《哈利·波特和混血王子》第十五章 牢不可破誓约

　　雪花又一次打着转飞到了结冰的窗户上；圣诞节很快又要到了。海格已经照常一个人把12棵圣诞树运到了礼堂里；楼梯的栏杆已经用冬青和金线编成的花环缠绕好了；铠甲的头盔里点着不灭的蜡烛，走廊里则间隔地挂着大束的檞寄生。每次哈利经过的时候，大群大群的女生就聚集在檞寄生下，这常常导致走廊的拥堵；然而幸运的是，哈利在城堡里频繁的夜间漫步使得他对秘密通道了如指掌，所以在两堂课之间他不用太费劲就能找到没有檞寄生的路线。

　　罗恩要是在从前，也许会对这种必要的绕道感到嫉妒而不是有趣，可现在他对此只是捧腹大笑。虽然比起从前那个闷闷不乐、好斗的罗恩，哈利更喜欢现在这个笑容满面、爱打趣的罗恩，可是他的这个进步却也让哈利感到了代价昂贵。首先，哈利不得不忍受拉文德路布朗的频繁出现，她似乎认为任何没有同罗恩接吻的时间都是一种浪费；其次，哈利发现他最好的两个朋友似乎不准备再和对方说话了。

　　罗恩的手和前臂上还带着赫敏的那些小鸟啄出和抓出的伤痕，说话的语气也带着自我辩解和愤慨。

　　鈥溗�没什么可抱怨的，鈥澦�告诉哈利。鈥溗�吻了克鲁姆。然后发现有人吻了我。嗯，这是个自由的国家，我又没做错什么。鈥�

　　哈利没有回答，只是假装专心地看着明天魔咒课前需要预习的书（《第五元素：一些探索》）（译注：第五元素是古代和中世纪哲学家认为除了土、空气、火和水四大基本元素以外的第五种元素，也是最高的精髓，被认为是天体的组成物质并潜伏于所有事物之中）。他决心两边都不得罪，所以许多时间里都默不做声。

　　鈥溛掖用挥卸院彰舫信倒�什么，鈥澛薅鬣�喃自语。鈥溛沂撬担�好吧，我跟她一起去参加斯拉霍恩的圣诞聚会，但她从来没说过鈥︹�ξ颐侵皇桥笥砚�︹�ξ沂歉鲎杂扇恕ｂ��

　　哈利翻过一页《第五元素》，他意识到罗恩正看着他。罗恩的声音渐渐变成了嘟囔，在噼啪作响的炉火声中几乎听不见了，不过哈利还是觉得又听到了鈥溈寺衬封�澓外�溍焕碛陕裨光�澞羌父鲎帧�

　　赫敏的课程表排得太满，以至于哈利到了晚上才能和她说上话，而此时罗恩往往是和拉文德紧紧抱在一起，注意不到哈利在做什么。罗恩在公共休息室时赫敏坚决不肯坐在那儿，所以哈利通常和她一起去图书馆，这就意味着他们的谈话只能是窃窃私语。

　　鈥溗�有完全的自由去吻他喜欢的任何人，鈥澓彰羲担�图书管理员平斯夫人正在巡视他们身后的书架。鈥溛艺娴牟还匦摹ｂ��

　　她提起羽毛笔在鈥榠鈥櫳虾莺莸丶恿艘坏悖�羊皮纸上被戳出了个洞。哈利什么也没有说。他觉得自己的声音很快就会因疏于使用而消失。他把身子朝《高级魔药制备》凑得更近了一些，继续在长生药那一章做着笔记，偶尔停下来辨认王子对莱贝修斯路波里奇有用的补充。

　　鈥溗潮闼狄痪洌�鈥澒�了一会儿赫敏说，鈥溎阋�当心。鈥�

　　鈥溗底詈笠淮危�鈥澰诔聊�了四十五分钟之后，哈利用一种略带沙哑的声音说，鈥溛也换峁榛拐獗臼榈模�混血王子教给我的东西比斯内普和斯拉霍恩多得多鈥斺�斺��

　　鈥溛也皇窃谒的隳歉鲇薮赖乃�谓鈥樛踝逾�櫍�鈥澓彰粞岫竦仄沉艘谎鬯�的书，就好像它刚刚冒犯了她似的，鈥溛宜档氖歉詹诺氖虑椤Ｎ依凑舛�之前去了一趟洗手间，有十来个女生在那里，其中就有罗蜜尔达路文恩，她们正在计划怎么骗你喝下爱情药。她们都希望你能带她们去斯拉霍恩的聚会，似乎她们都买了弗雷德和乔治的爱情药，恐怕那些东西是有效的鈥斺�斺��

　　鈥溎悄阄�什么不没收它们呢？鈥澒�利问。赫敏在关键时刻竟然没有表现出她对贯彻校规的狂热，这看上去倒很反常。

　　鈥溗�们在洗手间里时并没有带着那些东西。鈥澓彰羟崦锏厮怠ｂ�溗�们只是在讨论策略。由于我很怀疑那个混血王子，鈥澦�又厌恶地看了那本书一眼，鈥溎芊⒚鞒鼋庖├赐�时对付一打不同的爱情药，所以我想替你邀请一个人鈥斺�斦庋�就能扼杀她们所有的侥幸想法。就在明天晚上，她们已经有些不顾一切了。鈥�

　　鈥溛也幌胙�请任何人，鈥澒�利喃喃自语，他仍在竭尽全力让自己不再去想金妮，尽管事实上她依然会突然闯入他的梦，他只能虔诚地祈祷罗恩不会摄神取念。

　　鈥満冒桑�但千万要小心你的饮料，因为罗蜜尔达看上去不像是在说笑。鈥澓彰衾淇岬厮怠�

　　鈥湹纫幌拢�鈥澦�慢慢地说。鈥溛壹堑梅讯�奇已经禁掉了韦斯莱魔法把戏店里的任何东西。鈥�

　　鈥溗�又注意过费尔奇禁了什么东西呢？鈥澓彰粑剩�她正在专注地写论文。

　　鈥湹�是我记得不是所有的猫头鹰都被检查过了吗？那么这些女生又是怎么把爱情药带进学校的呢？鈥�

　　鈥湼ダ椎潞颓侵伟阉�们伪装成香水和咳嗽药送进来，鈥澓彰羲怠ｂ�溦馐撬�们猫头鹰定购服务的一部分。鈥�

　　鈥溎阒�道得很多嘛。鈥�

　　赫敏白了一眼他，那眼神就像看他那本《高级魔药制备》一样。

　　鈥溦庑┒夹丛谑罴倮锼�们给我和金妮看的那些瓶子的背面，鈥澦�冷冷地说。鈥溛铱刹换岬酱α锎锶ピ诒鹑说囊�料里下药鈥︹��或者是假装这样做，这同样很糟糕鈥︹�︹��

　　鈥準前。�好了，别想那个了，鈥澒�利快速地说，鈥溛侍馐牵�费尔奇被骗过了，对吧？这些女生把物品伪装成别的东西带入了学校！那马尔福为什么不能把项链带进来鈥斺�敚库��

　　鈥溑叮�哈利鈥︹�τ掷戳蒜�︹�︹��

　　鈥溗蛋。�为什么不能？鈥澒�利问。

　　鈥溎闱疲�鈥澓彰籼玖丝谄�，鈥溙矫芷髂芴讲獾蕉裰浜臀弊捌鹄吹闹溆铮�是不是？它们是用来探测黑魔法和黑魔法物品的。它们能识别出强大的诅咒，就像那串项链上的，只要几秒钟而已。可它没法显示那些只不过是装错了瓶子的东西鈥斺�敳还茉趺此担�爱情药并不是黑魔法，也不危险鈥斺�斺��

　　鈥溎闼档牡谷菀祝♀�澒�利嘀咕了一句，想到了罗蜜尔达路文恩。

　　鈥溾�斺�斈敲淳椭荒芄挥煞讯�奇来发现它不是咳嗽药，他不是个很好的巫师，我怀疑他是否能够区分这些魔药鈥斺�斺��

　　赫敏突然停了下来；哈利也听到了。有人从黑暗的书架之中向他们身后走过来。片刻之后，长的像秃鹫一样的平斯夫人出现在了拐角的地方，她凹陷的脸颊、羊皮纸一般的皮肤和长长的鹰钩鼻子被手中的提灯照得一清二楚。

　　鈥溚际楣菀�关门了，鈥澦�说。鈥溓氚涯忝墙枥吹亩�西放回原处鈥斺�斈愣阅潜臼樽隽耸裁矗�你这个坏小子？鈥�

　　鈥溦獠皇峭际楣莸氖椋�是我的！鈥澒�利赶紧说，他抓起桌上的那本《高级魔药制备》，而平斯夫人正准备用爪子一样的手去抓它。

　　鈥溦馐乔蓝幔♀�澦�嘶叫地说，鈥溬翡拢＄栉郏♀��

　　鈥溦庵徊还�是一本被写过的书！鈥澒�利把书从她的手中拽了出来。

　　她看上去似乎准备要把书没收；赫敏已经迅速地收好了东西，一手抓住哈利的胳臂将他拖出了图书馆。

　　鈥溔绻�你不小心一点，她会禁止你进入图书馆的！为什么你一定要带着那本愚蠢的书呢？鈥�

　　鈥溗�像疯狗一样的叫唤不是我的错，赫敏。或者她是不是无意间听到了你中伤费尔奇？我一直觉得他们之间有点儿什么鈥︹�︹��

　　鈥溑叮�哈哈鈥︹�︹��

　　他们一边沿点着灯的空旷走廊往公共休息室走，享受着能够重新正常说话的乐趣，一边还为费尔奇和平斯夫人是否有一段地下情争论个不停。

　　鈥溞〕笫终龋�鈥澒�利对胖夫人说，这是最新的节日口令。

　　鈥溎阋惨谎�（译注：小丑手杖bauble在英语里还有一层意思是华而不实、愚蠢可笑的东西或人），鈥澟址蛉说髌さ芈冻菀恍Γ�打开了门让他们通过。

　　鈥溹耍�哈利！鈥澒�利刚从肖像洞爬进来罗蜜尔达就说，鈥溝胍�一杯峡谷水吗？鈥�

　　赫敏回头看了他一眼，意思是说鈥溛腋嫠吖�你什么？鈥潯�

　　鈥湶涣耍�谢谢。鈥澒�利迅速回答道。鈥溛也惶�喜欢。鈥�

　　鈥溎敲矗�无论如何拿上这些。鈥澦�硬塞给哈利一只盒子，鈥溇菩那煽肆Γ�里面有热火威士忌。我奶奶寄给我的，可我不喜欢吃。鈥�

　　鈥溑垛�斺�敽冒赦�斺�敹嘈唬�鈥澒�利想不出还能说什么。鈥溸棱�斺�敻詹盼沂呛外�︹�︹��

　　他没有把话说完，赶紧去追赫敏了。

　　鈥湼嫠吣悖�鈥澓彰艏蚪嗟厮怠ｂ�溎阍皆缪�请一个人，她们就越不会来骚扰你了，你就可以鈥斺�斺��

　　但突然间她变得面无表情了；因为她刚刚看见了罗恩和拉文德正纠缠在一起，坐在同一张扶手椅上。

　　鈥溎敲矗�晚安，哈利，鈥澦淙恢皇峭砩掀叩阒樱�她还是回女生宿舍去了，也没再说什么。

　　哈利上床睡觉的时候安慰自己，算上斯拉霍恩的聚会也只剩下明天一天的课需要熬了，然后他和罗恩就能一起去陋居。现在看来罗恩和赫敏要想在放假前和解是不可能的了，不过或许，假期的分开能让他们有充分的时间冷静下来，好好想想自己的所作所为鈥︹��

　　但他并没有抱太大的希望，第二天一起上完变形课之后希望就更加渺茫了。他们刚开始着手学习极为困难的人类变形术；要对着镜子练习，试图改变自己眉毛的颜色。赫敏不怀好意地嘲笑了罗恩灾难性的第一次尝试，他不知怎么搞的给自己安了一对儿八字胡；罗恩则狠下心惟妙惟肖地模仿起赫敏每次麦格教授提问时坐立不安的样子来报复，拉文德和帕瓦蒂觉得非常有趣，而赫敏则差点儿掉了眼泪。下课铃一响她就冲出了教室，留下了一半的东西没有收拾。哈利认定此时赫敏比罗恩更需要他去安慰，于是他收拾好她的东西跟了过去。

　　最后他跟到楼下的一个女生洗手间，她从里面走了出来。卢娜路洛夫古德陪着她，正面无表情地拍着她的背。

　　鈥溑叮�你好，哈利，鈥澛�娜说。鈥溎阒�道现在你一边的眉毛是浅黄色的吗？鈥�

　　鈥溹耍�卢娜。赫敏，你把自己的东西落下了鈥斺�斺��

　　他拿出了她的书。

　　鈥溑叮�是的，鈥澓彰舻谋亲铀坪跞�住了，拿了她的东西快速地背过身去，以掩饰她正在用铅笔盒擦眼泪的事实。鈥溞恍荒悖�哈利。嗯，我想我要走了鈥︹�︹��

　　她马上跑开了，没有给哈利时间来安慰她，但不可否认他也没有想到要说什么。

　　鈥溗�有点儿乱。鈥澛�娜说。鈥溛铱�始还以为是哭泣的桃金娘在那儿，结果却是赫敏。她说了那个罗恩路韦斯莱的一些事鈥︹�︹��

　　鈥準堑模�他们吵了一架，鈥澒�利说。

　　鈥溗�有时候会说非常滑稽有趣的话，是吗？鈥澦�们一起离开那条走廊时卢娜说。鈥湹�是他也有点儿刻薄。我去年注意到的。鈥�

　　鈥溛蚁胧堑模�鈥澒�利说。卢娜又在展示她直言不讳的才能。哈利觉得她真是有点儿与众不同。鈥溎阏飧鲅�期过的好吗？鈥�

　　鈥溑叮�还不错，鈥澛�娜说。鈥溍涣薉.A.感觉有点儿孤单。不过金妮很好。她前几天在变形课上制止了两个男孩叫我鈥樂韫媚镡�欌�斺�斺��

　　鈥溄裢砟阍敢夂臀乙黄鹑ゲ渭铀估�霍恩的聚会吗？鈥�

　　这些话在哈利阻止它们之前就从他嘴里冒了出来。他感觉就像是一个陌生人在说话。

　　卢娜凸出的眼睛惊异地望着哈利。

　　鈥溗估�霍恩的聚会？和你一起？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澒�利说。鈥溛颐强梢源�上客人，所以我想你可能愿意鈥︹�ξ沂撬碘�︹�︹�澦�急切地想把自己的意图表达得一清二楚。鈥溛沂撬担�只是作为朋友，你知道。但如果你不想鈥︹�︹��

　　他心里已经一半希望她不愿意去了。

　　鈥溑叮�不，我很愿意作为朋友和你一起去！鈥澛�娜微笑着说，哈利以前从没有见她笑过。鈥湸用挥腥搜�请过我去参加聚会，作为朋友！你是为了聚会才染的眉毛吧？我是不是也应该这样做？鈥�

　　鈥湶皇牵�鈥澒�利坚定地说，鈥溎侵皇歉鍪鹿剩�我会让赫敏帮我弄回来的。那么八点在门厅见。鈥�

　　鈥湴」�！鈥澩范ド弦桓錾�音尖叫道，他们都吓了一跳；他们俩没有注意到刚刚经过了皮皮鬼，他正倒挂在枝形吊灯上，心怀不轨地冲他们咧嘴笑着。

　　鈥溕当ΡΣㄌ匮�请了疯姑娘！傻宝宝爱上了疯姑娘！傻宝宝爱上了疯姑娘鈥斺�敚♀��

　　他飞速地消失了，一边咯咯地笑一边大声尖叫，鈥溕当ΡΣㄌ匕�上了疯姑娘！鈥�

　　鈥溡�是能保密就好了，鈥澒�利说。可是他的担心成为了现实，整个学校似乎一瞬间就都知道了他要带卢娜路洛夫古德去参加斯拉霍恩聚会的事。

　　鈥溎憧赡苎≡袢魏稳耍♀�澛薅髟谕矸故辈幌嘈诺厮担�鈥溔魏稳耍《�你选择了疯姑娘洛夫古德？鈥�

　　鈥湵鹉茄�叫她，罗恩，鈥澖鹉莺浅獾溃�她在加入朋友们的路上停在了哈利身后。鈥溛艺娴暮芨咝四隳艽�她去，哈利。她激动死了。鈥�

　　她走到桌子那头和迪安坐在了一起。哈利试图为金妮赞赏他带卢娜去参加聚会而感到高兴，可是他做不到。桌子的另一头，赫敏远远地独自一人坐着，拨弄着她的炖菜。哈利注意到罗恩正偷偷摸摸地看她。

　　鈥溎憧梢匀サ狼福�鈥澒�利坦率地建议。

　　鈥準裁矗�让我再去被另一群小鸟攻击吗？鈥澛薅鬣�喃地着。

　　鈥溎愀陕镆�模仿她呢？鈥�

　　鈥溗�嘲笑我的胡子！鈥�

　　鈥溛乙残α耍�那是我见过的最蠢的东西。鈥�

　　但罗恩看上去并没有听到；拉文德和帕瓦蒂刚好走了过来。拉文德挤到罗恩和哈利中间，恣意地搂住了罗恩的脖子。

　　鈥溹耍�哈利。鈥澟镣叩偎担�她和哈利一样被他们的两个朋友的行为弄得既尴尬又厌烦。

　　鈥溹耍�鈥澒�利说。鈥溎慊购寐穑磕阕急噶粼诨舾裎执陌桑课姨�说你父母想让你回去。鈥�

　　鈥溛以菔比白×怂�们，鈥澟镣叩偎怠ｂ�溈�蒂的那件事儿真的让他们快疯掉了，不过既然从那以后就没发生什么事情了鈥︹�ε叮�嗨，赫敏！鈥�

　　帕瓦蒂主动笑了笑。哈利知道她是在为变形课上嘲笑赫敏而感到内疚。他转过头看了看，见赫敏也冲她笑了笑。女孩们有时候很奇怪。

　　鈥溹耍�帕瓦蒂！鈥澓彰羲担�完全无视罗恩和拉文德的存在。鈥溄裢砟闳ゲ渭铀估�霍恩的聚会吗？鈥�

　　鈥溍蝗搜�请，鈥澟镣叩倬谏サ厮怠ｂ�溇」芪液芟肴ィ�听起来真的不错鈥斺�斈慊崛サ模�是不是？鈥�

　　鈥準前。�我和科马克约了八点见面，然后我们鈥斺�斺��

　　突然传来了一个仿佛是橡皮揣子从堵住的水池子里拔出来的声音，罗恩的脸露了出来。赫敏装作没有看见和听见任何东西。

　　鈥溾�斺�斎缓笪颐且黄鹑ゲ渭优啥浴ｂ��

　　鈥溈坡砜耍库�溑镣叩偎怠ｂ�溎闶侵缚坡砜�路麦克拉根？鈥�

　　鈥溍淮恚�鈥澓彰籼鹛鸬厮担�鈥溎歉霾钜坏憔统晌�了格兰芬多队守门员的人。鈥澦�重重地强调了一下那个词。

　　鈥溎悄阍诤退�约会吗？鈥澟镣叩傥剩�眼睛睁得大大的。

　　鈥溑垛�斺�斒前♀�斺�斈悴恢�道吗？鈥澓彰舫猿缘匦α耍�一点儿也不像是她。

　　鈥湶恢�道！鈥澟镣叩倏瓷先ザ源思�为兴奋，鈥溚郏�你喜欢魁地奇球员，是不是？先是克鲁姆，然后是麦克拉根鈥︹�︹��

　　鈥溛蚁不墩嬲�优秀的球员，鈥澓彰粑⑿ψ啪勒�了她。鈥溎敲矗�再会鈥︹�ξ业米吡耍�为聚会做准备鈥︹�︹��

　　她走了。拉文德和帕瓦蒂立即把头凑在一起讨论这件新鲜事儿，讨论着她们听到过的关于麦克拉根的一切事情和她们曾经对赫敏所有的猜测。罗恩看上去有些黯然失色，他一句话也没说。哈利则被撂在了一旁，他静静地思索着女孩们的报复心有多么深。

　　那晚八点他到达门厅的时候，发现一大帮的女生正潜伏在那儿。当他走近卢娜时，所有的女生都愤恨地瞪着他。她穿着一件用亮晶晶的金属片装饰起来的银色长袍，引来周围一阵窃笑，但从另一方面来说她还是挺好看的。不管怎样，哈利很高兴她没有戴上胡萝卜耳坠、用黄油啤酒的软木塞串成的项链和她的幻影眼镜。

　　鈥溹耍�鈥澦�说。鈥溛颐强梢宰吡寺穑库��

　　鈥溑叮�好吧，鈥澦�高兴地说。鈥溇刍嵩谀亩�举行？鈥�

　　鈥溗估�霍恩的办公室，鈥澒�利说着，在众目睽睽之下带着她走上了大理石楼梯。鈥溎闾�说过吗，好像会来一个吸血鬼。鈥�

　　鈥溌掣ニ�路斯克林杰？鈥澛�娜问。

　　鈥溛意�斺�斒裁矗库�澒�利惊慌地说，鈥溎闶撬的Хú坎砍ぃ库��

　　鈥準堑模�他是个吸血鬼，鈥澛�娜用一种阐明事实的口气说。鈥溗箍肆纸芨沾痈＜�那里接管魔法部的时候我爸爸就写过一篇很长的文章来说这个，但是魔法部的人不准许他刊登。很显然，他们不想让真相被揭露出来！鈥�

　　哈利认为斯克林杰绝对不可能是吸血鬼，不过他已经习惯了卢娜把她父亲的异想天开当真并不断地重复，所以他并没有回答。他们俩已经接近了斯拉霍恩的办公室，笑声、音乐声和吵闹的谈话声随着他们的步伐越来越大了。

　　不知道本来就是这样，还是他施过魔法，斯拉霍恩的那间屋子要比普通老师的办公室大得多。天花板和墙壁都被翠绿色、深红色和金色的帷幔遮了起来，看上去就像置身于一个巨大的帐篷。屋子里面显得很拥挤，沐浴在一片由天花板中央的一盏金质吊灯投射出的红色灯光中，灯里面飞舞着一群真正的仙子，每一只都是一个明亮的光斑。远处的一个角落里传来了响亮的歌声，听起来像是由曼陀林琴伴奏的；几个上了年纪的巫师正抽着烟斗专心地交谈，笼罩在一团模糊的烟雾之中，许多家养小精灵正在森林一样的腿与腿之间吱吱呀呀地穿行，装满食物的银盘把他们完全遮在了下面，看上去就像是走来走去的小桌子。

　　鈥湽�利，我的孩子！鈥澒�利和卢娜刚挤进屋子，斯拉霍恩就叫道，鈥溄�来，进来，我有那么多人要介绍给你认识。鈥�

　　斯拉霍恩戴着一顶流苏天鹅绒帽以搭配身上的吸烟夹克（译注：男子晚间穿的便服，通常由上等布料制成，装饰鲜艳，通常只在家里穿），他紧紧地抓着哈利的胳臂，看上去像是希望和他做幻影移形，斯拉霍恩径直把他领进了聚会的人群中；哈利抓住卢娜的手，拽着她跟上自己。

　　鈥湽�利，我想让你见见埃德里路沃普尔，我很早之前的一个学生，《结拜兄弟：我和吸血鬼的生活》的作者鈥斺�數比唬�这是他的朋友丧鬼尼。鈥�

　　沃普尔是一个戴着眼镜的矮小男人，他抓过哈利的手热情地握了又握；那个吸血鬼丧鬼尼只是点了点头，他又高又瘦，眼睛下面带着深深的阴影。看起来非常无聊。一群女孩既好奇又兴奋地站在他旁边。

　　鈥湽�利路波特，我简直太高兴了！鈥澪制斩�用近视的眼睛凝视着哈利的脸。鈥溛仪安痪没乖诤退估�霍恩教授说，我们翘首以盼的哈利路波特的传记在哪儿呢？鈥�

　　鈥溸溃�鈥澒�利说，鈥準锹穑库��

　　鈥溂蛑焙秃厝鹚姑枋龅囊谎�谦虚！鈥澪制斩�说。鈥湹�是说正经的鈥斺�斺�澦�说话的方式变了；突然像是在谈生意，鈥溛液芾忠獍锬阈凑獗臼殁�斺�斎嗣强释�知道更多关于你的事，亲爱的孩子，渴望！如果你同意接受我的几次采访，就四五个小时，这样我们就能在几个月内完成这本书了。而对你来说根本不用费什么劲，我向你保证鈥斺�斈憧梢晕噬ス砟嵛宜档枚圆欢遭�斺�斏ス砟幔�过来！鈥澪制斩�突然变得很严厉，那个吸血鬼正向附近的那群女孩慢慢地移过去，一脸饥饿的表情。鈥湽�来，吃块馅饼，鈥澪制斩�从小精灵那儿抓起一块馅饼塞到丧鬼尼手中，然后把注意力又转向了哈利。

　　鈥溛仪装�的孩子，你能赚到的金子，你不知道鈥斺�斺��

　　鈥溛胰肥得挥行巳ぃ�鈥澒�利坚定地说，鈥溛腋詹趴吹搅艘桓雠笥眩�对不起。鈥�

　　他拉着卢娜走进了人群里；刚才他确实看到一团的棕色长发消失在两个古怪姐妹的成员中间。

　　鈥満彰簦『彰簦♀��

　　鈥湽�利！你在这儿啊，谢天谢地！嗨，卢娜！鈥�

　　鈥湻⑸�了什么事？鈥澒�利问，因为赫敏明显看上去凌乱不堪，就像刚刚从一团魔鬼网里奋力挤出来一样。

　　鈥溑叮�我刚刚逃脱鈥斺�斘沂撬担�我刚刚离开科马克，鈥澦�说。鈥溤跈w寄生下面，鈥澒�利看上去仍然充满疑问，于是她补充地解释道。

　　鈥溦馐悄愫退�一起来的报应，鈥澒�利严厉地说。

　　鈥溛胰衔�这个会让罗恩暴跳如雷，鈥澓彰舨欢�声色地说，鈥溛一箍悸枪�扎卡赖斯路史密斯，但是我想，从总体上看鈥斺�斺��

　　鈥溎憧悸枪�史密斯？鈥澒�利厌恶地说。

　　鈥準堑模�我考虑过，而且我现在开始希望我当初选的是史密斯。格洛普和麦克拉根比起来就像个绅士了。我们走这边吧，这样就能看到他过来，他那么高鈥︹�︹��

　　他们三个走到房间的另外一边，沿路拿起几杯蜂蜜酒，当他们意识到特里劳妮教授正一个人站在那边时已经太晚了。

　　鈥溎愫茫�鈥澛�娜礼貌地对特里劳妮教授说。

　　鈥溚砩虾茫�亲爱的，鈥澨乩锢湍萁淌谒担�吃力地盯着卢娜。哈利又闻到了烹调雪利酒的味道。鈥溛易罱�没有在班上见到你鈥︹�︹��

　　鈥湶皇牵�我今年上费伦泽的课，鈥澛�娜说。

　　鈥溑叮�当然，鈥澨乩锢湍萁淌谟行┥�气，她醉醺醺地笑着。鈥溁蛘呓械辣觯ㄒ胱ⅲ旱辣雎硎且恢峙┯猛炻恚�，我平时就这么叫他。你们一定觉得，我回来上课之后邓布利多教授就会赶走那匹马，是不是？但是没有鈥︹�ξ颐枪餐�上课鈥︹�φ馐且恢治耆瑁�坦白的说，一种侮辱。你们知不知道鈥︹�︹��

　　特里劳妮教授看上去已经醉得认不出哈利了。在她狂风骤雨般地批评费伦泽的同时，哈利走到赫敏身边说，鈥溔梦颐前咽虑樘盖宄�。你是不是准备告诉罗恩你干扰了守门员选拔？鈥�

　　赫敏扬起了眉毛。

　　鈥溎阏娴娜衔�我会那样贬低自己吗？鈥�

　　哈利精明地看着她。

　　鈥満彰簦�如果你会去邀请麦克拉根鈥斺�斺��

　　鈥溦獠煌�，鈥澓彰粑�护着自己的尊严。鈥溛颐挥写蛩闳ジ嫠呗薅魇孛旁毖“卫锟赡芑岱⑸�什么，或者可能不会发生什么。鈥�

　　鈥溎呛茫�鈥澒�利激烈地说，鈥溡蛭�如果你说了他就会再度崩溃，我们就会输掉下一场比赛鈥斺�斺��

　　鈥溈�地奇！鈥澓彰羯�气的说。鈥準遣皇悄猩�都只关心这个？科马克从没有问过一个关于我自己的问题，没有，我只是不停地被他灌输科马克路麦克拉根的一百个伟大扑救鈥斺�斉叮�不，他来了！鈥�

　　她动作快得就像是幻影移形了；刚才还在这儿，一瞬间就挤到两个正在大笑的女巫中消失了。

　　鈥溈醇�赫敏了吗？鈥澮环种雍舐罂死�根从人堆里挤了过来。

　　鈥溍挥校�抱歉，鈥澦�赶紧转过身加入了卢娜，一时竟忘了她在和谁谈话。

　　鈥湽�利路波特！鈥澨乩锢湍萁淌谟蒙畛梁筒�抖的语调说，她第一次注意到了他。

　　鈥溑叮�你好，鈥澒�利冷淡地说。

　　鈥溛仪装�的孩子！鈥澦�用虽然很小，但是传得很远的声音说。鈥溎切┐�闻！那些报道！那个真命天子！当然，我很早以前就知道了鈥︹�Υ永床皇呛谜淄罚�哈利鈥︹�Φ�是你为什么不继续选占卜课呢？对你来说，这门课是最重要的！鈥�

　　鈥湴。�西比尔，我们都认为自己教的科目是最重要的！鈥澮桓鱿炝恋纳�音说，斯拉霍恩出现在了特里劳妮教授的另一侧，他的脸很红，天鹅绒帽戴得有些歪了，一只手端着一杯蜂蜜酒，另一只手拿着一片巨大的肉馅饼。鈥溈墒俏蚁胛颐挥薪坦�这样一个魔药天才！鈥澦估�霍恩用虽然充着血但还是很深情的眼睛看着哈利。鈥溙旄常�你知道鈥斺�斁拖袼�母亲那样！我只教过几个有用这种能力的学生。我可以告诉你，西比尔鈥斺�斘�什么甚至连西弗勒斯鈥斺�斺��

　　让哈利感到恐惧的是，斯拉霍恩伸出了手臂，似乎像把斯内普从稀薄的空气中挖出来。

　　鈥湵鹪俣愣悴夭亓耍�过来吧，西弗勒斯！鈥澦估�霍恩高兴地打着饱嗝。鈥溛以谔嘎酃�利非凡的魔药制作能力！当然你也要记上一些功劳，你教了他五年！鈥�

　　斯内普被斯拉霍恩搂住肩膀动弹不得，他眯起眼睛从鹰钩鼻子上面望着哈利。

　　鈥溦嬗腥ぃ�我不记得自己教过波特什么东西。鈥�

　　鈥溑叮�那就是全靠天赋了！鈥澦估�霍恩大声叫道。鈥溎阌Ω每纯此�第一节课交给我的东西，生死水鈥斺�敶永疵挥屑�过有学生在第一次尝试时就做得那么好，甚至是你，西弗勒斯鈥斺�斺��

　　鈥溦娴模库�澦鼓谄掌骄驳厮担�他的眼睛仍然直勾勾地盯着哈利，这令哈利感到很不安。他最不想看到的就是斯内普开始调查他在魔药学上的新才华是怎么来的。

　　鈥溙嵝盐乙幌履慊寡×四男┛危�哈利？鈥澦估�霍恩问。

　　鈥満谀Хǚ烙�术、魔咒、变形术、草药学鈥︹�︹��

　　鈥溂蚨�言之，做一个傲罗需要的所有科目。鈥澦鼓谄辗⒊隽艘簧�最轻微的冷笑。

　　鈥準堑模�嗯，那就是我的志愿，鈥澒�利挑战般地说。

　　鈥湺�你也将成为一个伟大的傲罗！鈥澦估�霍恩用洪亮的声音说。

　　鈥溛胰衔�你不应该成为一个傲罗，哈利，鈥澛�娜出人意料地说。每个人都看着她。鈥湴谅奘歉�牙阴谋的一部分，我以为每个人都知道。他们想从内部搞垮魔法部，通过黑魔法和牙龈病。鈥�

　　哈利大笑了起来，把一半的蜂蜜酒都呛到了鼻子里。真的，这就是带卢娜来的好处。他咳嗽着拿开高脚杯，身上都浸湿了，可是他仍在咧着嘴笑，这时他看见了更加让他提神的一幕：阿格斯路费尔奇正拽着德拉科路马尔福的耳朵朝他们走过来。

　　鈥溗估�霍恩教授，鈥澐讯�奇气喘吁吁地说，他的下巴颤抖着，凸出的眼睛因抓到了调皮的学生而放着疯狂的光。鈥溛曳⑾终飧瞿泻⒐砉硭钏畹夭卦诼ド系淖呃壤铩Ｋ�声称是受邀来参加您的聚会，只是出发时耽搁了。您给他发过邀请吗？鈥�

　　马尔福挣脱了费尔奇，一脸狂怒。

　　鈥満冒眩�我没有被邀请！鈥澛矶�福气愤地说，鈥溛沂遣磺胱匀耄�高兴了吧？鈥�

　　鈥湶唬�我不高兴！鈥澐讯�奇口是心非地说，喜形于色。鈥溎懵榉沉耍�麻烦啦！校长没有说过夜间跑出来是不允许的吗，除非你得到了许可，没有说过吗？嗯？鈥�

　　鈥溍还叵担�阿格斯，没关系，鈥澦估�霍恩说着，挥了挥手。鈥溝衷谑鞘サ�节，想参加聚会不是什么罪过。就这一次，我们忘了所有的惩罚吧；你可以留下，德拉科。鈥�

　　费尔奇愤怒的失望之情溢于言表，这是可想而知的；但是为什么，哈利注视着马尔福想，马尔福也几乎同样地不高兴呢？而为什么斯内普看马尔福的表情既生气又鈥︹�φ饪赡苈穑库�︹�τ钟械愕Ｐ模�

　　哈利还没来得及把眼前的一幕记在心里，费尔奇就转过身拖着脚走了，嘴里还低声咕哝着什么；马尔福已经换上了一副笑脸感谢斯拉霍恩的宽宏大量；斯内普的表情又变得不可捉摸了。

　　鈥溦饷皇裁矗�没什么，鈥澦估�霍恩摆了摆手说，鈥湵暇刮胰肥等鲜赌愕淖娓糕�︹�︹��

　　鈥溗�对您的评价很高，先生，鈥澛矶�福迅速说。鈥溗的闶撬�所知道的最好的药剂师鈥︹�︹��

　　哈利盯着马尔福。令他感兴趣的不是马尔福的奉承话；这些话他对斯内普已经说得很久了。哈利关注的事实是马尔福看上去确实有一点病恹恹的。这是几年来哈利第一次如此近距离地观察马尔福；他看到马尔福的眼睛下面有深深的阴影，皮肤带着明显发灰的色调。

　　鈥溛蚁牒湍闼导妇浠埃�德拉科，鈥澦鼓谄胀蝗凰怠�

　　鈥湶唬�听我说，西弗勒斯，鈥澦估�霍恩说，又打了个嗝，鈥溦馐鞘サ�节，别太严厉了鈥斺�斺��

　　鈥溛沂撬�学院的院长，应该由我来决定多严，或者多松，鈥澦鼓谄占蚵缘厮怠ｂ�湼�我来，德拉科。鈥�

　　他们走了，斯内普带路，马尔福忿忿不平地跟在后面。哈利犹豫不决地站了一会儿，然后说，鈥溛衣砩暇突乩矗�卢娜鈥斺�斶棱�斺�斎ハ词旨洹ｂ��

　　鈥満玫模�鈥澦�高兴地说，他快步走进人群中，好像听到她又开始和特里劳妮教授讨论起了腐牙阴谋的话题，特里劳妮教授似乎非常感兴趣。

　　他一走出聚会厅，就拉出口袋里的隐形斗篷披在身上，因为走廊里冷冷清清的，这个显得很容易。而难的是找到斯内普和马尔福。哈利沿着走廊往前跑，斯拉霍恩办公室里传出来的音乐和高声说笑掩盖住了他的脚步声。也许斯内普把马尔福带到他的地下办公室去了鈥︹��或许他护送马尔福回到了斯莱特林的公共休息室鈥︹��哈利一边往前走一边逐个地把耳朵贴到一扇扇门上，一直到走廊的最后一间教室，哈利终于趴在钥匙孔上听见了说话声，他感到了一阵兴奋。

　　鈥溾�︹��经不起犯错，德拉科，因为如果你被开除了鈥斺�斺��

　　鈥溛矣胨�根本没有任何关系，行不行？鈥�

　　鈥溛蚁Ｍ�你说的是实话，因为这件事办得既笨拙又愚蠢。你已经被怀疑参与其中了。鈥�

　　鈥溗�怀疑我？鈥澋吕�科气愤地说。鈥溩詈笤偎狄淮危�不是我做的，行了吗？那个叫贝尔的女孩肯定有一个不为人知的敌人鈥斺�敳灰�那样看着我！我知道你在干什么，我不傻，但那没用鈥斺�斘夷茏柚鼓悖♀��

　　沉默了一阵子，然后斯内普低声说，鈥湴♀�︹�Ρ蠢�特里克斯姨妈教过你大脑封闭术，我明白了。你有什么想瞒着你的主人，德拉科？鈥�

　　鈥溛颐挥腥魏味�西想瞒着他，我只是不想让你插手干预！鈥�

　　哈利把耳朵往钥匙孔上又凑了凑鈥︹�Φ降追⑸�了什么令马尔福这样对斯内普说话，他对斯内普一直都很尊敬，甚至是喜欢啊？

　　鈥溗�以那就是你这个学期躲着我的原因？你害怕我干预你？你也知道，在我几次三番地通知来我办公室的情况下还有谁敢不来，德拉科鈥斺�斺��

　　鈥溎悄憔凸匚业慕�闭啊！向邓布利多报告啊！鈥澛矶�福讥讽道。

　　又是一阵沉默，然后斯内普说，鈥溎惴浅Ｇ宄�我不愿意做那两件事情中的任何一件。鈥�

　　鈥溎悄阕詈帽鹪偃梦胰ツ愕陌旃�室了。鈥�

　　鈥溙�我说，鈥澦鼓谄账担�他的声音太小了，以至于哈利不得不更加用力地贴近钥匙孔才能听见。鈥溛以谑酝及镏�你！我向你母亲发过誓要保护你，我立下了牢不可破誓约。德拉科鈥斺�斺��

　　鈥溎敲矗�看上去你必须打破它了，因为我不需要你的保护！这是我的工作，他把它交给了我，而我正在做这件事情！我想出了一个计划，而且它会有成效的，只是花费的时间比我想象的要更长！鈥�

　　鈥溎愕募苹�是什么？鈥�

　　鈥溦獠还啬愕氖拢♀��

　　鈥溔绻�你告诉我你想做什么，我可以协助你鈥斺�斺��

　　鈥溛矣涤幸磺形倚枰�的帮助，谢谢，我不是一个人！鈥�

　　鈥溎憬裢砜隙ㄊ且桓鋈耍�这是极为愚蠢的，没有放哨和后援就在走廊里瞎转。这些都是最低级的错误鈥斺�斺��

　　鈥溔绻�你把克拉布和高尔关禁闭的话，我就有他们帮忙了！鈥�

　　鈥溞∩�一点！鈥澦鼓谄胀蝗凰担�因为马尔福的声音因为激动而变大了。鈥溔绻�你的朋友克拉布和高尔这一次想要通过黑魔法防御术的O.W.L.考试，他们就需要比现在多用点功鈥斺�斺��

　　鈥溦庥惺裁垂叵担库�澛矶�福说。鈥満谀Хǚ烙�术鈥斺�斦庹�个就是一个笑话，是不是，一出戏？好像有谁需要防御黑魔法似的鈥斺�斺��

　　鈥溦馐峭ㄍ�成功至关重要的一出戏，德拉科！鈥澦鼓谄账担�鈥溔绻�我不会演戏的话，你觉得我这几年会待在哪儿？现在听我说！你不够谨慎，晚上到处走动，被人抓到，而且如果你依靠的是克拉布和高尔这样的助手鈥斺�斺��

　　鈥溛也皇侵挥兴�们，我还有其他人站在我这边，更出色的人！鈥�

　　鈥溎悄阄�什么不信任我，我可以鈥斺�斺��

　　鈥溛抑�道你打的什么主意，你想偷走属于我的荣誉！鈥�

　　又是一阵沉默，然后斯内普冷冷地说，鈥溎闼灯鸹袄聪窀龊⒆印Ｎ曳浅＠斫饽愀盖椎谋徊度胗�让你心烦意乱，但是鈥斺�斺��

　　哈利只有一秒钟的反应时间，他听到马尔福的脚步声从门的另一边传来，门猛地打开了，他甩开门走了出去；马尔福沿着走廊迈开大步走着，经过了斯拉霍恩敞开的办公室，在远处的一个拐角转了弯，消失了。

　　哈利大气也不敢出地蜷缩着，斯内普慢吞吞地从教室里走出来，脸上的表情深不可测，他回到了聚会厅。而哈利仍蜷缩在地板上，藏在斗篷下面，脑子却转得飞快。