《哈利·波特和死亡圣器》第一章 黑魔王崛起

　　在一条洒满月光的狭窄小路上，两个男人凭空出现在了相距几码的地方。他们一动不动地静立着，互相用魔杖指着对方的胸膛；很快，他们认出了对方，将魔杖收到了长袍下，朝着同一个方向飞速走去。

　　鈥溣行孪�息么？鈥澚饺酥械母吒鲎游实馈�

　　鈥溣懈霭艏�了的消息鈥澪鞲ダ账�?斯内普回答。

　　小路左边长满了茂密低矮的荆棘，而右边则是被修剪得整整齐齐的高大树篱。两人飞快地前进着，身上的长袍不停地拍打着他们的脚踝。

　　鈥溛一挂晕�我会迟到鈥潱�亚克斯利说道，上方的树枝时不时地把月光遮住，他笨拙的身影也时隐时现,鈥湵任宜�想象的要困难些，但我希望他会满意。听起来你对你们的见面很自信？鈥�

　　斯内普点了点头，但没有详细说下去。他们转进右边一条宽阔的车道，离开了小路。高高的树篱随着他们转了个弯，远处一扇华丽的铁门挡在了他们面前，但两个人都没停下脚步。静寂中，他们像行礼似地举起了左手，然后径直穿过了铁门，那黑色的金属仿佛只是一团烟雾。

　　紫杉树篱的响声模糊了两个男人的脚步声。突然，他们的右边发出了沙沙的声音，亚克斯利抽出魔杖，举过他同伴的头顶，对准了声音发出的地方。但那声音只不过是一只白孔雀在树篱顶部昂首阔步时所发出的。

　　鈥溌�修斯总是把自己弄得太舒适了，孔雀鈥︹�︹�澭强怂估�发出一声粗重的鼻息，把魔杖狠狠地插回了斗篷。

　　路的尽头，一座堂皇的宅院从漆黑的夜幕中闪现出来，楼下用钻石拼成的窗户里透出点点灯光。漆黑的院子里，有一座喷泉在喷水。斯内普和亚克斯利快速走向前门，碎石在他们脚下噼啪作响。门打开了，尽管他们没看到任何人来开门。

　　走廊很宽阔，灯光昏暗但却装饰得很奢华，石制的地面上铺着华丽的地毯。当斯内普和亚克斯利迈着大步穿越走廊的时候，墙上那些面色苍白的雕像目不转睛地望着他们。他们在通向下一间房子的厚重木门前停了下来，平静了一下呼吸，接着，斯内普转动了铜制把手。

　　休息室里华丽的长桌边坐满了人，一个个都沉默不语。房间里的家具被随意地堆在墙边。大理石壁炉里熊熊的火焰是房间内的唯一光源，壁炉的上方有一面镀金的镜子。斯内普和亚克斯利在门口逗留了一会儿，当他们的眼睛适应了这微弱的光线后，一个非常奇怪的场景吸引了他们：一个不省人事的人倒悬在桌子上方，缓慢地旋转着，就好像有一条无形的绳子绑着她似的，她倒映在镜子和那被蹭得锃亮的桌面里。然而，在场的所有人都没有看她，除了一个面色苍白的年轻人，这年轻人几乎就是坐在她的正下方，好像忍不住每几分钟就要看她一眼。

　　鈥溠强怂估�，斯内普鈥澴狼按�来一阵清亮高昂的声音，鈥溎忝强煲�迟到了。鈥�

　　说话的人坐在壁炉的正前方，所以刚来的两人一眼看去只能隐约分辨出他的轮廓。两人走近了几步，终于看清了他那张在黑暗中发光的脸，那是一张没有头发，像蛇一样的脸，他的鼻孔是一条细线，猩红色的眼睛中瞳孔也成了一条细线。他实在太苍白了，苍白得简直像珍珠发出的微光。

　　鈥溛鞲ダ账梗�坐在这里鈥潱�伏地魔边说边指着他右边最近的座位，鈥溠强怂估�，你坐在多洛霍夫旁边。鈥�

　　俩人在指定的位子上坐下了，桌边的大部分人都盯着斯内普，伏地魔也首先向他询问。

　　鈥溤趺囱�？鈥�

　　鈥溨魅耍�凤凰社准备在下周六的傍晚把哈利路波特从现在的住所转移到安全的地方。鈥�

　　这显然勾起了在座人们的兴趣：有些人惊呆了，另一些则坐立不安，大家都直勾勾地盯着斯内普和伏地魔。

　　鈥溨芰�鈥︹�Π�晚鈥︹�︹�潱�伏地魔重复着，他猩红的眼睛死死的盯住斯内普的黑眼睛，以至于一些旁观者将目光移向了别处，他们显然害怕自己会被这种残忍的目光灼透。斯内普却沉着地的回视着伏地魔的脸，过了一会儿，伏地魔那没有嘴唇的嘴微微弯曲了一下，像是在笑。

　　鈥満茫�非常好。那这个消息来自鈥︹�Γ库��

　　鈥溊醋晕颐翘致酃�的那个线人鈥潱�斯内普说。

　　鈥溨魅蒜��

　　亚克斯利向前倾了倾身子，看着桌子那头的伏地魔和斯内普，所有人的脸现在都转向了他。

　　鈥溨魅耍�我听到了不同的消息。鈥�

　　亚克斯利等待着，但伏地魔什么也没有说，于是他接着说道，鈥溎歉霭谅薜铝κ浚�透露说波特在30日之前不会被转移，也就是那个男孩17岁生日的前一天。鈥�

　　斯内普笑了。

　　鈥溛业南呷烁嫠呶宜�们准备放一个假消息，这一定是那个假消息，德力士无疑是被施了混淆咒，他总是对此缺乏抵抗力，这已经不是第一次了。鈥�

　　鈥溨魅耍�我向你保证，德力士看起来非常确定。鈥澭强怂估�说。

　　鈥溔绻�他真的被施了混淆咒，自然会很确定鈥潱�斯内普说，鈥溠强怂估�，我向你保证，傲罗办公室不会再参与保护哈利路波特的工作了，凤凰社确信我们已经渗透进了部里。鈥�

　　鈥溎欠锘松缭谡獾闵匣故钦�确的，是吧？鈥澙胙强怂估�不远处一个蜷缩着的男人说道，他声嘶力竭的笑声在桌子四周回荡。

　　伏地魔没有笑。他凝视着上方那个缓缓旋转的身体，好像陷入了沉思。

　　鈥溨魅蒜�潱�亚克斯利接着说，鈥湹铝κ咳衔�有整整一队的傲罗会被派去转移那个男孩。鈥�

　　伏地魔举起了苍白的大手，亚克斯利立刻就没有声音了，愤愤不平的看着伏地魔转向斯内普。

　　鈥溗�们接下来准备把那个男孩儿藏在哪儿？鈥�

　　鈥湶卦谝桓龇锘松绯稍钡募抑校�鈥澦鼓谄账担�鈥溇菹呷顺疲�社里和魔法部用尽了一切措施来保护这个地方。我认为一旦他被送到了那儿，我们就很难再抓到他了。主人，除非鈥︹�Φ比唬�除非魔法部在下个星期六前就垮掉，这样我们就可以有机会发现和破解足够的魔法。鈥�

　　鈥溎敲矗�亚克斯利，鈥澐�地魔对着桌子下方说道，炉火映在他的眼睛中，奇怪的闪烁着，鈥溎Хú炕嵩谙轮芰�前垮掉么？鈥�

　　所有人再一次转过了头，亚克斯利挺直了身子。

　　鈥溨魅耍�关于这点，我也有一个好消息。我历尽千辛万苦，终于成功地对毕尤斯?底克尼斯施了夺魂咒。鈥�

　　亚克斯利周围的许多人看起来十分欣喜，坐在他旁边的，那个长着一张长长的、扭曲的脸的多洛霍夫甚至在他的肩上拍了几下。

　　鈥溎墙鼋鍪且桓隹�始，鈥澐�地魔说，鈥溄鼋龅卓四崴挂桓鋈耸遣还坏摹Ｔ谖倚卸�之前，我们必须包围斯克林杰，取部长性命行动中的任何一次失败都会让我退后一大步。鈥�

　　鈥準堑模�主人，确实如此，但是你也知道，作为魔法执行司的司长，底克尼斯不但可以经常与部长本人联系而且可以和部里各个部门的部长联系。我想，现在有一个这样的高层官员在我们的控制之下，这对我们制服他人是很有利的。然后我们就可以利用他们把斯克林杰搞下台。鈥�

　　鈥湶还芪颐堑呐笥训卓四崴乖谒�把剩下的人拉下水之前是否会被发现，鈥澐�地魔说，鈥溛蘼廴绾危�在下周六之前我们拿下魔法部都还不是稳操胜券的。如果我们不能在终点截到那个男孩，那么我们就必须在途中下手。鈥�

　　鈥溛颐窃谡夥矫嬗杏攀疲�主人。鈥澭强怂估�说，他似乎很想得到别人的认可，鈥溛颐窃谀Хㄔ耸渌景膊辶思父鋈耍�如果波特幻影显形或者使用飞路网，我们立刻就会知道。鈥�

　　鈥溗�不会用这其中的任何一种方式，鈥澦鼓谄账担�鈥湻锘松绮换崾褂萌魏伪荒Хú靠刂苹蚬芾淼脑耸浞绞剑�他们对与那个地点有关的一切都保持着怀疑。鈥�

　　鈥溎欠炊�更好，鈥澐�地魔说，鈥溎撬�就得在室外被转移，我们就能更容易抓到他了。鈥�

　　伏地魔又抬头看了看那个缓慢旋转的身体，接着说道：鈥溛乙�亲自对付那男孩。跟哈利路波特有关的计划漏洞百出，这其中也有些是我自己所造成的。波特那小子能活到现在，与其说是他的胜利，不如说是因为我所犯下的错误。鈥�

　　桌边的人都胆战兢兢的看着伏地魔，从每个人的表情可以看出，他们都害怕伏地魔将哈利能存活至今怪罪于自己。然而，伏地魔却更像是在自言自语，而且眼睛仍然盯着那具没有知觉的身体。

　　鈥溛姨�大意了，也被自己完美计划中的运气和机遇这类致命问题所耽误了。但现在我明白了，明白了过去我所没有明白的东西。杀死波特的人必须是我，也一定会是我！鈥�

　　话音刚落，突然响起了一声尖利绵长而又充满痛苦的哀号，好像是对这番话所做出的回应。桌边的许多人都震惊地朝桌子下面望去，那声音好像是从他们脚下发出来的。

　　鈥湷嫖舶停�鈥澐�地魔用刚才那种平静、沉思的语调说道，眼镜依旧盯着上面那个旋转的身体，鈥溛夷训烂挥懈嫠吖�你要让我们的犯人保持安静吗？鈥�

　　鈥準堑模�主鈥︹�χ魅蒜�潱�桌子中间的一个矮小的男人气喘吁吁地说。他刚才坐得太低了，以至于乍眼看去，他的椅子像是空的。他从椅子上爬起来，跑出房间，身后留下了一道奇特的银色微光。

　　鈥溇拖裎腋詹潘�说的那样，鈥澐�地魔看着他那些神色慌张的追随者接着说，鈥溛蚁衷谝丫�明白了，在杀死波特之前，我需要做些事情，比如，向你们中的某人借一根魔杖。鈥�

　　伏地魔周围的所有脸孔一瞬间全部写满了震惊，就好像他所要借的是他们的一只胳膊似的。

　　鈥溍挥腥俗栽该矗库�澐�地魔说，鈥溔梦依纯纯粹�︹�β�修斯，我觉得你不再需要魔杖了。鈥�

　　卢修斯?马尔福抬起头来。他的皮肤在火光里显得蜡黄蜡黄的，深陷的眼睛周围笼罩着阴影，他张开嘴，发出嘶哑的声音。

　　鈥溨魅耍库��

　　鈥溎愕哪д龋�卢修斯，我要你的魔杖。鈥�

　　鈥溛意�︹�︹��

　　马尔福瞥了一眼身旁的妻子。她目不转睛的盯着前方，脸色和她的丈夫一样苍白，她长长的金发垂在背上，然而在桌子下面，她纤细的手指轻轻地碰了一下他的手腕。因为妻子的这一碰，卢修斯把手伸进长袍，抽出魔杖，交给了伏地魔。伏地魔把魔杖举到了腥红色的眼睛前，细细地观察着。

　　鈥準怯檬裁醋龅模库��

　　鈥溣苣荆�主人。鈥澛�修斯轻声说道。

　　鈥溦刃灸兀库��

　　鈥溋�鈥︹�α�心健。鈥�

　　鈥満芎茫�鈥澐�地魔说，他把自己的魔杖拿出来比了比长度。卢修斯?马尔福不自主地移动了一下，有那么一刻，他看起来似乎在盼望伏地魔会把自己的魔杖交给他。他这一动没有逃过伏地魔的眼睛，他充满敌意地睁大了眼镜。

　　鈥湴盐业哪д雀�你，卢修斯？我的魔杖？鈥�

　　人群中发出了一阵窃笑。

　　鈥溛乙丫�给了你自由，卢修斯，这难道还不够么？但我发现你和你的家人好像不太开心啊，是因为我的出现而使你失去了职位，你感到不开心了么，卢修斯？鈥�

　　鈥溍唬�没有，主人！鈥�

　　鈥湵鹑龌蚜耍�卢修斯鈥︹�︹��

　　伏地魔残忍的嘴唇已经不动了，但似乎还有声音在嘶嘶作响。当嘶嘶声变得更响，一两个食死徒禁不住轻轻颤抖时，可以听见一个很沉重的东西从桌下滑过的声音。

　　一条巨蛇缓缓地爬上伏地魔的椅子。它一点点向上移动，长长的身子似乎没有尽头，然后它缠在了伏地魔的肩头上休息。它的脖子有人的大腿那么粗，它的眼睛和伏地魔一样，有着竖直的细缝，眨也不眨。伏地魔用他细长的手指心不在焉地敲击着它，目光仍旧盯着卢修斯?马尔福。

　　鈥溛�什么马尔福一家那么不高兴呢？我的回归，我重新掌权，不正是他们这么多年来一直宣称所渴望的事情吗？鈥�

　　鈥湹比皇堑模�主人，鈥� 卢修斯?马尔福说，他的手颤抖着擦去上唇的汗珠，鈥溛颐枪�去渴望鈥斺�斚衷谌跃扇绱恕ｂ��

　　在马尔福的左边，他的妻子奇怪地、僵硬地点了点头，把视线从伏地魔和那条大蛇身上移开。在他的右边，他的儿子德拉科，在这之前一直盯着头上悬着的身体，他瞥了一眼伏地魔后就立刻把目光移开了，他害怕与伏地魔对视。

　　鈥溨魅耍�鈥澴雷又屑涞囊桓銎し赭詈诘呐�人激动地说，鈥溎隳艿秸饫铮�到我们家族的房子里来，是我们莫大的荣幸，再也没有比这更令人高兴的事情了。鈥�

　　她坐在自己的妹妹旁边，两人一点都不像，她那深黑的头发和耷拉的眼睑使她看起来好像在承受着什么；纳西莎则冷漠僵硬地坐着，而贝拉特里克斯的身体倾向伏地魔，好像光是语言还不足以表达她对与伏地魔亲近的渴望似的。

　　鈥溍挥斜日飧�令人高兴的事情了，鈥澐�地魔重复道，他的头略微向她转了一下，鈥溦馓�有意义了，贝拉特里克斯，对你来说。鈥�

　　她的脸上充满了欣喜，热泪盈眶。

　　鈥溨魅酥�道我说的是实话！鈥�

　　鈥溍挥斜日飧�令人高兴的事情了鈥︹�Ρ饶羌�这周发生在你家的喜事还更令你高兴吗？鈥�

　　她盯着他，嘴张了张，显然很困惑。

　　鈥溨魅耍�我不知道您在说什么鈥�

　　鈥溛宜档氖悄愕闹杜�，贝拉特里克斯 也是你们的侄女，卢修斯和纳西莎。她刚和一个狼人结婚了，就是那个莱姆斯?卢平。你肯定感到很骄傲了。鈥�

　　桌子周围爆发出了一阵嘲笑声，很多人相互交换了愉快的眼神，还有几个人用拳头捶打着桌子。桌下的巨蟒张大了嘴愤怒地嘶嘶叫着，表示对这阵骚动的抗议。但食死徒们根本没在意，继续嘲笑着贝拉特里克斯和马尔福家族的耻辱。贝拉特里克斯那刚刚还充满了喜悦的脸色瞬间变得羞红而丑陋。

　　鈥溨魅耍�我们没有这样的侄女，鈥澦�在那阵大笑声中奋力喊着，鈥溛颐氢�斺�斈晌魃�和我鈥斺�斪源游颐堑拿妹眉薷�了那个泥巴种后，我们就再也没有正眼瞧过她。这个小杂种根本没有做过一件对我们有用的事，她嫁的那个禽兽也是。鈥�

　　鈥溎闳衔�呢，德拉科？鈥澐�地魔问，尽管他的声音很轻，但却清晰得传过了那片嘘声和嘲笑声，鈥溎慊峁苷庋�的小杂种吗？鈥�

　　欢闹的场面凝固了。德拉科?马尔福恐惧地看了看他爸爸，而他爸爸正低头盯着自己的大腿，他只能再看向妈妈。她令人无法察觉地摇了摇头，然后又继续面无表情地盯向对面的墙。

　　鈥溞辛蒜�潱�伏地魔抚摸了一下那条愤怒的巨蟒，鈥湽涣恕ｂ��

　　笑声立刻停止了。

　　鈥溗孀攀奔涞牧魇牛�我们最古老的家族都变得不太纯净了，鈥澰诒蠢�特里克斯哀求般的无声注视下，他说，鈥溎惚匦氲锰蕹�掉那些败类来保持家族的健康吧？剔除那些威胁整个家族血统纯净的糟粕部分吧。鈥�

　　鈥溍淮恚�主人，鈥澅蠢�特里克斯轻声说，她的眼中再次充满了感激的泪花，鈥溤诘谝皇奔涮蕹�！鈥�

　　鈥溎阌Ω谜庋�做鈥潱�伏地魔说，鈥溎愕募易逡彩牵�全世界都是鈥︹�ξ颐嵌加Ω锰蕹�掉那些败坏了的部分，直到留下来的都是纯血统鈥︹�︹��

　　伏地魔扬起卢修斯?马尔福的魔杖，对准了悬挂于桌子上方的躯体，然后轻弹了一下。那个身体呻吟着活了过来，开始试图挣脱在她身上的无形的禁锢。

　　鈥溎闳铣隽宋颐堑目腿寺穑�西弗勒斯？鈥澐�地魔问道。

　　斯内普抬起眼睛看着那张倒挂的脸。现在所有的食死徒也开始看着这个俘虏，就好像他们被允许表现出好奇似的。当那个女人脸转到炉火的方向时，她发出了嘶哑而恐惧的声音：鈥溛鞲ダ账梗�救救我！鈥�

　　鈥溹牛�认识鈥澦鼓谄沾鸬溃�那个女人的脸又慢慢转开了。

　　鈥溎隳兀�德拉科？鈥澐�地魔问，同时用没拿魔杖的那只手敲击着巨蟒的嘴。德拉科猛烈地摇头。现在那个女人已经清醒了，他似乎根本不敢去看她。

　　鈥湹�是你上不了她的课了，鈥澐�地魔说，鈥溎忝遣恢�道，我们今天能聚在这里都是因为她，查瑞丽?伯比奇，她一直在霍格沃茨魔法学校任教。鈥�

　　桌子周围的人恍然大悟，一个身躯高大肥硕的长着尖牙的女人咯咯笑了起来。

　　鈥準堑拟�︹�Σ�比奇教授教给孩子们关于麻瓜的知识鈥︹�β楣厦鞘侨绾斡胛颐遣煌�鈥︹�︹��

　　一个食死徒拍着地板。查瑞丽?伯比奇的脸再次转到了斯内普的方向。

　　鈥溛鞲ダ账光�︹�η竽汊�︹�η竽汊�︹�︹��

　　鈥湴簿玻♀�澐�地魔说，又抖动了一下马尔福的魔杖，顿时查瑞丽像被塞住了似的说不出话来，鈥湶�比奇教授并不满足于腐蚀污染有魔法天赋的孩子们，她上周还在预言家日报上发表了一篇热情洋溢的文章，为泥巴种辩护。她说巫师必须该接受那些贼的知识和魔法，伯比奇教授还认为纯血统人的减少是令人满意的鈥︹�λ�要我们找麻瓜做伴侣鈥︹��或者，当然了，还有狼人鈥︹�︹��

　　这次没有人再笑了，伏地魔的声音中透着勿庸置疑的愤怒与蔑视。查瑞丽?伯比奇的脸又一次转向了斯内普，她的眼泪涌了出来，直流到头发里。她再次转开的时候，斯内普冷漠地盯着她的后背。

　　鈥湴⑼叽锼髅�！鈥�

　　那道绿光照亮了屋子的每个角落。查瑞丽倒了下去，重重地摔在了下面的桌子上，桌子吱吱作响。几个食死徒又坐回到了椅子中，德拉科瘫在了地板上。

　　鈥湷酝矸沽耍�纳吉尼鈥澐�地魔轻声说，那只巨蟒慢慢地从他的肩膀上滑向了光亮的木桌。