《普希金童话》鲁斯兰和柳德米拉 第三章
武艺精湛的对手，
总是不停地斗殴，
他们追求空虚的名誉，
最大的欢乐就是相互结仇。
他们只是可悲地想：
让全世界都对着他们发怵，
让所有的人都为他们可怕的胜利吃惊，
但是，谁也不关意注他们，
谁也不对他们表示怜悯。
还有另外一种竞争者，
那些巴斯山上的骑士，
也应该，
把那有伤荣誉的争吵，立刻停止，
不然，那会让人笑掉大牙；
当然，可以相互辱骂，只须注意方式！
但是，那些情场上的对手啊，
要是有可能，我觉得，就该友爱互敬。
相信我吧，我的朋友们：
谁能进入姑娘的心，
冥冥中命运早已注定，
无论旁人怎样忿忿不平，
只有他才能得到爱情，
所以，生气不仅是一种罪过，
而且也只能显得愚蠢！
且说在那一个夜幕已缓缓垂下浓雾已开始弥散的黄昏，四位勇士鲁斯兰、罗格达、法尔拉夫、拉特米尔互相告别。彼此分手各奔前程之后，满怀心事的罗格达丢下自己的同伴，骑着马独自前行，对前途茫茫的预感让他的心中充满了苦恼和焦虑，对鲁斯兰的嫉妒则使他心中长满了仇恨。他独自前行，心中翻来覆去地思考和分析：鈥湻ǘ蚴歉雠撤颍挥兴亢辆赫Γ彼疾环哑Γ耆恢狄惶幔焕孛锥淙皇悄昵岬目扇雇酰⑶揖哂泻芮康恼蕉妨Γ撬苁窃诤悸蚁耄銮业背跛非罅旅桌本筒皇呛茉谝猓獯蚊闱坑φ伲蛔寄囊惶炀突岣谋渲饕獯虻阑馗远运膊挥米偶保恢皇Ｂ乘估迹飧隹珊薜募一铮烤ι瞎舻谋ψ唤鼍哂星看蟮恼蕉妨Γ⑶乙庵炯岫ǎ懔Τ耍偌由狭旅桌撬讯ɑ榈慕科蓿淙徽饬教煜缘镁癫徽瘢衅蘖Γ灰囊惶焖逍压矗厝痪褪俏椅┮坏乃赖小Ｔ趺窗欤飧隹珊薜穆乘估迹库��
罗格达是位真正带兵打仗的将军，他对局势的分析入情入理。带着心中的焦虑，带着满心的妒嫉，罗格达使劲地扬鞭打马，一个人奔驰在前进的路上。一天过去了，黑夜降临；一月过去了，季节开始更换，罗格达进入了一片僻静的林地。
这一片林地，黑魆魆的，看不到边际。苍翠的桦树林里，高大挺拔的桦树一棵紧挨着一棵，叶子密密的；树梢上不知名的鸟儿放声歌唱，此起彼伏；树底下，草丛里，哆哆嗦嗦，蛩鸣如织；斑驳的阳光从树叶的缝隙里透过来，零碎地撒落在地上，形成斑驳的影子鈥︹��
勇士罗格达行走在树林里，斑驳的树影落在他焦急的眼前，增强了他心中的不安，扰乱了他疑惑的思虑，一个恶毒的主意渐渐占据了他怅惘的心灵。突然，勇士手上一使劲，勒住了马的缰绳，他纵身下马，找了一个石头坐下，喃喃自语：鈥溔梦依聪胍幌耄煤孟胍幌搿ｂ��
于是勇士陷入深沉的思绪。原来鈥斺�斘颐堑挠率柯薷翊镄闹型蝗幻俺隽艘桓鲋饕猓�斺�斏彼浪畲蟮木赫撸彼拦袈乘估迹还魑幻率浚坏貌豢悸且幌伦约旱拿挂兰埔幌伦约旱氖盗Α�
鈥溕绷寺乘估迹灰蝗丝醇蔷途换崴鸷ξ矣率康拿谡庋氖焙颍簿凸瞬坏帽氨刹槐氨闪恕ｂ��
我们的勇士罗格达坐在树下，仔细地思考他的主意，鈥湹锹乘估忌砭僬剑湟站浚一岵换岚芨磕敲矗迪彼龃胧植患埃♀��
打定了主意的勇士，我们诡计多端的罗格达兴奋得跳起来，嘴里大声叫嚷：鈥溕彼滥悖迤埔磺凶枇Γ÷乘估迹医心阒匦氯鲜兑幌挛遥×旅桌砂墓媚铮憬俏业牧耍♀��
罗格达翻身上马，迫不及待地掉转马头，的他最快的速度，顺着原路奔驰而去。树梢上一群唱歌的鸟儿被惊起，许久，又落回原处鈥︹��
法尔拉夫，自从那个黄昏与大家分手，而独自踏上了自己的征程，这个酒席上的勇士、战场上的懦夫，越来越清楚地意识自己心灵的重任，恐惧在他心中渐渐升起。所以，走了三个月，他落在了最后。鈥�
抢在最前面并不是勇士，只有愚蠢的农夫才会拿自己的生命冒险。鈥�
他走走停停，边走还边为自己寻找借口，鈥溛胰媚忝亲咴谇懊妫绞焙蚰忝橇蠡诙祭床患埃缓螅涂次依聪允旧硎帧Ｄ鞘保猜返木奕四忝嵌家盐遗懦ξ薇叩难В埠湍忝峭橛诰。舾业慕且欢吻崴傻穆贸獭９忝钦庑┐笊倒希挥形也拍艿玫矫览龅墓媚锪旅桌ｂ��
聪明的勇士法尔拉夫，就打着这样一厢情愿的如意算盘，怀着诈取最后胜利的梦想，勒住马缰，小心翼翼，一路慢行，三个月只走了别人一个月的路程。
那一天，我们聪明的勇士，勇敢的法尔拉夫，又甜又香地睡了一个早上，醒来的时候，太阳已升到了中天。慢慢地用过丰盛的早餐后，英勇的法尔拉夫，穿上铠甲，戴好手套，拿起长矛，骑上骏马：鈥溛铱砂墓媚锪旅桌依淳饶懔恕ｂ��
我们英勇的法尔拉夫这才开始了他一天的征程。前面是一片森林，鈥湻炅帜脞�澱馐枪湃说慕探耄一故侨频懵贰Ｎ颐堑姆ǘ蚰源梅煽欤⒓淳妥龀隽司龆āＬ闵者眨矶に烩�︹�η懊媸且黄莸兀�準欠裼姓釉螅萁タ刹皇峭娴模踩鸺荒苊つ棵跋眨偎滴业恼庑悦且糇畔赘览龅墓鞯模刹荒茉谡饫锖锖康鼐透ㄏｂ��
我们的勇士法尔拉夫于是掉转马头，坚定地不辞辛苦地另寻新路鈥︹��
时值春天，太阳暖洋洋。幽静的旷野稀稀落落的生长着几棵枝繁叶茂的紫槐树，到处都是新绿的小草，一条小河哗哗地流着，阳光照在水面上，映出闪烁七彩的光芒，鈥湴Γ质且桓隼屠鄣纳衔纭ｂ��
我们的勇士法尔拉夫驻马河边，自言自语地说，鈥溦舛纠钡难艄猓翟谌萌颂盅幔以菔痹谡饪檬飨掠玫阄绮停埠酶约杭影丫ⅲ鎏淼懔α浚敲匆Ｔ兜男谐蹋刹荒芑爬锘耪拧ｂ��
说着，我们的勇士就扔下长矛，跳下马，脱下手套，褪下铠甲，向四周望了望，自言自语地又说了一句：鈥溦飧龅胤娇蠢疵挥惺裁次Ｏ铡ｂ��
之后才坐到荫凉的大树下，舒舒服服地享用他丰盛的午餐鈥︹��
这时，一声嘹亮的马嘶远远传来，吓得正全神贯注享受午餐的法尔拉夫一激灵，他抬头一看，鈥溙彀。坏昧恕ｂ��
只见一个英武的勇士骑着一匹雄壮的骏马，像风暴一样地直朝自己奔来。优良的素质、敏捷的身手在这关键时刻发挥了作用，法尔拉夫毫不迟疑，果断地不顾地上的午餐、铠甲、长矛和手套，敏捷地跨上马鞍，猛抽几鞭，催马快跑而去。英武的勇士在后面紧紧追赶，一边还高声喊叫：鈥溦咀。蕹艿募一铮阃睦锾樱库��
法尔拉夫不敢回头，心中如十五个吊桶打水，只是担心：鈥溦獯尾恢琅懿慌艿昧耍库��
又听后面追赶的人越来越近，喊叫的声音听得越来越清晰：鈥湵氨傻亩鳎蕹艿呐撤颍闩懿涣死玻艺獯我欢ㄒ飞夏悖涯愕哪源车簦♀��
我们的勇士法尔拉夫一时间心惊肉跳，原来来人是凶狠的罗格达。鈥溦飧鲆奥募一铮焐桓鲇薮赖拇竽裕睦锓值们迮笥押偷腥耍龅剿烧媸堑姑埂ｂ��
法尔拉夫一边想，一边拼命地狂奔。他早已吓得战战兢兢慌了神，只怕这一回逃脱不了性命，只有狠抽几鞭让马儿跑得更快，只盼仁慈的上帝马上过来，及时地阻止这蛮横的狂徒，阻止这不义的杀戳鈥︹��
我们的勇士法尔拉夫，这时，心中的恐惧升到了极点。他像一只逃避猎狗追击的野兔，慌恐地把耳朵贴在脑后，慌不择路，顺着土墩急奔，又越过田野，穿过树林，恐惧使他忘了逢林莫入的古训，悲剧就这样不幸地发生了。原来在这温暖的春天，寒冬留下来的积雪刚开始融化，并且在这光荣的逃命的地方，汇成了浑浊的水流慢慢流淌着，它冲破了大地潮湿的胸膛，在这勇士逃命的前方，汇成了一条泥泞的宽阔的壕沟。而我们的勇士只顾没命地狂奔，却忽略察看一下地形，狂奔的烈马扬着尾巴，把白色的马鬃愤怒地张扬在风中。眼看已来到了沟前，雄俊的烈马紧咬钢铁的嚼子，一纵身越过了这条沟壕。然而我们的勇士，不幸的法尔拉夫却令人遗憾地摔了个四脚朝天，重重地栽进泥泞的壕沟里面，他只觉眼前一片黑暗，心里悲哀地想这一下可真是出师未捷身先死，糊里糊涂地完了蛋！
这时，勇敢的武士罗格达飞马来到壕沟前，高高地举起了无情的宝剑，愤怒地高喊：鈥溔ニ腊桑ニ腊桑∧阏飧雠撤颍阏飧龌烨颍♀��
可是正在这个时候，他突然认出了法尔拉夫，便慢慢地放下手中的利剑，他激动的脸上也慢慢地换上了一分惊讶、一分愤怒、一分沮丧、一分遗憾。罗格达紧紧地咬了一下自己的牙，一时间也不知道对这紧闭着眼睛等死的法尔拉夫说什么好，最后他只是耷拉下脑袋，扭转马头悄悄地就离开了壕沟。我们的勇士罗格达气坏了：鈥溕闭庋橙醯娜宋一古挛哿俗约旱氖帜亍ｂ��
可是一想起法尔拉夫那狼狈的样子，他又差点儿对自己笑出了口。鈥�
这个没用的法尔拉夫！鈥�
罗格达自己对自己说话，便纵马来到了一座低矮的山下。
这座山怪石嶙峋，连一棵树甚至一颗草都没有生。我们的勇士罗格达轻轻勒住马，缓缓而行，一边回想着刚才的笑话，一边放眼打量这座光秃秃的石山，考虑着从哪里觅路上山，这时他听到了一个嘶哑的声音低沉地从路边传来：鈥溌薷翊铮按蟮挠率堪。闫镒耪庋黄タヂ恚侥亩ィ库��
只见一个奄奄一息的老太婆，弓着背，鸡皮鹤发，颤巍巍地站在路边，如果不仔细看，简直不能分辨哪是石头哪是她。
我们的勇士罗格达，因为刚刚经历了一场笑话，心情比较好，又因为这丑陋的老太婆似乎认识自己，也就停住马，大声地回答了她的问话：鈥溊咸牛艺パ罢颐览龅墓媚锪旅桌⑺魑业男履铩｀耍咸牛茨阏飧鲅樱峙乱不畈涣思柑炝耍裁茨愕暮闷嫘幕故钦饷创螅磕阄收飧龈陕铮库��
鈥溌薷翊铮业挠率浚揖婺悖涝恫灰源螅憧次一畈涣思柑炖玻庖残砻淮恚悄阋罢伊旅桌憧芍老衷谒谑裁吹胤铰穑柯薷翊铮惚鹂次夷昙驼饷创螅残砦一鼓芨嫠吣愕闶裁矗绻阈樾牡幕埃♀��
老太婆人老心不老，说出的话咄咄逼人。
罗格达真的有点相信她了，他半是疑虑半是焦急地说：鈥満冒。掀牌牛肽敢遥倚陌墓媚锪旅桌谀亩客母龇较蛉ゲ拍苷业剿坷掀牌牛肽愀峡旄嫠呶遥♀��
鈥溌薷翊铮』镒踊拐嫣埃冒桑腿梦依锤嫠吣悖��
老太婆扬起她的弯头拐杖指向北方，鈥溌薷翊铮耪飧龇较颍闫镒拍愕目ヂ恚找共煌５乇寂苋鲈拢憔涂梢哉业剿侥忝览龅牧旅桌ｂ��
我们的勇士罗格达，一听老太婆的话，打心眼里高兴，这意外得到的消息让他喜出望外。鈥溞恍荒玻掀牌牛榈牧一鹫弑谱盼遥胤甑幕独忠踩梦也荒茉偻Ａ簦恍荒掀牌牛朐市砦医辜钡馗娲牵伊⒖桃パ罢椅夷强砂墓媚铮♀��
说完，罗格达挥鞭打马，飞驰而去，带着他爱情的美好梦想，带着他热切的期望，然而他不知道，他越是飞快地奔驰，就越是使自己更快地走向死亡鈥︹��
回过头让我们看看我们英勇的法尔拉夫现在怎么样了？我们英勇的法尔拉夫这时依然躺在泥泞的污浊的壕沟里，紧闭着眼睛大气也不敢出。大概是刚才的场面太过危险，我们英勇的法尔拉夫七魂给吓跑了六魄半，还未能从恐惧中清醒，还在那浑浊的壕沟里，听任那上牙和下牙激烈地打架，一边还稀里糊涂地想：鈥溛一够钭怕穑磕歉龆衲衷谠诟墒裁矗课业哪源乖诓辉冢课椅裁椿鼓芄辉谡饫锵耄库�︹�︹��
就在我们英勇的法尔拉夫躺在这污浊的泥沟里对很多问题感到疑惑的时候，突然在他的头顶上，响起了一个老太婆的阴沉而沙哑的话声：鈥溒鹄窗桑业挠率浚衷谡饫锩皇露镆吧峡盏吹吹模吮寂艿姆缫酝猓憧床坏饺魏位畹亩鳎悴换嵩俅斡龅娇啥竦幕等恕｀蓿业暮煤海乙丫锬闱＠茨愕穆恚斓闫鹄窗伞Ｎ业挠率浚业幕埃鹄显谀抢锓⑸担♀��
听到老太婆的话，我们英勇的法尔拉夫好不羞愧，吓得心惊胆战的他只好爬出了这个浑浊的泥沟。这一次他可没有忘记时刻保持警惕，他先怯生生地向四下里望了望，还好，除了眼前这个弓着背、鸡皮鹤发的老太婆以外，四周再没有任何人。
于是我们英勇的法尔拉夫伸长脖子吐出一口长气，一下又来了劲头：鈥湴。系郾Ｓ游遥馓跣∶芩忝挥卸♀��
鈥湴ィ业挠率浚ǘ颍鹚拇φ磐耍蚕滦睦矗醋盼遥矣谢岸阅闼怠ｂ��
老太婆的语气显得有些不耐烦。
鈥溹蓿咸牛阌谢案宜担课颐橇┯植蝗鲜叮阌惺裁椿耙臀宜担库��
我们的勇士法尔拉夫看着这个老得快不行的老太婆，原本不想理她，可是突然想起自己刚才不怎么高雅的表现一定给她看了个一清二楚，心里就有点发虚，于是就又说：鈥湶还一故歉行荒阄仪＠戳寺怼｀蓿上д饣岫颐挥惺裁纯梢陨透愕摹ｂ��
但是这老太婆似乎不是那种乡下的穷苦老太婆，使我们的勇士法尔拉夫更惊讶的是她又开口说话了：鈥湻ǘ颍阏獠恢阑畹男∽樱阒牢沂撬穑课沂欠ξ薇叩奈资ΑＮ腋嫠吣悖昵崛耍绻闾业幕埃憔突褂屑改昕梢曰睿裨颍抑慌履憔鸵赖搅偻妨恕Ｄ昵崛耍愀峡煅≡癜桑♀��
我们的勇士法尔拉夫一听到又有生命危险，刚刚长上来的气焰立刻消去了大半：鈥溊先思遥姨幽姆愿溃惺裁捶愿溃焖蛋眨以谡饫锾拍兀先思遥♀��
于是老太婆就接着说道：鈥溎昵岬男』镒樱ǘ颍业幕埃鹑フ伊旅桌Ａ旅桌丫搅朔浅ＲＴ兜牡胤剑磕愕牧α肯胍人蛑笔浅招耐搿Ｔ偎担雷砸蝗嗽谡饣炻业氖澜缟系酱β遗苁翟谑翘Ｏ樟恕Ｈ羰悄悴惶业幕埃纯隙ɑ岣美潜凡豢埃昵岬男』镒臃ǘ颍铱茨慊故翘游业娜案妫糇硗饭怨缘鼗丶野伞Ｔ谀腔ǖ慕纪猓谀歉蝗牡淖埃愣雷砸蝗耍还芪抻俏蘼堑毓兆樱蚁蚰惚Ｖぃ旅桌缤硎悄愕娜耍♀��
我们的勇士法尔拉夫一听老太婆的话，原本充满了恐惧的心里一下乐开了花：不用冒任何危险而又能得到柳德米拉，这样的好事若是不答应那才是真正的傻瓜。聪明人从来都是乐意接受别人善意的话的。但是我们的法尔拉夫还未能说出他感谢的话，那位弓着背、鸡皮鹤发的老太婆却已突然不见了。这奇怪的事情更是让我们的勇士法尔拉夫兴奋：这位老人家如此神通广大，她答应的事情一定能够成真。于是我们从善如流的勇士法尔拉夫就匆忙骑上那俊伟的烈马，掉转马头回家去了。这一次他可是跑得飞快，来时三个月的路程现在只用了28天就跑完了，真正是归心似箭。
就这样，我们怯懦的勇士法尔拉夫，从心底忘掉了勇士的名誉，浑身战栗地回到了家园，一路上，橡树林中最轻微的声响，或者流水的歌唱，或者小鸟飞过的声音，都足以把他吓得又发烧又出汗。从此，法尔拉夫就留在他的庄园里，悄悄地把柳德米拉思念，期望着有一天她能够来到自己的身边鈥︹��
这时候，我们的勇士鲁斯兰则告别了那古老山洞里的老人，已经走过荒凉的田野，寂静的森林，每日每夜，他思念着心爱的柳德米拉。骑着伟俊的烈马，怀着炽热的爱情，我们的勇士鲁斯兰日夜兼程，朝着北方，向着美丽的姑娘狂奔。我们的勇士鲁斯兰很多次在自己的心里焦急地思虑：鈥溛沂欠衲苷业轿倚陌牧旅桌�
你在哪儿，我心爱的新娘？
我是否还能看到你明澈的眼睛？
是否还能听到你温存的话语？
我的至爱，难道这一切都命中注定？
注定你要遭受那魔王的羁绊？
年纪轻轻就要在悲痛中衰老你的容颜，
在阴森的监牢中把性灵凋残？
或者是哪个勇敢的人跑在了我的前面？
啊，我的至爱，不！不！
只要这忠诚的利剑还紧握在我手上，
只要这倔强的头颅还在我宽阔的肩上，
这一切，我就无法忍受！鈥�
就这样，我们的勇士鲁斯兰怀着爱情的梦想忧伤，不知疲倦地奔行在这坎坷的路上：越往北方，越是荒无人烟，高山、悬崖，满是雾障的山谷，一个一个地等着勇士的到来。一个月又逝去了。
这一天，天色已晚，鲁斯兰奔走在一个陡峭的河岸上，这已经是第三天了。借着微弱的天光，我们依稀还能看见这陡峭的河岸右边是高高的石壁，左边是万丈深崖，只有两匹马宽的道路上一个坑接着一个坑，一个洼连着一个洼。在这样的危险的峭壁上，因为鲁斯兰爱惜骏马，所以三天来一直是放慢了前进的速度。看着夜色渐浓，鲁斯兰就勒住骏马，就在这危险的山崖上，开始用他简单的晚餐。
夜幕落下来，最后一丝天光看不见了。星星在深沉的漆黑的天空上渐渐呈现，弯弯的月亮也露出了笑颜。风从悬崖的那一边吹过来，带来了远方春天的消息。鲁斯兰把食物拿在手上，让辛苦了一天的骏马享受一下主人的爱护。马儿舔着鲁斯兰的手，响亮地嚼着这再简单不过的食物。终于，马儿也吃完了，它打一个响鼻，仰起头，长长的马鬃在随风飘动。鲁斯兰轻轻地拍了拍马儿，骏马鈥溸赃远�︹�︹��
叫喊一声，在风中传得很远。于是，鲁斯兰略略收拾了一下行装，跨上马，借着流水般泻下来的月光，又开始了他的征程。
悬崖万丈，崖下奔流的河水传来微微的响声。风轻轻地吹在脸上，四周一片寂静，只有缓步前进的马儿的铁蹄踏在石头上，发出一连串得得的声音。鲁斯兰心情郁闷，不知还要有多少天毫无结果的前进，哪怕是遇到一点儿事情，哪怕是遇上凶狠的巨人，或者蛮横的勇士，一场激烈的战斗都能缓解一下紧张的心情。可是就这样，一匹马，一个人，在这月白风清的晚上，顺着这蜿蜒的山路缓缓而行鈥︹��
突然，我们的勇士鲁斯兰从沉思中惊醒，只听鈥溹测�澋囊簧恢裁炊髦北甲约旱暮笮摹Ｂ乘估枷懦鲆簧砝浜梗徊嗌硎沽烁鲲肜锊厣恚患恢Ю毙钡夭迦肭胺揭徽啥嘣兜难颐妫派涑黾父鲆鄣幕鹦恰＝幼牛竺嬗执戳祟鬃韵嘧不鞯纳欤ヂ肀汲鄣恼鸷炒蟮赖闹刂氐穆硖闵簧炝恋穆硭簧约耙桓鼍装愕慕泻埃衡�溦咀。♀��
鲁斯兰赶紧回头一看，只见在这偏僻的石路上，一个凶恶的勇士，高举着长矛，身佩着短剑，嘴里打着唿哨，沿自己的来路奔来。鲁斯兰毫不犹豫，立刻掉转马头，风一样地迎了上去。
鈥溦咀。÷乘估迹铱勺飞狭四悖��
只听狂妄的来人又在厉声高呼，鈥溎阏饪珊薜亩鳎急妇鲆运勒桨桑垢液臀艺旅桌液湍悴还泊魈臁＝裉煺饫锞褪悄愕乃赖兀乙媚愕搅硪桓鍪澜缛フ夷阈陌陌槁拢旅桌涝妒俏业模♀��
鲁斯兰，我们的勇士，听到来人的话，便认出了这轻狂的暴徒。可是这样的污辱，谁也不能够容忍，鲁斯兰勃然大怒，气得禁不住全身发抖。
这个意外的场面，只有奥尔洛夫斯基那飞快的笔，才能把它真实地描摹。在这时明时暗的月色下，在这一边是峭壁一边是万丈悬崖的小道上，两个勇士疯狂地厮杀，只见：悬崖上，古道边，一个是率兵打仗的将军，一个是身经百战的元帅；一个是怒气满怀，一个是怨气当胸；一个是惯使长矛，一个是常握宝剑；你来我往，你一剑我一枪；铠甲开始染成了鲜红，盾牌突然碎成了几块；黑烟滚滚升上了天空，胯下的骏马也开始不停地颤动；突然鈥溸青赈�澮簧料欤っ上铝诵拢Ｒ擦⑹闭鄱镶�︹��
两位勇士这一打斗，真是天昏地暗，可称是棋逢对手，将遇良才。这时双方的武器均已脱手，只见他们各从马上伸出有力的双手，各自把对方紧紧扭住，他们座下的骏马也由于主人的愤怒开始相互撕咬、撞击。两位勇士互相死死地扭住，谁都不肯放松，并且谁也不能战胜对手。他们紧紧地相互扭住，渐渐地身体开始发僵，四肢开始抽搐，唯有满腔的怒火还在血管中疯狂地奔腾。他们死死盯着对方，胸膛紧挨着对手的胸膛，慢慢地，两人都开始摇晃，时间已接近黎明，力气已快要使尽，眼看着两个人都要倒下鈥︹��
忽然，只听一声怒吼，鲁斯兰鈥斺�斘颐堑挠率浚簧旄痔愕木奘郑幌伦影讯苑嚼侣戆埃吒叩鼐俟约旱耐范ィ油蛘尚律习讯允秩咏斯鹊啄枪龉霰继诘目窭街小ｂ�溗廊グ桑♀��
他大声地叫喊，鈥溎阏夂眉刀实幕烨颍医心阋幻樘欤♀��
语声刚落，只见他自己也软软从骏马上摔到地下。落地的那一霎那，他正看见了那对手的骏马，也从这悬崖上踊身而下，一声长嘶远远传来，震憾人心鈥︹��
我想，聪明的读者一定猜得出来，刚才我们英勇的鲁斯兰是在和谁搏斗。是的，那正是罗格达，基辅勇士们的太阳，一个好战成性的家伙，从前也是柳德米拉狂热的追求者。因为后来柳德米拉选择了鲁斯兰，他就一直闷闷不乐。
那一天，离开了可笑的法尔拉夫，经过老太婆的指点，罗格达，他就昼夜不停地沿着第聂伯河岸往北方寻找。有一天，他发现了鲁斯兰留下的踪迹，这让他心急如焚，再一次坚定了要杀掉鲁斯兰的决心。于是，他更频繁地鞭打骏马，日夜赶路，除了必要的短暂的休息和让马儿恢复体力之外，他一直是全速前进；而鲁斯兰因为道路太过坎坷不平，爱惜马力，只缓缓前行，所以今天罗格达终于追上了他。但是罗格达，这位俄罗斯古代的勇士，因为贪功心切，旅程的疲惫让他功亏一篑，因为气力稍逊而被从高高的悬崖狠狠地扔下，落得个可怕的下场。
然而，据后来的人们传说，罗格达从高高的悬崖上摔下，并没有立刻死去。第聂伯河中年轻美丽的女妖把他搂进了自己冰冷的怀抱，她一边热烈地亲吻着勇士，把他带到阴森的河底，一边哈哈大笑。据说，他们最终结成了夫妻。勇士的年代过去了很久很久，可是直到现在，在漆黑的夜里，勇士英武的魂灵，有时还来到静静的河岸上，久久地徘徊，据说有许多孤身在外的渔民们都看见过他的身影鈥︹��
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 普希金童话诗 | ◇ 国家元首如何教育自己的子女 |
| ◇ 童话音乐剧“马兰花”在省城南宫首演 | ◇ 我和童话有个约会 |
|
|
