《哈利·波特和混血王子》第十四章 飞力飞思

　　第二天早上哈利的第一堂课是草药课。为了防止被人听到，早餐的时候他没有告诉罗恩和赫敏昨天邓布利多上课的内容，不过他在穿过菜地走向温室的时候告诉了他们。周末的狂风终于停止了；可是古怪的迷雾又重新归来，这令他们多花了一些时间才找到正确的温室。

　　鈥溚郏�想了都可怕，少年神秘人，鈥澛薅髑嵘�说，他们正围着一棵长满瘤子的那加卢树桩，开始戴上防护手套。鈥湹�我还是不知道邓布利多为什么要告诉你所有这些。我的意思是，这些都很有趣，也极为重要，但目的是什么？鈥�

　　鈥湶恢�道，鈥澒�利戴上了一个橡胶护脸罩。鈥溈墒撬�说这个事关重大，会帮助我活下来。鈥�

　　鈥溛揖醯谜庹嫒萌俗琶裕�鈥澓彰羧险娴厮怠ｂ�溇】赡芏嗟亓私夥�地魔是绝对有意义的。不然你怎么才能找出他的弱点呢？鈥�

　　鈥溎撬估�霍恩最近的聚会怎么样？鈥澒�利透过橡胶护脸罩用厚重的声音说。

　　鈥溑叮�相当有趣，真的，鈥澓彰舭鸦つ烤荡鞯酵飞稀ｂ�溛沂撬担�他是有点儿爱唠叨自己从前的学生，而且他绝对是在拍麦克拉根的马屁，因为他家里有那么多显贵，不过他给我们吃了许多非常棒的东西，还把我们介绍给了格文诺路琼斯。鈥�

　　鈥湼裎呐�路琼斯？鈥澛薅骰つ烤岛竺娴难劬Φ纱罅恕ｂ�溇褪悄歉龈裎呐�路琼斯？霍利黑德哈比队的队长？鈥�

　　鈥溍淮恚�鈥澓彰羲怠ｂ�溇臀腋鋈硕�言，我觉得她有一点自大，不过鈥斺�斺��

　　鈥溦舛�聊够了吧！鈥澦蛊绽吞亟淌诩贝掖业刈吖�来，一脸严厉的表情。鈥溎忝锹浜罅耍�其他所有人都已经开始了，而纳威都已经摘到了第一个树囊！鈥�

　　鈥溗�们看了看了四周；果然，坐在那边的纳威嘴唇上全是血，脸上还有几道肮脏的抓痕，可是手上却抓着一个柚子大小的绿色物体，还在恶心地搏动。

　　鈥満玫模�教授，我们这就开始！鈥溌薅魉担�一等她走开，就轻声地补充道，鈥溤缰�道就用悄声细语了，哈利。鈥�

　　鈥湶唬�我们不该用！鈥澓彰袈砩纤担�看上去她还在一如既往地激烈反对着混血王子和他的咒语。鈥溎敲矗�来吧鈥︹�ξ颐亲詈每�始做鈥︹�︹��

　　她担忧地看了两人一眼；他们深吸了一口气，扑进了那个长满瘤子的树桩。

　　它突然活动了起来；树桩顶上伸出了细长多刺、看起来像荆棘一样的藤条，在空中挥舞着。其中一根缠到了赫敏的头发上，罗恩用一把大钳子把它打了回去；哈利成功地骗过了几根藤条，把它们捆到了一起；这些触须一样的藤条之间出现了一个缺口；赫敏勇敢地把手伸了进去，可它就像个陷阱一样收回来把赫敏的手肘给包住了；哈利和罗恩一起奋力扳开那些藤条，让赫敏拔出了自己的手，她手上抓着一个和纳威的那个很像的树囊。带刺的藤条立即收了回去，那个长满瘤子的树桩又变成了一截无害的、没有生命的木头。

　　鈥溛宜担�等我有了房子才不会在园子里种这些东西，鈥澛薅靼鸦つ烤低频蕉钔飞希�擦了擦脸上的汗。

　　鈥湹莞�我一个碗，鈥澓彰粼对兜匚兆拍歉霾�动的树囊；哈利递过去了一个碗，她把树囊扔到里面，一脸作呕的表情。

　　鈥湵鹉敲瓷窬�质，把它们的汁挤出来，它们新鲜的时候最有用了！鈥澦蛊绽吞亟淌诖笊�说。

　　鈥溩苤�，鈥澓彰艏绦�着他们被中断的对话，仿佛刚才没有被一截木头攻击，鈥溗估�霍恩准备举办一个圣诞聚会，哈利，这次你没法逃了，因为他竟然让我去查你哪天晚上有空，所以他肯定能把聚会安排在一个你没事儿的晚上。鈥�

　　哈利呻吟了一声。而罗恩则把两只手都放到树囊上试图将它弄破，站起身子用尽全身的力气挤压它，他生气地说，鈥溦庥质且桓鼋鼋鲋挥兴估�霍恩喜欢的学生才能参加的聚会，是不是？鈥�

　　鈥溨挥序因蹙憷植康娜耍�是的，鈥澓彰羲怠�

　　树囊从罗恩的两手之间飞了出去，撞到温室的玻璃上，又反弹到斯普劳特教授的后脑勺，把她打满补丁的旧帽子给撞了下来。哈利跑过去捡起树囊；回来的时候他听到赫敏说，鈥溾�橋因蹙憷植库�櫿飧雒�字又不是我起的鈥斺�斺��

　　鈥溾�橋因蹙憷植库�櫍�鈥澛薅髦馗吹溃�他像马尔福那样冷笑了一声。鈥溦婵闪�。那么，我希望你在聚会上玩得愉快。如果你试试和麦克拉根搭上腔，说不定斯拉霍恩会让你们俩做蛞蝓大王和蛞蝓王后鈥斺�斺��

　　鈥溛颐强梢源�上客人，鈥澓彰舻牧潮涑闪艘恢止鎏痰南屎焐�，鈥湵纠次易急秆�请你的，可是如果你觉得那很愚蠢的话，我就不打搅你了！鈥�

　　哈利突然间希望树囊能被抛得更远一些，这样此刻他就不必和他们俩坐在一起了。他偷偷把装着树囊的碗拉到自己这边，开始尝试用自己能想到的最吵和最用力的方法弄开它；不幸的是，他还是能听见他们说的每一个字。

　　鈥溎阕急秆�请我？鈥澛薅魍耆�换了个口吻。

　　鈥準堑模�鈥澓彰羯�气地说。鈥溈上匀蝗绻�你更愿意让我去和麦克拉根搭腔鈥斺�斺��

　　两人沉默了一阵子，哈利还在用铲子捣那个充满弹性的树囊。

　　鈥湶唬�我不愿意，鈥澛薅饔煤苄〉纳�音说。

　　哈利一下子没捣在树囊上，碗碎了。

　　鈥溁指慈绯酰�鈥澦�赶紧用魔杖指着碎片说，碗又重新拼合了起来。然而这个撞击声似乎让罗恩和赫敏意识到了哈利的存在。赫敏看上去有些慌张，她开始手忙脚乱地翻起《世界食肉植物》来寻找榨出那加卢树囊汁液的正确方法；而罗恩看上去也有些害羞，不过还是很得意。

　　鈥湴涯歉龅莞�我，哈利，鈥澓彰舨执俚厮担�鈥準樯纤滴颐怯Ω糜眉舛�西刺破鈥︹�︹��

　　哈利把装着树囊的碗递了过去，他和罗恩都把护目镜重新戴到眼睛上，又一次扑向了树桩。

　　这并不让他真的感到惊讶，哈利在和一根决意要勒死他的刺藤搏斗时想。他隐约觉得这个迟早都有可能发生。可是他不太确定自己对此怎么看鈥︹�λ�和秋现在连对视都觉得尴尬，更别提说话了；要是罗恩和赫敏开始恋爱，结果又分手了怎么办？他们的友谊能幸免吗？哈利想起了三年级时他们冷战的那几个星期；他不喜欢在其中牵线搭桥。可要是他们不分手呢？要是他们变得像比尔和芙蓉一样，要是夹在他们中间变成了折磨人的尴尬事儿，以至于他被永远地排除在外了呢？

　　鈥溩サ侥懔耍♀�澛薅鞔蠼幸簧�，从树桩里拔出了又一个树囊，而这时赫敏刚好弄破了第一个，于是碗里就装满了块茎，看上去就像正在蠕动的浅绿色虫子。

　　这节课剩下的时间里他们没有再提斯拉霍恩的聚会。尽管哈利在接下来的几天里更加密切地关注了他的两个朋友，罗恩和赫敏却除了对彼此更礼貌了一点儿之外，似乎没有什么不同。哈利猜想他只能等到圣诞聚会的那天，在斯拉霍恩昏暗的小房间里，看看在黄油啤酒的影响下会有什么事情发生了。然而与此同时，他有更多紧迫的烦恼。

　　凯蒂路贝尔仍然在圣芒戈医院，回归无望，这意味着势头正旺的格兰芬多队缺少了一个追球手，而哈利从九月份就开始精心地训练这只球队了。他一直不想找人代替凯蒂，希望她能归队，但是他们和斯莱特林的比赛已经迫在眉睫，最终哈利只能接受她无法及时回来参赛的事实。

　　哈利不认为他能再忍受一次全学院的选拔。一天变形课后他堵住了迪安路托马斯，哈利情绪不高，可是这和魁地奇比赛没有什么关系。班上的大多数人都已经走了，不过屋里还有几只黄色的小鸟在唧唧喳喳地盘旋，它们都是赫敏变出来的；除了她再也没人能成功从空气中召唤出比羽毛更复杂的东西了。

　　鈥溎慊褂行巳ぷ鲎非蚴致穑库��

　　鈥準裁粹�︹�Γ慷裕�当然啦！鈥澋习残朔艿厮怠９�利越过迪安的肩膀看到西莫路斐尼甘重重地把书塞进书包，看上去酸溜溜的。哈利原本不想让迪安加入的原因之一，就是他知道西莫会不高兴。另一方面，他又必须做对球队最有利的事，而迪安在选拔时比西莫飞得要好。

　　鈥溎敲矗�你进球队了，鈥澒�利说。鈥溄裢碛幸淮窝盗罚�七点钟。鈥�

　　鈥満玫模�鈥澋习菜怠ｂ�溚蛩辏�哈利！天哪，我都等不及要告诉金妮了！鈥�

　　他飞奔出了教室，留下了哈利和西莫两个，赫敏的金丝雀飕飕地绕着他们飞，突然一只鸟落到了西莫的脑袋上，这令现场的气氛更加的不自在了。

　　西莫不是唯一一个对凯蒂替补的选择感到不满的人。如今公共休息室里充斥着关于哈利选了两个同班同学进入球队的议论。由于哈利在学校里经受过更糟糕的议论，所以他并不觉得特别困扰，但是哈利必须在与斯莱特林的比赛中奉献一场胜利，所以压力仍然在增大。如果格兰芬多赢了，哈利知道整个学院都会忘记曾经批评过他，还会发誓说他们一直认为这是一支伟大的球队。如果他们输了鈥︹�δ敲矗�哈利苦笑着想，他就会忍受更多的非议鈥︹��

　　那天晚上哈利看到迪安飞过之后，就找不到后悔的理由了；迪安与金妮、德梅尔扎两人配合得很好。击球手皮克斯和库特也一直在进步。唯一的问题就是罗恩。

　　哈利一直知道罗恩的发挥很不稳定，他不仅容易紧张，还缺乏自信，不幸的是，赛季揭幕战的临近把他的老毛病全带出来了。在把半打球漏进球门之后鈥斺�敶蠖嗍�是金妮射入的鈥斺�斔�的技术变得越来越混乱了，最后他一拳打在了迎面飞来的德梅尔扎路罗宾斯的嘴巴上。

　　鈥溦馐歉鲆馔猓�对不起，德梅尔扎，真对不起！鈥澛薅髟谒�身后喊道，她拐着弯回到地面，一路上血滴得到处都是。鈥溛抑皇氢�斺�斺��

　　鈥溁攀裁矗�鈥澖鹉菽张�地说，她在德梅尔扎身边着了地，查看着她肥大的嘴唇。鈥溎闶歉鑫涯曳希�罗恩，你看她的样子！鈥�

　　鈥溛夷苤魏媚歉觯�鈥澒�利说，落在两个女孩身边，用魔杖指着德梅尔扎的嘴，念了一句鈥溝�痛止血鈥潯ｂ�溋硗饨鹉荩�别叫罗恩窝囊废，你不是队长鈥斺�斺��

　　鈥湶还�，你看起来太忙了，我认为应该有个人去叫他窝囊废鈥斺�斺��

　　哈利强忍住笑。

　　鈥溁氐娇罩校�每个人，来吧鈥︹�︹��

　　总的来说这是他们本学期最糟糕的一次训练，可比赛已如此迫近，哈利觉得诚实并不是上策。

　　鈥湼傻貌淮恚�各位，我想斯莱特林会被我们踏平的，鈥澦�鼓励地说，追球手和击球手们离开更衣室时看上去都挺满意。

　　鈥溛掖虻镁拖褚慧缌�粪，鈥澖鹉葑叱雒胖�后，罗恩用空洞的声音说。

　　鈥溎忝挥校�鈥澒�利坚定地说。鈥溎闶俏已〕龅淖詈玫氖孛旁保�罗恩。你唯一的问题就是紧张。鈥�

　　在回城堡的路上他不断地鼓励着罗恩，他们到三楼的时候，罗恩看上去或多或少有一点儿高兴了。哈利和往常一样推开了挂毯走进通往格兰芬多塔楼的捷径，可是他们却发现迪安和金妮紧紧拥抱在一起狂热地接吻，就像用胶水粘到了一块儿。

　　哈利的胃里仿佛突然冒出了一只长着鳞片的巨大怪物，抓着他的五脏六腑；似乎热血已经涌上脑门，让他失去了一切理智，取而代之的是一股想把迪安咒成果冻的残暴欲望。他在和这股突如其来的疯狂劲儿挣扎的同时，听到罗恩的声音仿佛从很远的地方传了过来。

　　鈥溹蓿♀��

　　迪安和金妮彼此分开了，他们俩朝四处张望。

　　鈥準裁矗库�澖鹉菟怠�

　　鈥溛也幌肟吹阶约旱拿妹迷诖笸ス阒谥�下和别人接吻！鈥�

　　鈥溦獗纠词且惶趺蝗说淖呃龋�就在你们插进来管闲事儿之前还是！鈥澖鹉菟怠�

　　迪安看上去很尴尬。他诡异地朝哈利咧嘴笑了笑，哈利却没有回应，好像那只刚刚诞生的怪物正在他耳边吼着要把迪安立刻驱逐出队。

　　鈥溸棱�︹�ψ甙桑�金妮，鈥澋习菜担�鈥溛颐腔毓�共休息室吧鈥︹�︹��

　　鈥溎阕甙桑♀�澖鹉菟怠ｂ�溛乙�和亲爱的哥哥谈一谈！鈥�

　　迪安走了，看上去似乎并不留恋此地。

　　鈥満茫�鈥澖鹉菟担�拨开她脸上长长的红发，对罗恩怒目而视，鈥溨苯亓说钡厮蛋桑�我和谁谈恋爱，和他们做什么都与你没关系，罗恩鈥斺�斺��

　　鈥準前。�没关系！鈥澛薅饕惨谎�生气。鈥溎阋晕�我会想要别人说我的妹妹是个鈥斺�斺��

　　鈥溡桓鍪裁矗库�澖鹉荽蠼幸簧�，抽出了魔杖。鈥溡桓鍪裁矗�说清楚？鈥�

　　鈥溗�没想说什么，金妮鈥斺�斺�澒�利不由自主地说，可是那只怪物却在心里咆哮着赞成罗恩说的话。

　　鈥溑叮�不，他想！鈥澦�突然对哈利发起火来。鈥溇鸵蛭�他从来没有和别人接过吻，就因为他得到的最好的一个吻来自于我们的穆丽尔婶婶鈥斺�斺��

　　鈥湵丈夏愕淖欤♀�澛薅骱鸬溃�脸从红色变成了栗色。

　　鈥湶唬�我不！鈥澖鹉莘⒖竦卮蠼小ｂ�溛壹�过你跟着鈥樃∨р�櫍�每次见到她都巴不得她能吻你的脸蛋，真可怜！如果你自己也去谈恋爱、和别人接吻，就不会如此介意别人这么做了！鈥�

　　罗恩也抽出了他的魔杖，哈利迅速挡在他们中间。

　　鈥溎愣疾恢�道自己在说些什么！鈥澛薅骱鸬溃�试图绕过哈利瞄准金妮，而哈利正伸开双手挡着金妮。鈥溇鸵蛭�我没在大庭广众之下接吻鈥斺�敚♀��

　　金妮嘲弄般地尖声笑了起来，试图推开哈利。

　　鈥溛枪�小猪，是不是？或者在枕头下面藏了穆丽尔婶婶的照片？鈥�

　　鈥溎汊�斺�斺��

　　一道橙色的光从哈利的左臂下面穿过，只差几英寸就打中了金妮；哈利一把将罗恩顶到了墙上。

　　鈥湵鹕盗蒜�斺�斺��

　　鈥湽�利吻了秋路张！鈥澖鹉荽蠛埃�听上去就快要哭了。鈥満彰粑橇送�克多尔路克鲁姆，只有你反感它，罗恩，因为你的经验还停留在12岁！鈥�

　　说完那些，她一阵风似的跑开了。哈利松开了罗恩；他脸上的表情像是要杀人。他们俩都站在那儿，重重地喘息着，直到费尔奇的猫洛丽斯夫人出现在墙角，才打破了紧张的局面。

　　鈥溩甙桑�鈥澒�利说，费尔奇拖拖沓沓的脚步声已传到了他们耳边。

　　他们匆匆上了楼梯，沿着八楼的走廊飞奔。鈥溹蓿�别挡着道！鈥澛薅鞫砸桓鲂∨�孩咆哮着，小女孩吓得跳了起来，手中的一瓶蟾蜍卵也掉了。

　　哈利几乎没有注意到碎玻璃的声音；他感到头晕目眩；仿佛被一道闪电击中了。这只是因为她是罗恩的妹妹，他告诉自己。你不想看到她吻迪安只不过是因为她是罗恩的妹妹鈥︹��

　　但他的脑海里突然闯入了一幅画面，他在同一条偏僻的走廊里吻着金妮鈥︹�λ�胸中的那个怪物咕噜咕噜地叫了起来鈥︹�Φ�是随后他看到罗恩撕开了挂毯，拿魔杖指着哈利，冲他喊着诸如鈥湽几毫诵湃吴�濃�︹�︹�溁挂晕�是我的朋友鈥澲�类的话。

　　鈥溎憔醯煤彰粑橇丝寺衬仿穑库�澦�们走到胖夫人画像的时候，罗恩突然问。哈利做贼心虚地惊醒过来，他把自己从想象之中硬拉了回来，不去憧憬一条没有罗恩闯入的走廊，一条他和金妮独处的走廊鈥斺��

　　鈥準裁矗库�澦�困惑地说。鈥溑垛�︹��呃鈥︹�︹��

　　最诚实的回答是鈥湺遭�潱�但他不想那么说。然而，罗恩似乎从哈利脸上的表情推断出了最坏的答案。

　　鈥湹瘟ぬ溃�鈥澦�阴沉地对胖夫人说，然后两人从肖像洞爬进了公共休息室。

　　他们俩都没有再提起金妮和赫敏；事实上，那一晚他们几乎没有说什么话，而是沉默地上床睡觉了，两个人都陷入各自的沉思之中。

　　哈利醒着躺了很久，盯着四柱床的顶棚，试图让自己相信对金妮的感觉完全是一个哥哥应该有的。他们像兄妹一样一起度过了整个暑假，玩魁地奇，揶揄罗恩，拿比尔和芙蓉说笑，不是吗？他认识金妮好几年了鈥︹�λ�想保护她也是很正常的鈥︹�ο胍�把迪安肢解了，就因为他吻了她鈥︹�Σ烩�︹�λ�要控制住这种特殊的兄妹之情鈥︹��

　　罗恩响亮地打了一声呼噜。

　　她是罗恩的妹妹，哈利坚定地告诉自己。罗恩的妹妹。她不在选择的范围内。他不会为了任何事拿自己和罗恩的友谊去冒险，他把枕头压成一个更舒适的形状等待睡意袭来，竭尽全力地不让自己的思绪再漂泊到金妮那儿。

　　哈利第二天早上起床的时候有些头昏脑涨，他昨晚做了一系列的梦，梦里罗恩拿着击球手的球棒追打他。不过中午的时候他很高兴地见到了真正的罗恩，后者不仅对金妮和迪安态度冷淡，还对赫敏冷嘲热讽，这使她感到莫名其妙，同时也很伤心。而且，罗恩一夜之间变得和炸尾螺一样暴躁、易怒。哈利整个白天都在徒劳地维持罗恩和赫敏之间的和平；最后，赫敏非常恼怒地去睡觉了，罗恩气愤地骂了几个盯着他看的一年级学生后，怒气冲冲回到了男生寝室。

　　令哈利感到沮丧的是，接下来的几天里罗恩的敌对心理并没有逐渐消失。更糟的是，它又进一步影响了罗恩的守门技术，而这让他更加暴躁，以至于在周六比赛之前的最后一次训练中，他没能守住追球手射向他的每一个球，却对着每个人都大喊大叫，还把德梅尔扎弄哭了。

　　鈥溎惚丈献欤�让她一个人待一会儿！鈥澠た怂菇械溃�他只有罗恩三分之二的身高，可是手里却拿着一只沉重的球棒。

　　鈥湽涣耍♀�澒�利吼道，他看见金妮正冲着罗恩的方向怒目而视，想起了她高超的蝙蝠精魔咒，哈利在事情失去控制之前冲了过去。鈥溒た怂梗�去把游走球收好。德梅尔扎，振作起来，你今天打得很好。罗恩鈥︹�︹�澦�等其他队员都走远之后说，鈥溎闶俏易詈玫幕锇椋�但你要是一直这样对待其他人，我就得把你踢出球队。鈥�

　　有那么一会儿他觉得罗恩想要打他，但是更糟的事情发生了：罗恩跌坐到飞天扫帚上，所有的斗志都消失了，他说，鈥溛彝顺觥Ｎ沂歉隹闪�虫。鈥�

　　鈥溎悴皇歉隹闪�虫，也不能退出！鈥澒�利激烈地说，一把抓住了罗恩的前襟。鈥溎阕刺�好的时候可以守住任何一个球，你是心理上出了问题！鈥�

　　鈥溎闶撬滴曳枇耍库��

　　鈥湺裕�也许是的！鈥�

　　他们互相瞪了一会儿，然后罗恩疲倦地摇了摇头。

　　鈥溛抑�道你没时间找新守门员了，所以明天我会参加比赛，不过如果我们输了鈥斺�斘颐强隙ɑ岬拟�斺�斘揖妥远�离队。鈥�

　　哈利说的话没有改变什么。吃晚餐时他一直在试图让罗恩提高自信，但是罗恩却在忙着粗暴地对待赫敏。哈利在公共休息室里坚持了一晚，但是其余队员却挤在一个远远的角落里，大声地抱怨着罗恩并向他投来了厌恶的眼神，这破坏了哈利宣称球队不能没有罗恩的论断。最后哈利又假装生气了，希望能激起罗恩的逆反心理来守好门，但这个策略看来并不比鼓励更奏效；罗恩既沮丧又绝望地睡觉去了。

　　哈利在黑暗之中醒着躺了很久。他不想输了明天的比赛；不仅因为这是他作为队长的第一场比赛，也是因为即便他不能证实自己对德拉科路马尔福的怀疑，也一定要在魁地奇比赛上击败他。然而如果罗恩打得像最近的几次训练一样，他们赢的机会就非常渺茫鈥︹��

　　要是他能让罗恩振作起来，让他在最佳的状态下打球鈥︹�τ惺裁炊�西能确保罗恩拥有非常幸运的一天鈥︹��

　　哈利突然灵机一动，想出了答案。

　　第二天的早餐时间和从前一样令人兴奋；斯莱特林的人在每一名格兰芬多队球员走进礼堂的时候都要发出一片嘘声。哈利瞥了一眼天花板上浅蓝色的晴朗天空：这是个好兆头。

　　格兰芬多的餐桌上挤满了身着红色和金色衣服的学生，哈利和罗恩走过来时他们欢呼了起来。哈利咧开嘴笑着挥手致意；罗恩扮了个苦脸，摇了摇头。

　　鈥湸蚱鹁�神，罗恩！鈥澙�文德朝他喊道。鈥溛抑�道你会很出色的！鈥�

　　罗恩没有理她。

　　鈥溊吹愣�茶？鈥澒�利问他。鈥溈Х龋磕瞎现�？鈥�

　　鈥準裁炊夹校�鈥澛薅髅泼撇焕值厮担�咬了一口烤面包。

　　几分钟后赫敏鈥斺�斔�厌倦了罗恩最近让人讨厌的行为，所以没有下来和他们一起吃早饭鈥斺�斣诰�过他们身边时停了下来。

　　鈥溎忝橇└芯踉趺囱�？鈥澦�试探地问道，眼睛看着罗恩的后脑勺。

　　鈥満芎茫�鈥澒�利正小心地递给罗恩一杯南瓜汁。鈥溊矗�罗恩。把它喝光。鈥�

　　罗恩刚把杯子举到嘴边，赫敏就尖声说道，鈥湵鸷饶歉觯�罗恩！鈥�

　　哈利和罗恩都抬起头看着她。

　　鈥溛�什么？鈥澛薅魉怠�

　　赫敏不敢相信似地盯着哈利。

　　鈥溎愀詹旁谝�料里放了什么东西。鈥�

　　鈥溎闼凳裁矗库�澒�利说。

　　鈥溎闾�见我说什么了。我刚才看到你了。罗恩的饮料被你倒进了什么东西，你现在手里还拿着那个瓶子！鈥�

　　鈥溛也恢�道你在说什么，鈥澒�利飞快地把小瓶子塞进了口袋。

　　鈥溌薅鳎�我警告你，不要喝它！鈥澓彰艟�恐地说，但罗恩拿起杯子一口气喝光了，然后说，鈥湵鹪谖颐媲胺⒑攀┝睿�赫敏。鈥�

　　赫敏看上去很反感，她弯下腰对哈利低声说，鈥溎阌Ω帽豢�除。我从不相信你竟然会那么做，哈利！鈥�

　　鈥溙�听是谁在说这话，鈥澦�轻声地回答。鈥溩罱�又对谁念了混淆咒？鈥�

　　她一阵风似的离开了他们俩。哈利看着她走远，一点儿也不感到抱歉。赫敏从来不真正懂得魁地奇是多么重要。然后哈利看了看罗恩，他正咂着嘴。

　　鈥準奔淇斓搅耍�鈥澒�利愉快地说。

　　他们大步流星地走过结了霜的草地，脚下发出嘎吱嘎吱的响声。

　　鈥溙炱�这么好，真走运，是吧？鈥澒�利问罗恩。

　　鈥準前。�鈥澛薅髁成�苍白，看上去有些病恹恹的。

　　金妮和德梅尔扎已经穿上了魁地奇球袍，正在更衣室等着。

　　鈥溓榭隹瓷虾芾硐耄�鈥澖鹉菟担�故意无视罗恩的存在，鈥溎悴略趺醋牛克估程亓值淖非蚴治�西鈥斺�斔�昨天训练时被游走球撞到了脑袋，疼得不能参加比赛了！更棒的是鈥斺�斅矶�福也病了！鈥�

　　鈥準裁矗库�澒�利转过身来盯着她。鈥溗�病了？他怎么病了？鈥�

　　鈥湶恢�道，不过这我们有利，鈥澖鹉莞咝说厮怠ｂ�溗�们换上了哈珀；他和我一个年级，是个白痴！鈥�

　　哈利含糊地对她笑了笑，但是他穿上鲜红色球袍的时候思绪却离开了魁地奇。马尔福曾经有过一次因伤而不能参加比赛，但是当时他把比赛调换到了一个对斯莱特林更有利的时间。为什么如今他会让一个替补上场？他真的病了吗？还是在假装？

　　鈥満芸梢桑�是不是？鈥澦�低声对罗恩说。鈥溌矶�福不来比赛了。鈥�

　　鈥溛胰衔�这是幸运，鈥澛薅魉担�看上去有了一点儿活力，鈥溛�西也来不了，他是他们最好的射手，我不喜欢他鈥斺�敽伲♀�澦�在戴守门员手套时突然僵住了，眼睛瞪着哈利。

　　鈥準裁矗库��

　　鈥溛意�︹�δ汊�︹�︹�澛薅餮沟土松�音；看上去既害怕又兴奋，鈥溛业囊�料鈥︹�ξ业哪瞎现�鈥︹�δ愀妹挥锈�︹�Γ库��

　　哈利扬起了眉毛，但只是说，鈥溛颐俏宸种雍缶鸵�开始了，你最好把穿上靴子。鈥�

　　他们走出到了球场上，迎接喧嚣的喊声和嘘声。球场的一边全是红色和金色；另一边则是绿色和银色的海洋。许多赫奇帕奇和拉文克劳的人也加入了进来：在所有的欢呼声和鼓掌声之中，哈利能清楚地听见卢娜路洛夫古德那顶著名的狮头帽子的吼声。

　　哈利走向了裁判霍琦夫人，她站在那儿，准备从箱子里放出魁地奇球。

　　鈥湺映の帐郑�鈥澦�说，哈利的手差点被斯莱特林的新队长厄克特捏碎了，鈥溒锷仙ㄖ悖�听哨声鈥︹�θ�鈥︹�Χ�鈥︹�σ烩�︹�︹��

　　哨声想了，哈利和其他人都猛地一蹬地面，飞了出去。

　　哈利绕着球场边缘飞着，一边寻找着金色飞贼，一边留意着哈珀，他在离哈利很远的低空绕着之字型飞。一个与过去的解说员不同的刺耳声音响了起来。

　　鈥満昧耍�他们开始了，我想我们看到波特今年组建的球队都会感到很惊讶。很多人认为，鉴于罗纳德路韦斯莱去年不协调的守门表现，他本应该离队，可是当然了，和队长的私交的确帮他鈥︹�︹��

　　这些话赢得了斯莱特林拥趸大声的嘲笑和鼓掌。哈利在扫帚上扭过头扫帚朝解说席望去。一个瘦瘦高高、长着翘鼻子的黄头发男生站在那里，正对着魔法扩音器讲话，那里曾经是属于李路乔丹的。哈利认出扎卡赖斯路史密斯，一名他打心底里讨厌的赫奇帕奇球员。

　　鈥溑叮�斯莱特林的第一次射门，厄克特正在俯冲，然后鈥斺�斺��

　　哈利的胃翻了过来。

　　鈥溾�斺�斘に估呈刈×苏飧銮颍�好吧，他一定是撞上好运了，我猜想鈥︹�︹��

　　鈥溍淮恚�史密斯，他是的，鈥澒�利咕哝了一句，对自己笑了笑，然后俯冲进追球手之中，到处搜寻着金色飞贼难以捕捉的踪迹。

　　半个小时过去了，格兰芬多以六十比零领先。罗恩做出了几次令人印象深刻的扑救，有几个球仅仅碰到了他手套的指尖，六个格兰芬多的进球中有四个都是由金妮打进的。这有效地阻止了扎卡赖斯继续大声猜测两个韦斯莱留在队中只是因为哈利喜欢他们，于是他又开始挑起皮克斯和库特的毛病来。

　　鈥湹比涣耍�库特的体格真的不适合做击球手，鈥澰�卡赖亚斯傲慢地说，鈥溗�们通常要有更多的肌肉鈥斺�斺��

　　鈥湼�他一记游走球！鈥澒�利在飞过库特的时候大喊，但是库特笑着把球打向了哈珀，他刚刚从对面飞过了哈利。哈利满意地听到了一声闷响，那表明游走球击中了目标。

　　看上去格兰芬多似乎不会失误了。他们进了一个又一个，而在球场的另一边，罗恩轻松自如地守住了一个又一个。他居然开始微笑了，当人们为他的一个精彩扑救而齐声唱起了他们喜爱的那首老歌鈥溛に估呈俏颐堑耐踱�澥保�他在高空假装着指挥起他们来。

　　鈥溗�今天有些特别，是不是？鈥澮桓龀芭�的声音说，哈利差点儿被哈珀故意撞下了飞天扫帚。鈥溎隳歉霰撑蜒�统的朋友鈥︹�︹��

　　霍琦夫人转过身来，尽管格兰芬多的人在下面愤怒地吼叫，可是她看过来的时候哈珀早就飞速离开了。哈利忍着肩膀的疼痛追在后面，决心要还他一记重击鈥︹��

　　鈥溛蚁胨估程亓值墓�珀看见了金色飞贼！鈥澰�卡赖斯路史密斯通过扩音器说。鈥準堑模�他的确看见了波特没看见的东西！鈥�

　　扎卡赖斯真是个白痴，哈利想，他没看见刚才他们俩的冲撞吗？但是马上他的胃仿佛掉进了空中鈥斺�斒访芩故嵌缘模�而哈利错了：哈珀并不是随便向上加速的，他辨认出了哈利没有看见的东西：飞贼正飞快地掠过他们的头顶，在晴朗的蓝天下闪着耀眼的光。

　　哈利加速了；风声在他耳边呼啸，淹没了扎卡赖斯的解说和观众的声音，但是哈珀仍旧抢在他前面，而格兰芬多现在只领先一百分；如果哈珀先抓到它格兰芬多就输了鈥︹�ο衷诠�珀离它只有几英尺了，他伸出了手鈥︹��

　　鈥溹蓿�哈珀！鈥澒�利绝望的喊，鈥溌矶�福付了你多少钱来替他比赛？鈥�

　　他不知道自己为什么会这么说，但是哈珀愣了一下；他摸到了飞贼，却让它从指间溜走了：哈利猛地一把抓住了那个还在扇着翅膀的小球。

　　鈥溩サ搅耍♀�澒�利叫道：他转过身来飞回了地面，高高举起了手中的金色飞贼。当人群意识到发生了什么事之后，巨大的喊叫声响了起来，几乎盖过了终场的哨音。

　　鈥溄鹉荩�你去哪儿？鈥澒�利喊道，他发现自己被其他的队员们拥抱在中间，但金妮飞过他们的时候加了速，伴随着一声巨响，她撞上了解说席。格兰芬多队的队员们在人们的尖叫和大笑中降落在了一堆木头残骸旁边，扎卡赖斯被压在下面无力地扭动着，哈利听到金妮愉快地对正在发脾气的麦格教授说，鈥溚�了刹车，教授，对不起。鈥�

　　哈利笑着从队员里走出来和金妮拥抱，但很快就松开了。哈利躲开她的凝视，拍了拍正在欢呼的罗恩的后背。所有的不愉快都被遗忘了，格兰芬多队的队员们臂挽着臂离开了球场，挥舞着拳头向他们的支持者致意。

　　更衣室里的气氛一片欢腾。

　　鈥溛颐且�在公共休息室开庆功会，西莫说的！鈥澋习残烁卟闪业亟械馈ｂ�溩甙桑�金妮，德梅尔扎！鈥�

　　最后只剩下罗恩和哈利在更衣室里。他们正要离开的时候赫敏进来了。她手里绞着格兰芬多的围巾，看上去心烦意乱，但是非常坚决。

　　鈥溛乙�和你谈谈，哈利。鈥澦�深吸了一口气。鈥溎悴桓媚敲醋觯�你听斯拉霍恩说了，这是非法的。鈥�

　　鈥溎阆敫墒裁矗扛娣⑽颐牵库�澛薅魑省�

　　鈥溎忝橇礁鲈谒凳裁矗库�澒�利转过身去把他的球袍挂起来，这样他们俩就看不到他正咧着嘴笑。

　　鈥溎惴浅Ｇ宄�我们在说什么！鈥澓彰艏馍�说。鈥溤绮褪蹦阃�罗恩的南瓜汁里搀了幸运药水！飞力飞思！鈥�

　　鈥溛颐挥校�鈥澒�利转过身看着他们俩。

　　鈥溎阕隽耍�哈利，那就是为什么所有的事情都很顺利的原因，斯莱特林的球员频频失误而罗恩救下了所有的球！鈥�

　　鈥溛颐挥胁笏�！鈥澒�利咧开嘴笑了。他把手插进口袋拿出了赫敏早上看见的那只小瓶子。里面装满了金色的药水，塞子仍然被蜡紧紧地封着。鈥溛蚁肴寐薅饕晕�我搀了药，所以你看着我的时候我就假装拿出了它。鈥澦�看着罗恩。鈥溎憔认铝怂�有的球是因为你觉得自己很幸运。你是全靠自己做到的。鈥�

　　他把药水重新放回了口袋。

　　鈥溛业哪瞎现�里真的没有搀东西？鈥澛薅鞔蟪砸痪�。鈥湹�是天气这么好鈥︹�ξ�西不能参赛鈥︹�ξ艺娴拿挥蟹�用幸运药水？鈥�

　　哈利摇头表示他确实没喝。罗恩瞠目结舌地看了他一会儿，然后突然转向赫敏，模仿着她的声音说，鈥溄裉煸缟夏阍诼薅鞯哪瞎现�里加了飞力飞思，这就是他救下所有射门的原因！你看！我能不靠任何帮助守门，赫敏！鈥�

　　鈥溛掖永疵凰倒�你不能鈥斺�斅薅鳎�你自己也认为服用了它！鈥�

　　但是罗恩早就扛着飞天扫帚大步地走出了门。

　　鈥溸溃�鈥澒�利打破了突如其来的沉默，他没有想到自己的计划会导致这样的后果，鈥溛颐氢�︹�ξ颐且黄鹑ゲ渭忧旃�会，好吗？鈥�

　　鈥溎闳ズ昧耍♀�澓彰羧套⊙劾崴担�鈥溝衷谖姨盅峒�到罗恩，我不知道该做什么鈥︹�︹��

　　她也一阵风似地跑出了更衣室。

　　哈利穿过人群慢慢地走在城堡外面的操场上，很多人大声地祝贺着他，但他感到了一种强烈的沮丧；他本来确信如果罗恩赢得了比赛，他和赫敏就会立刻重归于好。他不知道怎么才能向赫敏解释，是因为她吻了克鲁姆才惹恼罗恩的，尽管这件事儿已经过去那么久了。

　　哈利没有在格兰芬多的庆功会上看到赫敏，他到场时气氛已经达到了**，而他的出现又引起了新一轮的欢呼和掌声，很快就被一群祝贺他的人包围了。克里维兄弟想要听他做一个最详尽的比赛分析，他试图摆脱他们，可一大群女孩又包围上来，在听到他干巴巴的评论之后，她们扑闪着眼睛大声笑了起来，他花了些时间才找到罗恩。最后，他挣脱了罗蜜尔达路文恩，后者正在明显地暗示她想要同他一起去参加斯拉霍恩的圣诞聚会。哈利躲躲闪闪地来到饮料桌前，径直走向了金妮，侏儒蒲绒绒阿诺德正骑在她的肩上，而克鲁克山则在她的脚边充满希望地喵喵叫着。

　　鈥溤谡衣薅鳎库�澦�一脸坏笑地问。鈥溗�在那儿，那个肮脏的伪君子。鈥�

　　哈利沿着她指的方向看过去。眺望过整个房间，他看到罗恩紧紧地抱着拉文德路布朗，很难说清楚哪只手是谁的。

　　鈥溗�看上去像是在吃她的脸，是不是？鈥澖鹉萜骄驳厮担�鈥溛蚁胨�得提高点儿技术。一场好球，哈利。鈥�

　　她拍了拍他的手臂；哈利感到他的胃猛地一沉，但她随后就走过去添黄油啤酒了。克鲁克山小跑着跟在她后面，黄色的眼睛紧紧盯着阿诺德。

　　哈利把注意力从罗恩身上移开，他看上去不太可能很快就忙活完。就在这时哈利看到肖像洞被人关上了，他的心一沉，哈利觉得自己看到一团毛茸茸、乱糟糟的棕色头发飘出了视线。

　　他飞快地跑过去，躲开了罗蜜尔达路文恩，推开胖夫人的画像。外面的走廊一个人也没有。

　　鈥満彰簦库��

　　他在第一间没有被锁起来的教室里就找到了她。赫敏独自坐在老师的讲台上，一群唧唧喳喳的黄色小鸟绕成一圈在她头上盘旋着，很明显是她刚刚召唤出来的。哈利不禁钦佩起她在这种时候的还能施魔法。

　　鈥溑叮�你好，哈利，鈥澦�的声音很脆弱。鈥溛抑皇窃诹废啊ｂ��

　　鈥湺遭�︹�λ�们鈥斺�斶棱�斺�斦娴暮馨翕�︹�︹�澒�利说。

　　他不知道要和她说些什么。他只是猜想赫敏是否可能没有注意到罗恩，而她离开休息室的原因只是因为那里太吵，这时赫敏突然说话了，声调高得有些不太自然，鈥溌薅髟谇旃�会上似乎很开心。鈥�

　　鈥溸棱�︹�κ锹穑库�澒�利说。

　　鈥湶灰�装作你没看见他，鈥澓彰羲怠ｂ�溗�一点儿也没有掩饰鈥斺�斺��

　　他们身后的门突然被推开了。哈利惊恐地看到，罗恩牵着拉文德走了进来。

　　鈥溑叮�鈥澦�看到了哈利和赫敏，突然定住了。

　　鈥湴パ剑♀�澙�文德傻笑着跑出了教室。门在她身后关上了。

　　可怕的寂静像波浪一样扩散开来。赫敏盯着罗恩，罗恩却故意不看她，而是用一种混杂着虚张声势和笨拙的古怪腔调说，鈥溹耍�哈利！我正在猜想你到哪儿去了呢！鈥�

　　赫敏跳下了讲台。那一小群金色的鸟仍旧唧唧喳喳地在她头顶上转着圈儿，看上去就像一个奇怪的、长满羽毛的太阳系模型。

　　鈥溎悴挥Ω萌美�文德在外面等，鈥澦�平静地说。鈥溗�会奇怪你去哪儿了。鈥�

　　她直挺挺地慢步走向门口。哈利瞥了一眼罗恩，他看上去松了一口气，庆幸没有发生更糟糕的事情。

　　鈥溗偎俟セ鳎♀�澝趴谕蝗淮�过来一声尖叫。

　　哈利扭头看见赫敏正表情疯狂地用魔杖指着罗恩：那一群小鸟像一发发金色的子弹一样加速冲向了罗恩，他叫喊着用手挡住了脸，但是小鸟仍旧不依不饶，对他身体上能够触及到的每一块地方都又是啄又是抓。

　　鈥湴淹希ㄋ�）们过（赶）走！鈥澦�大声叫着，但是狂怒的赫敏最后只是报复性地瞪了他一眼，就猛地扳开门走了。哈利觉得他在门被重重地摔上之前听到了一声抽泣。