去，开始观察周围环境。

　　显然还是挺早的清晨。太阳不过刚刚升起，他望见右首山下远方有许多森林，太阳就是从森林那儿冒出来的。他正遥望的国土，对他说来是绝对新鲜的。这是一片苍翠的溪谷之地，树木星罗棋布，他瞥见树木之间有一条河流闪闪生光，这河拐了个弯，向大致是西北方向奔腾而去。溪谷对岸是高高的石头小山，但它们比他昨天看到的山岭要低。于是他开始琢磨，他如今身在何处。他转过身来，向后瞧瞧，看到他所站立的山坡是处在更多更高的崇山峻岭之中。

　　鈥溛颐靼琢耍�鈥澤乘顾�跟他自己说道，鈥澱庑┚褪墙楹醢⑶绽己湍赡嵫侵�间的大山大岭。我昨天是在大山的那一边。我必定是在夜间穿过山隘的。我碰巧走对了，运道真好！鈥斺�斒导噬希�这压根儿不是运道好，这是它帮了大忙。现在我是在纳尼亚境内了。鈥�

　　他再转过身去，给马儿卸下了鞍子，取下了马勒鈥斺�斺�澗」苣闶且黄ネ耆�令人厌恶的马儿。鈥澦�说道。马儿不理会他的批评，立刻开始吃起青草来了。那马儿对沙斯塔的评价不高。

　　鈥溛业�愿我能吃草啊！鈥澤乘顾�心中想道，鈥澔氐桨餐叩氯ズ廖抻么Γ�这城将被团团围攻。我还不如到下边儿的山谷里去，瞧瞧能否弄到点儿东西吃。鈥�

　　所以他就走下山去（浓重的露水，让他的光脚丫子冷极了），一直走进一个树林。有一条踏出来的小路贯穿树林，他沿着这小路走了没有几分钟，就听到一个沙哑而呼哧呼哧的声音同他说话。

　　鈥溤绨玻�邻居。鈥�

　　沙斯塔热切地向四周打量，想要找到说话的人，他立刻看见了刚从树林里出来的一个身材短孝黑脸多刺的人。至少，作为一个人，它是太小了，但作为一只刺猬，却是很大的了：它就是一只刺猬。

　　鈥溤绨玻�鈥澤乘顾�说道，鈥澋�我不是你的邻居。事实上，我是这地方的一个陌生人。鈥�

　　鈥湴。库�澊题�询问地说道。

　　鈥溛以焦�大山而来鈥斺�斈阋�知道，我是从阿钦兰来的。鈥�

　　鈥溠剑�阿钦兰，鈥澊题�说道，鈥澙胝舛�远得可怕。我自己从没去过。鈥�

　　鈥湺�且我认为，鈥澤乘顾�说道，鈥澮残碛Ω酶嫠呷嗣牵捍耸贝丝蹋�有一支野蛮的卡乐门军队正在进攻安瓦德城。鈥�

　　鈥湶换嵴庋�吧！鈥澊题�答道，鈥澟叮�想想吧。不是据说卡乐门在几百、几千里之外，在世界的尽头，跟这儿还隔着一个大沙漠吗？鈥�

　　鈥湶幌衲闼�想像的那么遥远，鈥澤乘顾�说道，鈥澒赜谡獯味园餐叩碌慕�攻，总该做点儿事吧。总该禀告你们的至尊王吧？鈥�

　　鈥溔肥等绱耍�总该为此干点儿事情。鈥澊题�说道，鈥澋�，你瞧，我正要到床上去，美美地睡它一个白昼埃哈啰，邻居！鈥�

　　最后一句话是对一只巨大的淡褐色兔子说的，兔子的脑袋刚从小径旁的地底下突然冒出来。刺猬立刻把它从沙斯塔那里听来的事情告诉兔子。兔子同意这是个惊人的消息，应该有人去告诉别人，以便为此干点儿事。

　　于是就这样纷纷传开去了。每隔几分钟，就有别的生物参加进来，有的来自头上的树枝，有的来自脚下的地底小屋：这一帮子，终于包含了五只兔子、一只松鼠、两只喜鹊、一个羊脚怪物以及一只耗子，它们大家同时说着话儿，大家都同意刺猬的意见。因为，事情的真相是：在那黄金时代里，女巫和冬天已经被赶走，至尊王彼得治理着凯尔帕拉维尔，纳尼亚较小林地里的居民们是那么安宁和幸福，所以它们有点儿麻痹大意了。

　　不过，又有两个小树林里比较实际的居民来了。一个是红色小矮人，名叫德夫尔。另一个是一头牡鹿，一只美丽华贵的生物，眼睛大大的水汪汪的，两胁斑斑点点，两腿又纤细又雅致，看上去仿佛用两个手指就能把那腿折断似的。

　　鈥準ㄗ踊够钭牛♀�澬“�人听到消息就大声嚷嚷，鈥澣绻�真是这么一回事，咱们大家为什么仍旧站着闲谈呢？敌人猛攻安瓦德！必须立刻把消息送到凯尔帕拉维尔去。必须把军队动员起来。纳尼亚必须去支援国王伦恩。鈥�

　　鈥湴。♀�澊题�说，鈥澘墒悄阍诳�尔帕拉维尔找不到至尊王。他正北上讨伐巨人们。讲到巨人们，邻居们，使我想起了鈥斺�斺��

　　鈥溛颐撬�去送信？鈥澬“�人说，鈥澯兴�跑得比我还快吗？鈥�

　　鈥溛遗艿每欤�鈥澞德顾担�鈥澪以趺此担坑卸嗌倏ɡ置湃耍库��

　　鈥湺�百人马，由王子拉巴达什统率，还有鈥︹�︹�澋�牡鹿已经跑掉了鈥斺�斄⒖趟慕盘诳盏胤膳埽�片刻之间，它的白色臀部便在遥远的树木之间消失了。

　　鈥湶幻靼姿�跑到什么地方去，鈥澮恢煌米铀档溃�鈥澮�知道，它在凯尔帕拉维尔是找不到至尊王的。鈥�

　　鈥溗�可以找到露茜女王，鈥澋路蚨�说道，鈥澣缓筲�︹�ξ梗∥梗≌飧鋈擞惺裁疵�病呀？他的脸色发青。咳，我相信他要昏过去了。说不定这就是人的饥饿。小家伙，你最后一顿饭是什么时候吃的？鈥�

　　鈥溩蛱煸绯俊ｂ�澤乘顾�虚弱无力地说道。

　　鈥溊窗桑�那么，来吧。鈥澬“�人说道，立刻用他胖胖的小手臂抱住沙斯塔的腰，扶着他。鈥澪梗×诰樱�我们大家都应该为自己感到羞耻。孩子，你跟我来巴。早餐！吃早餐比谈话好。鈥�

　　小矮人大大的一阵忙乱，喃喃地责备着自己，半搀半扶地赶快把沙斯塔带进树林，稍稍走下山去一点儿。走的这段路比沙斯塔此刻所愿意走的要长得多，他们还没有走出树林，还没有到达光秃秃的山坡上，他已经开始感觉到两腿在发抖了。他们在山坡上找到一个小屋子，烟囱里在冒烟，门户洞开，当他们来到门口时，德夫尔喊道：

　　鈥溹耍�兄弟们！有位客人来吃早饭了。鈥�

　　伴随着咝咝的油炸之声，立刻向沙斯塔飘来了令人垂涎欲滴的香味。这是一种他生平从未闻到过的香味，但我希望你是闻到过的。事实上，这是咸猪肉、鸡蛋和蘑菇在锅里油炸的香味。

　　鈥溋羯衲愕哪源�，孩子。鈥澋路蚨�说得晚了一点儿，因为沙斯塔的前额已经撞在低低的门楣上了。鈥澫衷冢�鈥澬“�人继续说道，鈥澞阕�下吧。对于你，桌子是低了一点儿，凳子也低了一点儿。这就行了。这儿是粥鈥斺�斦舛�是壶奶油鈥斺�斦舛�是个调羹。鈥�

　　沙斯塔喝完粥时，小矮人的两个兄弟（他们叫罗金和布里克尔森姆）正在把咸猪肉、鸡蛋和蘑菇，以及咖啡壶、热牛奶和吐司放到桌子上。

　　对沙斯塔来说，这顿早餐全然是新奇的、了不起的，因为卡乐门的食物是完全不同的。他甚至不知道这一片片棕色的东西是什么玩意儿，因为他以前从未见过吐司。他不知道涂在吐司上的黄色柔软的东西是什么玩意儿，因为在卡乐门几乎总是用油来代替白脱的。而这屋子本身也跟阿什伊什黑暗、霉臭、鱼腥的小屋不同，跟塔什班城王宫里圆柱耸立、毯子铺地的大厅截然不同。屋顶很低，一切都是木头做的，有一只以杜鹃叫声报时的钟，一块红白格子台布，一碗野花，厚玻璃窗上还挂着小小的白色窗帘。不得不用小矮人的杯子、盘子、刀叉，也是很麻烦的事。这意味着每份食品都很少，却又有许多份，所以沙斯塔的盘子或是杯子，时时刻刻都在重新添盛，而小矮人们自己也时时刻刻在说：鈥澢肜吹愣�白脱鈥潱�鈥澰倮匆槐�咖啡鈥潱�或是鈥澪以僖�些蘑菇鈥潱�或是鈥澰倮匆环菁寮Φ昂寐穑库�澴詈螅�当大家尽量吃饱以后，三个小矮人便拈阄决定由谁洗盘子，结果是罗金倒霉。于是德夫尔和布里克尔森姆便领沙斯塔到屋子外的一条长凳上坐下，那长凳靠着小屋的墙垣；于是他们大家都伸直了腿，心满意足地吁出一口气来，两个小矮人还点上了烟斗。现在青草上的露水不见了，太阳是温暖的，确实，如果没有一阵阵清风的话，天气就会显得太热了。"

　　鈥溎吧�人啊，鈥澋路蚨�说，鈥澪依窗训匦蔚厥浦父�你看。你从这儿几乎可以看见整个儿南部纳尼亚，我们是很以这景色自豪的。向你的左边望过去，越过那些附近的小山，你正好能望见西部群山。在你右边那个圆圆的小山，叫做石桌山。就在它外边儿鈥︹�︹��

　　但这时候他被沙斯塔的鼾声打断了，沙斯塔经过一夜奔波，吃了一顿美美的早餐，很快就睡熟了。好心的小矮人们一发现他睡着了，就立刻互相做手势：不要去惊醒他：事实上，他们彼此窃窃私语，点头会意，站起身来，踮着脚尖走动，好不热闹，若不是沙斯塔十分困倦，他倒是一定会被惊醒的。

　　沙斯塔几乎睡了整整一天，醒来时刚赶上吃晚饭。屋子里的床给他睡是太小了，但他们在地上给他铺了一个极好的石南床，他睡在那床上，整夜没有动弹，整夜没有做梦。第二天早晨他们刚吃完早餐，便听到从屋子外传来一个尖锐而激动的声音。

　　鈥溊�叭声！，鈥澬“�人们一齐说道，这时他们和沙斯塔都跑出门外去了。

　　喇叭声又响起来了：对沙斯塔说来，的确是个崭新的声音，既不像塔什班城的号角那么洪亮庄重，又不像国王伦恩的狩猎号角那么轻快欢乐，却清晰、尖厉、豪迈。喇叭声是从树林传到东边来的，不久又有马蹄嘚嘚声同喇叭声混合在一起。一会儿之后，纵队的先锋就看得见了。

　　走在第一个的是珀里丹勋爵，骑一匹栗色马，手执纳尼亚大旗鈥斺�斍嗦痰咨�上一头红狮子。沙斯塔立刻认出他来了。接着是三个并驾齐驱的人，两个人跨着战马，一个人骑着马驹子。骑在战马上的一个是爱德蒙国王，另一个是金发女郎，满脸兴高采烈的神色，头戴头盔，身穿锁子甲，肩上背着一只弓，身边挂着装满箭的箭袋。 （鈥溌盾缗�王。鈥澋路蚨�低声说道。）骑在马驹子上的是科林。这三人之后，是军队的主体：骑在寻常马儿身上的士卒、骑在会说人话的马儿身上的军人（遇到正当情况，例如纳尼亚要作战时，这种马儿并不在意被人骑）、人头马、咬起来凶狠的板着脸的熊、了不得的会说人话的狗，最后是六个巨人。然而，尽管他知道他们是站在正义一边的，沙斯塔开头还是不大敢看他们：有些事情要经过很多时间才能看得惯哩。

　　正当国王和女王到达小屋门前、小矮人们开始向他们鞠躬时，国王爱德蒙大声喊道：

　　鈥溑笥衙牵「眯�一歇、吃一口东西了。鈥澯谑橇⒖坛鱿至艘徽竺β遥�人们纷纷跳下马来，打开干粮袋，开始交谈起来，这时科林向沙斯塔跑过来，抓住他的双手，叫喊道：

　　鈥湴。∧阍谡舛�！那么你是一路平安地过来了？我很高兴。如今我们将参加游戏了，这岂不是好运道！我们在凯尔帕拉维尔刚进港，第一个遇见我们的是牡鹿彻耳，它带来了敌人进攻安瓦德的全部消息。你可认为鈥︹�︹��

　　鈥湹钕碌呐笥咽撬�呀？鈥澑障侣淼墓�王爱德蒙问道。

　　鈥湵菹拢�你可看出来了？鈥澘屏炙档溃�鈥澦�就是跟我极相似的人：你在塔什班城错把他当做我了。鈥�

　　鈥溠剑�他就是跟你极相似的人，鈥澛盾缗�王叫道，鈥澑�孪生兄弟一样相像。真是件不可思议的事情。鈥�

　　鈥溬鞲姹菹拢�鈥澤乘顾�对国王爱德蒙说道，鈥澪也皇羌橄福�我确实不是。我不由自主地听到了你们的计划。但我做梦也想不到把这计划告诉你的敌人。鈥�

　　鈥満⒆樱�我现在知道你并不是奸细，鈥澒�王爱德蒙的手按在沙斯塔的头上，说道，鈥澋�如果你不愿意被当做奸细，下次就要竭力不去听那原是要讲给别的耳朵听的话。但一切很顺利。鈥�

　　这之后，又有许多忙乱，许多谈话，许多来来往往，不到几分钟，沙斯塔就看不见科林、爱德蒙和露茜了。但科林是不久就会让人听到有关他的消息的那种孩子；过不了多久，沙斯塔果然就听到国王爱德蒙大声说道：

　　鈥溒咀攀ㄍ醯淖酌�，王子，这是太过分了。殿下永远不会长进吗？我们整个军队加在一起也不及你那么让人火烧火燎的！指挥你，我宁愿指挥一个团的大黄蜂。鈥�"

　　沙斯塔在人群中钻过去，终于看到了国王爱德蒙，他看上去确实十分愤怒，科林呢，看上去有点儿不好意思，还有一个奇怪的小矮人正坐在地上做鬼脸。显而易见，两个羊怪刚帮助那小矮人卸下盔甲。

　　鈥溔绻�我把药酒带来的话，鈥澛盾缗�王说，鈥澪液芸炀湍芴嫠�治愈的。但至尊王严格地要求我别稀松平常地把它带到战场上来，要留待非常危险时使用！鈥�

　　事情原来是这样的。科林刚同沙斯塔说过话，他的肘拐儿便被一个小矮人抓住了。军队里管这个小矮人叫鈥澊潭�头鈥潯�

　　鈥溎阏馐歉墒裁矗�刺儿头？鈥澘屏炙怠�

　　鈥溚踝拥钕拢�鈥澊潭�头把他拉到一边说，鈥澪颐墙裉斓男芯�会带我们穿过关隘，直接开到你父王的城堡。黑夜以前我们也许就要参加战斗了。鈥�

　　鈥溛抑�道，鈥澘屏炙担�鈥澱秸�不是很壮观吗？鈥�

　　鈥溩彻垡埠茫�不壮观也好，鈥澊潭�头说，鈥澪铱煞畹焦�王爱德蒙最最严厉的命令，要我留神不让你殿下参加战斗。可以容许你在旁观战；以殿下的年龄，这种待遇已经够意思的了。鈥�

　　鈥溦媸呛�说八道！鈥澘屏址⒆鞯溃�鈥澋比晃乙�去打仗的。为什么露茜女王带着她的弓箭手一同去打仗呢？鈥�

　　鈥溑�王通情达理，可以随心所欲，鈥澊潭�头说，鈥澋�你是由我看管的。要么，我必须得到你王子的庄严诺言：你得使你的马驹子在我的马儿旁边并驾齐驱，超前半个脖子也不行，直至我同意你离开为止；要么鈥斺�斦馐潜菹虑卓谒档拟�斺�斣哿┍匦氚言勖堑氖滞蟾吭谝黄穑�像囚徒一样。鈥�

　　鈥溔绻�你想缚我，我就把你打倒在地。鈥澘屏炙怠�

　　鈥溛业购芟肭魄频钕露�手打人。鈥澬“�人说道。

　　这句话就足够把科林这样的孩子惹恼了，他和小矮人立刻激烈地打起来了。这本来是一场势均力敌的搏斗，因为虽然科林身高手长，小矮人却比较年长、健壮。但这场搏斗没有能一决雌雄（这是崎岖山坡上最糟糕的一次打架），因为刺儿头大倒其霉，踩在一块活动的石头上，鼻子朝地跌了下去，竭力站起来时发觉踝关节扭伤了：一种造成剧烈疼痛的扭伤，至少两个星期不能走路或骑马。

　　鈥溓魄频钕碌乃�作所为吧，鈥澒�王爱德蒙说道，鈥澛砩暇鸵�打仗了，你却剥夺了我们一个久经考验的战士。鈥�

　　鈥溛乙欢ù�替他作战，陛下。鈥澘屏炙怠�

　　鈥溑蓿♀�澃�德蒙说，鈥澝挥腥嘶骋赡愕挠缕�。但战斗中的孩子，只不过是他自己那一方的一个危险而已。鈥�

　　就在这当儿，国王被请去安排别的事情了，而科林呢，漂亮地向小矮人道歉以后，便跑到沙斯塔身边，悄悄说道：

　　鈥湼峡臁Ｏ衷谟幸黄ケ赣玫穆砭宰樱�还有小矮人的那副盔甲。趁着还没有人注意，你就穿上吧。鈥�

　　鈥湸┥细陕穑库�澤乘顾�说。

　　鈥溠剑�当然是为了你和我能参加打仗啊！你可愿意去打仗吗？鈥�

　　鈥湴♀�斺�敯。�是的，当然愿意啰。鈥澤乘顾�说。但他压根儿没想到去打仗，而且脊骨里开始有种极不舒服的刺痛之感。

　　鈥溦饩投粤耍�鈥澘屏炙担�鈥澨自谀隳源�上。再把剑带束在腰间。但我们必须骑马走在纵队的尾巴附近，而且不声不响，像老鼠一样。一旦战斗打响，大家就忙碌极了，不会注意我们了。鈥�