《哈利·波特和死亡圣器》第五章 战士陨落

　　鈥満８瘢库��

　　哈利在一片狼籍的金属和皮革残骸中挣扎着爬起身，手掌一用力又陷入了泥泞之中。他想不通伏地魔去哪儿了，他觉得也许伏地魔随时会从黑暗中对他发起袭击。一些温热潮湿的东西从他的下巴和前额上滴落下来，他爬出那滩泥泞，跌跌撞撞地向着地上那片又大又黑的阴影走去，那是海格。

　　鈥満８瘢亢８瘢�跟我说句话呀鈥斺�斺��

　　但是那个黑色的大块头没有动静。

　　鈥溗�在那儿？是波特吗？你是哈利?波特吗？鈥�

　　哈利不认得那个声音，随后，一个女人叫了起来，鈥溗�们摔下来了。泰德！摔在花园里了！鈥�

　　哈利顿时觉得头晕目眩。

　　鈥満８瘢�鈥澦�机械地重复着，感觉膝盖好像僵住了一样动弹不得。

　　当他清醒过来的时候，感觉自己躺在一块垫子似的东西上面，肋骨和右臂火辣辣地疼，磕掉的牙又重新长了出来，前额上的伤疤还在一跳一跳的抽痛。

　　鈥満８瘢库��

　　哈利睁开了眼睛，发现自己躺在一个陌生房间的沙发上面，屋里亮着灯，他那湿答答的帆布背包上沾满了泥巴，扔在离他不远的地上。一个金发、大腹便便的男人正焦急地注视着他。

　　鈥満８衩皇拢�孩子鈥潱�那个男人说，鈥溛业钠拮诱�在照顾他。你觉得怎么样？还有什么地方受了伤吗？我帮你治疗了你的肋骨，牙齿和胳膊。顺便说一句，我是泰德，泰德?唐克斯，朵拉的父亲。鈥�

　　哈利猛地坐了起来，灯光照在他的眼睛上，他觉得一阵头晕和恶心。

　　鈥湻�地魔鈥斺�斺��

　　鈥湻潘桑�现在别急，鈥澨┑�?唐克斯说道，伸出手扶着哈利的肩膀，让他重新靠在垫子上，鈥溎憧墒撬さ貌磺幔�到底发生什么事了？摩托车出了什么问题吗？亚瑟?韦斯莱又做了他自己力所不及的事情吗，他和他的麻瓜精巧装置？鈥�

　　鈥湶唬�鈥澒�利说，他的伤疤像裂开似地疼。鈥準乘劳剑�很多食死徒鈥斺�斣谧坊魑颐氢�斺�斺��

　　鈥準乘劳剑库�澨┑碌纳�音一下子变得尖利起来，鈥準裁匆馑迹�食死徒？我以为他们并不知道我们要在今天晚上把你转移，我以为鈥斺�斺��

　　鈥溗�们知道了。鈥澒�利说。

　　泰德?唐克斯抬头看着天花板，好像他的目光能穿透那里直到外面的天空中去。

　　鈥溎敲矗�我们知道那时我们的保护咒仍在起作用，不是吗？他们不论从哪个方向都应该无法进入你周围的一百公尺才对。鈥�

　　现在哈利明白了，伏地魔是在摩托车冲入凤凰社保护咒的那一刹那消失不见的。他现在只希望这些咒语仍然有效：他想象着伏地魔正在一百英尺外的高空上看着哈利被一个巨大的透明圆球保护了起来，看着他们的交谈，同时寻找一切空隙想要杀进来。

　　他把腿从沙发上挪下来，他必须亲眼看一眼才能相信海格安然无恙。他还没站起来，门就开了，海格从门外费力地挤进来，脸上沾着血和泥，尽管有一点跛，但仍然奇迹般地活着。

　　鈥湽�利！鈥�

　　海格撞翻了两张精致的桌子和一盆蜘蛛抱蛋草，两步跨过房间，把哈利紧紧拥抱在怀里，几乎压碎了他新长好的肋骨。鈥湴⊙剑�哈利，你怎么逃出来的？我还以为这下咱俩都完了。鈥�

　　鈥溹牛�我也是，我没想到鈥︹�︹��

　　哈利突然顿住了，他这才看到有个女人在海格身后进入了房间。

　　鈥溎悖♀�澦�大喊，飞快地把手伸进口袋想去拿魔杖，但是那空空如也。

　　鈥溎愕哪д仍谡舛�，孩子，鈥澨┑绿嵝训溃�把魔杖轻轻搭在哈利的胳膊上。鈥溗�掉在你身边，我就拣起来了，这位鈥︹�κ俏业钠拮印ｂ��

　　鈥溑叮�我鈥︹�ξ液鼙�歉。鈥�

　　唐克斯夫人走进房间，现在她看上去和她的姐姐，贝拉特里克斯，并不是那么惊人的相似了：她有着浅棕色柔软的头发，眼睛看上去也更宽厚友善。但是由于哈利的叫嚷，她看上去有一点傲慢。

　　鈥溛颐堑呐�儿怎么样了？鈥澦�问，鈥満８袼的忝侵辛寺穹�，尼法朵拉在哪儿？鈥�

　　鈥溛也恢�道，鈥澒�利回答道。鈥溛颐遣恢�道其他人怎么样了。鈥�

　　她和泰德对视了一眼，看到他们的表情，一种混合着恐惧和内疚的感觉紧紧攫住了哈利。如果有任何一个人死了，那都是他的错，全是他的错。是他同意了这个计划的，把自己的头发给了他们鈥︹��

　　鈥溍旁砍祝�鈥澦�忽然想起来，鈥溛颐潜匦牖氐铰�居去看看鈥︹�θ缓笪颐腔岣�你们消息，或者鈥︹��或者是唐克斯会亲自给你们送信，只要她鈥︹�︹��

　　鈥湺淅�会没事的，多米达，鈥澨┑掳参康溃�鈥溗�很清楚自己的能力，也多次跟着傲罗们出生入死过。门钥匙在这儿，鈥澦�对哈利说，鈥溗�会在三分钟内离开，如果你们想用的话。鈥�

　　鈥準堑模�我们得走了。鈥澒�利说。他一把抓过自己的背包，甩到肩上。鈥溛意�︹�︹�澦�看着唐克斯夫人，想要为把她置于这样恐慌的境地里道歉，他觉得自己对此承担着极大的责任，但是他没能想起一句让自己听起来不那么虚伪的说辞。

　　鈥溛一岣嫠咛瓶怂光�︹�Χ淅�鈥︹�λ托殴�来的，等她回鈥︹�π恍荒忝蔷攘宋颐牵�谢谢你们所做的一切，我鈥︹�︹��

　　他很高兴终于离开了那个房间，跟着泰德?唐克斯穿过一段很短的走廊进入一间卧室。海格紧跟其后，弓着身子，以免他的头撞到门梁。

　　鈥溤谀抢铮�孩子，那是门钥匙。鈥�

　　唐克斯先生指着梳妆台上一个小小的银色背面的梳子说。

　　鈥溞恍唬�鈥澒�利说，伸出一根手指放在梳子上，准备离开。

　　鈥湹纫幌拢�鈥澓８袼担�同时向四周张望。鈥湽�利，海德薇在哪儿？鈥�

　　鈥溗�鈥︹�λ�被击中了，鈥澒�利说。

　　这个认知差点摧垮了他：泪水刺痛着他的眼睛，他替自己感到羞耻。那只猫头鹰是他的伙伴，每当他被迫回到德思礼家的时候，她是他跟魔法世界之间一根重要的纽带。

　　海格伸出一只大手，沉痛地拍了拍他的肩膀。

　　鈥湵鹉压�了，鈥澦�粗声说，鈥湵鹉压�了。她过了长寿而伟大的一生鈥斺�斺��

　　鈥満８瘢♀�澨┑�?唐克斯大声提醒着，那把梳子发出明亮的蓝光，海格只来得及把食指伸出去搭在上面。

　　他们的肚脐下面猛的一紧，好像有那里有有一个看不见的钩子和绳索把他们拽得飞了起来，他们完全失去控制地旋转着被推入了虚空，手指像是粘在了梳子上，哈利和海格远离了唐克斯先生。一秒钟以后，哈利的双脚鈥溑殁�澋刈采狭思崾档耐恋兀�他双手着地跪在陋居的后院里，海格也重重地摔在了地上，费力地用双脚站起来。哈利把暗淡无光的梳子甩到一边，摇晃着站起身，听见了一声尖叫，他看到韦斯莱夫人和金妮从后门的台阶上跑下来，

　　鈥湽�利？真的是哈利吗？发生了什么事？其他人在哪儿？鈥澪に估撤蛉丝藓白拧�

　　鈥準裁匆馑迹棵挥衅渌�人回来吗？鈥澒�利喘着粗气回答。

　　韦斯莱夫人苍白的脸上清楚地写着答案。

　　鈥準乘劳皆谀嵌�等着我们的，鈥澒�利告诉她，鈥溛颐且怀龇⒕捅凰�们包围了鈥︹�λ�们知道是今晚鈥︹�ξ也恢�道其他人怎么样了，四个食死徒在追我们，我们只有逃跑，然后伏地魔追上了我们鈥斺�斺��

　　哈利自己都能听到话中那自我辩解的味道，他是在求韦斯莱夫人谅解为什么自己对她儿子的状况一无所知，但是鈥︹��

　　鈥溞惶煨坏啬忝皇拢�鈥澪に估撤蛉艘话驯ё」�利，可是哈利觉得自己根本不配得到这样的待遇。

　　鈥溣邪桌嫉芈穑�莫丽？鈥澓８裎⑽⒉�抖着问道，鈥溇偷笔怯美粗尾。库��

　　韦斯莱夫人本可以用魔法把酒取过来的，但她转身迅速朝着倾斜的房子走去，哈利知道她不想让别人看见她的脸。他望向金妮，无声的询问着现在的状况，金妮立刻明白了，她说：鈥溌薅骱吞瓶怂褂Ω米钕然乩吹模�但他们错过了门钥匙，钥匙回来了，但他们没有，鈥澦�指着地上的一个生了锈的油罐。鈥溁褂心歉觯�鈥澦�指着一只球鞋，鈥溎怯Ω檬前职趾透ダ椎碌模�他们应该第二个回来。你和海格是第三个。鈥澦�看了看表，鈥溔绻�乔治和卢平一切顺利的话，应该在一分钟内到这里。鈥�

　　韦斯莱夫人拿着一瓶白兰地走了出来，递给了海格，他拔去塞子，一饮而尽。

　　鈥溌杪瑁♀�溄鹉葜缸偶赣⒊咄饨械健�

　　黑暗中一道蓝光闪现：它变得越来越大，越来越亮，卢平和乔治从中间旋转着落了下来。哈利马上意识到有什么地方不对劲，卢平支撑着乔治，后者已经失去知觉，脸上全是血。

　　哈利跑过去抓住了乔治的腿，和卢平一起把乔治抬进屋里，穿过厨房，一直抬到客厅，把他放在沙发上。灯光照亮了乔治的头，金妮倒抽了一口气，哈利觉得自己的胃里一阵翻涌：乔治失去了一只耳朵。伤口这边的脸和脖子鲜血淋漓。

　　韦斯莱夫人把她儿子的身子翻过来，而卢平一把拽过哈利的上臂，粗鲁地把他拖出房间，带进了厨房，海格还在试图让自己的大块头从后门中挤进房间。

　　鈥溛梗♀�澓８穹吲�地喊道，鈥湻趴�他！放开哈利！鈥�

　　卢平没有理他。

　　鈥湽�利?波特在霍格沃茨第一次拜访我的办公室时，在角落里的是什么生物？鈥澦�问，微微摇晃着哈利，鈥溁卮鹞遥♀��

　　鈥溡桓鲡�︹�σ桓鲈诠褡永锏母窳值下澹�不是吗？鈥�

　　卢平放开了哈利，向后倒在了厨房的碗碟橱上。

　　鈥溦馐窃诟墒裁� ？鈥澓８衽叵�着质问。

　　鈥湺圆黄穑�哈利，但是我不得不这么做，鈥澛�平简洁地回答，鈥溛颐潜怀雎袅耍�伏地魔知道我们要在今天晚上把你转移，能把这个情报透露给他的只有直接参与这次行动的人。你也可能被人冒充。鈥�

　　鈥溎悄阄�什么不检查我？鈥澓８翊�着粗气说，仍然在和后门较劲。

　　鈥溎阌幸话刖奕搜�统，鈥澛�平抬头看着海格说。鈥湼捶揭┘林荒芨�人类使用。鈥�

　　鈥湶换崾欠锘松绲娜烁嫠叻�地魔我们要在今晚转移的，鈥澒�利说。

　　这个念头对他来说太可怕了，他不相信任何人会做出这种事。鈥湻�地魔最后才追上我，一开始他并不知道哪一个是我。如果他知道整个计划，那么一开始他就应该知道跟着海格的是我。鈥�

　　鈥湻�地魔追上你了？鈥澛�平厉声问道，鈥湻⑸�了什么事？你怎么逃脱的？鈥�

　　哈利告诉卢平，食死徒们是如何在追赶他们的途中认出了他，他们是怎么放弃了追赶，他们是怎样召唤出伏地魔来，就在他和海格马上要赶到唐克斯父母的避难所的时候，伏地魔出现了。

　　鈥溗�们认出你来了？可是他们是怎么做到的？你都做了些什么？鈥�

　　鈥溛意�︹�︹�澒�利尽力的回想着，整个旅程充满了恐慌和混乱，鈥溛铱吹搅怂固�?桑帕克鈥︹�δ阒�道，就是骑士巴士上的那个售票员，我试着去解除他的武器鈥︹�λ�根本不知道他在做什么，不是么？他一定被施了夺魂咒！鈥�

　　卢平看上去吓呆了。

　　鈥湽�利，鈥槼�你武器鈥櫟氖贝�已经过去了！这些人想要抓住你然后杀了你！就算你没有准备好杀人至少也要用昏迷咒！鈥�

　　鈥溛颐堑笔笔窃诩赴儆⒊吒撸∷固�?桑帕克已经不是原来的他了，而且如果我对他使用了昏迷咒他会掉下去摔死，这和我直接用阿瓦达索命咒没有区别！两年前鈥槼�你武器鈥櫚盐掖臃�地魔手里救了出来！鈥澒�利反驳道。卢平让他想起了赫奇帕奇学院的那个总是一脸轻蔑样的扎卡赖斯?史密斯，他嘲笑过哈利竟然教邓布利多军鈥湷�你武器鈥潯�

　　鈥準堑模�哈利，鈥澛�平痛苦地克制着自己，鈥湹�是许多食死徒都目睹了它的发生！原谅我，但是这次行动非同寻常，是极大的死亡威胁下进行的。在目睹或者听到了你上次行动的食死徒前再次使用它无异于自杀！鈥�

　　鈥溗�以你觉得我应该杀了斯坦?桑帕克？鈥澒�利愤怒地问。

　　鈥湹比徊皇牵�鈥澛�平说，鈥湹�是食死徒鈥斺�斕拱捉玻�大多数人鈥斺�斚Ｍ�你攻击回去！除你武器是个有用的咒语，哈利，但是食死徒似乎认为它是你的标志性动作，我强烈要求你不要让事情变成那样！鈥�

　　卢平让哈利觉得自己像个傻瓜，他体内仍然埋藏着叛逆的种子。

　　鈥溛也换嶂皇且蛭�别人挡了我的路就杀了他们，鈥澒�利说，鈥溎鞘欠�地魔才干的事。鈥�

　　卢平没有再反驳。海格终于成功挤过了那扇门，他摇晃着走到椅子旁边坐下。椅子压塌了。哈利没有理会海格的赌咒和道歉，又转向卢平。

　　鈥溓侵位购冒桑库��

　　卢平面对哈利时所有的挫折感都被这个问题一扫而空。

　　鈥溛蚁胧堑模�尽管他的耳朵不可能再长回来了，用咒语治疗也不行鈥斺�斺��

　　外面传来一阵混乱的声音，卢平向后门冲了过去，哈利跳过海格的腿快步跑向了后院。

　　两个人出现在后院里，哈利跑近后认出了是赫敏，她已经恢复了平常的装扮，还有金斯莱，两人都紧抓着一个弯曲的晾衣架。赫敏扑进了哈利的怀抱，但是金斯莱看见了他们没有一点高兴的样子。哈利越过赫敏的肩膀看见他举起了魔杖，指着卢平的胸膛。

　　鈥湹瞬祭�多最后对我们两个说的什么！鈥�

　　鈥湽�利是我们的最大希望。相信他。鈥澛�平平静地回答。

　　金斯莱把魔杖转过来对着哈利，但卢平制止了他，鈥準撬�，我检查过了！鈥�

　　鈥満冒桑�好吧！鈥澖鹚估乘底虐涯д热�回了斗篷下面，鈥湹�是有人出卖了我们！他们知道，他们知道是今晚！鈥�

　　鈥溈瓷先ナ钦庋�，鈥澛�平回应道，鈥湹�是很明显他们没有弄清楚有七个哈利。鈥�

　　鈥溇驼饷吹惆参浚♀�澖鹚估撑叵�着说。鈥溁褂兴�回来了？鈥�

　　鈥溨挥泄�利，海格，乔治和我。鈥�

　　赫敏捂住嘴，发出一声闷闷的呻吟。

　　鈥溎忝怯龅绞裁词拢库�澛�平问金斯莱。

　　鈥湵晃甯鍪乘劳阶罚�伤了两个，可能杀了一个，鈥澖鹚估程咸喜痪�地说，鈥湺�且我们也看到了神秘人，他半道上加入了追赶我们的行列，但是很快就消失了。莱姆斯，他能鈥斺�斺��

　　鈥湻桑�鈥澒�利回答道。鈥溛乙部醇�他了，他在追海格和我。鈥�

　　鈥溗�以他离开是去追你！鈥澖鹚估澈捌鹄矗�鈥溛一鼓擅扑�为什么消失了呢，但是究竟是什么使他转移了目标？鈥�

　　鈥湽�利对斯坦?桑帕克表现得有点过于友善了，鈥澛�平说。

　　鈥溗固�?桑帕克？鈥澓彰糁馗醋耪飧雒�字。鈥溈晌壹堑盟�在阿兹卡班啊？鈥�

　　金斯莱阴沉地笑了笑：鈥満彰簦�很明显有一场规模很大的越狱事件，可是魔法部却把这件事掩盖下来。我向特莱维尔施咒的时候，他的兜帽滑落下来，他肯定也是其中一员。你们遇到了什么事，莱姆斯？乔治在哪儿？鈥�

　　鈥溗�失去了一只耳朵，鈥澛�平说。

　　鈥準�去一只鈥斺�敚库�澓彰艏馍�重复。

　　鈥溗鼓谄崭傻模�鈥澛�平补充道。

　　鈥溗鼓谄眨库�澒�利叫了起来。鈥溎忝桓�我说鈥斺�斺��

　　鈥溤谧分鸸�程中他的兜帽掉了。神锋无影咒一直是斯内普的专长。我希望我能够说出我已经报复了他这样的话，但是在乔治受伤后我只能保护他在扫帚上不掉下来，他流了许多血。鈥�

　　一阵静默笼罩了这四个人，他们抬头看着天空。没有任何东西移动的痕迹，星辰也看着他们，它们持续闪耀而冷漠，尽管有人飞来飞去却依然不遮掩。

　　罗恩在哪儿？弗雷德和韦斯莱先生在哪儿？比尔，芙蓉，唐克斯，疯眼汉和蒙顿格斯在哪儿？

　　鈥湽�利，过来搭把手！鈥澓８裾驹诿趴谟盟谎频纳�音喊道，他又被卡在那儿了。哈利很高兴有事情可以做，他把海格推了进去，穿过没人的厨房回到客厅，韦斯莱夫人和金妮仍然在那儿照料乔治。韦斯莱夫人已经帮他止了血，借着灯光，哈利看到乔治原来长着耳朵的地方留下一个清晰的孔。

　　鈥溗�怎么样了？鈥�

　　韦斯莱夫人看了看周围说，鈥溛颐环ㄈ盟�再长回来，被黑魔法伤害了就不能再长出来了。但是事情本来可能更糟糕的鈥︹�χ辽偎�还活着。鈥�

　　鈥準前。�鈥澒�利说。鈥湼行簧系邸ｂ��

　　鈥溛沂呛孟筇�见后院里有什么动静？鈥澖鹉菸省�

　　鈥準呛彰艉徒鹚估常�鈥澒�利说。

　　鈥溞惶煨坏兀�鈥澖鹉莸蜕�说。他们看着彼此，哈利很想拥抱她，把她抱在怀里；他甚至不在乎韦斯莱夫人也在场了，然而就在他几乎控制不了自己的冲动时，厨房里传来碰撞的一声巨响。

　　鈥溛一嵯蚰阒っ魑沂撬�的，金斯莱，得等我看见我的儿子，如果你聪明的话现在马上后退！鈥�

　　哈利从来没有听到韦斯莱先生那样吼过，他直直闯入客厅，头上秃顶的地方闪烁着汗珠，眼镜歪在一边，弗雷德就跟在他身后，两人都面色苍白，但是没有受伤。

　　鈥溠巧�！鈥澪に估撤蛉宋匮势鹄础ｂ�溑叮⌒惶煨坏兀♀��

　　鈥溗�怎么样了？鈥�

　　韦斯莱先生在乔治身边跪了下来。从哈利认识弗雷德以来，他第一次看上去丧失了语言能力。他靠在沙发背上张大了嘴巴看着双胞胎兄弟的伤口，似乎不相信眼前的事。

　　也许是被弗雷德和他父亲到来的声音弄醒了，乔治动了一下。

　　鈥溎憔醯迷趺囱�，乔治？鈥澪に估撤蛉宋省�

　　乔治用手指摸索着他头受伤的一边。

　　鈥溝窀鍪ト恕ｂ�澦�嘟囔着。

　　鈥溗�怎么了？鈥澑ダ椎滤谎谱盼实溃�看上去很害怕。鈥溗�的脑子坏了？鈥�

　　鈥溝窀鍪ト耍�鈥澢侵沃馗吹溃�睁开眼睛往上看着他的兄弟。鈥溎憧粹�︹�ξ冶渖袷チ耍�有洞的，弗雷德，明白了？鈥潱ㄗⅲ呵侵卧谡庵傅氖荋OLY 和HOLEY的同音双关）

　　韦斯莱夫人呜咽得更厉害了。喜色涌上弗雷德苍白的脸。

　　鈥溦婵杀�啊，鈥澦�对乔治说，鈥溈杀�！全世界有关耳朵的笑话都堆在你面前，你就捡了个有洞的？鈥�

　　鈥湴。�对了，鈥澢侵挝⑿ψ哦运�满脸泪水的母亲说。鈥溛蘼廴绾危�以后你就能分清我们俩了，妈妈。鈥�

　　他向四周看了看。

　　鈥溹耍�哈利鈥斺�斈闶枪�利，对吧？鈥�

　　鈥準堑模�我是，鈥澒�利回答，向沙发靠近了一些。

　　鈥溹牛�至少我们把你安全带回来了，鈥澢侵嗡怠ｂ�溛�什么罗恩和比尔没有簇拥到我的病榻旁边？鈥�

　　鈥溗�们还没回来，乔治，鈥澪に估撤蛉怂怠Ｇ侵蔚奈⑿ν柿讼氯ァ９�利扫了金妮一眼，用动作示意她和他一起回到外面去，他们通过厨房时金妮低声说道：

　　鈥溌薅骱吞瓶怂瓜衷谟Ω没乩戳耍�他们要走的距离不长，穆丽尔姨妈的家离这里没那么远。鈥�

　　哈利一言不发。自从到达陋居开始，他就一直努力不让恐惧靠近自己，可是现在莫大的恐惧包围着他，似乎攀爬上他的皮肤，在他胸膛里不停悸动，堵住他的喉咙。他们走下进入后院的台阶时金妮牵住了他的手。

　　金斯莱大步地走来走去，每次转身的时候都抬头扫视天空。哈利想起了弗农姨父在客厅里来回踱步的样子,那好像已经是上辈子的事了。海格，赫敏和卢平肩靠肩地站着，沉默地向上看。哈利和金妮加入他们无声的守侯时，没人理会他俩。

　　这几分钟漫长得好像过了好几年。任何轻微的风声都会使得他们跳起来，转向发出声音的灌木或树，希望能看到某一个还未回来的凤凰社成员毫发无伤地从那些叶子里跳出来鈥斺�斎缓螅�就在这个时候，一把扫帚在他们正上方显形，快速坠落到地上鈥斺�斺�準撬�们！鈥澓彰艏饨衅鹄础�

　　唐克斯在一个长刹车后着陆，扬得尘土和沙砾到处都是。

　　鈥溊衬匪梗♀�澨瓶怂辜饨幸』巫糯由ㄖ闵舷吕矗�扑进卢平的怀里。罗恩的脸色呆板苍白，他看起来说不出话，头晕眼花，跌跌撞撞地向哈利和赫敏走过去。

　　鈥溎闫桨参奘拢�鈥澦�喃喃自语，赫敏朝他飞奔过来，紧紧拥抱他。

　　鈥溛乙晕�鈥斺�斘乙晕�鈥斺�斺��

　　鈥溛颐皇拢�鈥澛薅魉担�拍打着她的背。鈥溛液芎谩ｂ��

　　鈥溌薅靼艏�了，鈥澨瓶怂谷惹榈厮担�放开了卢平。鈥溂蛑碧�好了。打昏了一个食死徒，正中头部，尤其还是在飞行的扫帚上瞄准一个移动的目标鈥斺�斺��

　　鈥溦馐钦娴模库�澓彰粑剩�仰脸盯着罗恩，胳膊仍然环着他的脖子。

　　鈥溩苁悄歉本�讶的样子，鈥澦�有点粗暴地说，打破了轻松的气氛。鈥溛颐鞘亲詈蠡乩吹穆穑库��

　　鈥湶皇牵�鈥澖鹉菟担�鈥溛颐腔乖诘缺榷�，芙蓉，疯眼汉和蒙顿格斯。我要去告诉爸妈你没事，罗恩鈥斺�斺��

　　她跑进屋子。

　　鈥準鞘裁窗碜×四忝牵糠⑸�什么事了？鈥澛�平听上去似乎对唐克斯感到生气。

　　鈥準潜蠢�特里克斯，鈥澨瓶怂顾怠ｂ�溗�想要我的命不亚于要哈利的，莱姆斯，她憋足了劲想杀了我。我只希望我能抓住她，我记住她了！但是我们伤了鲁道夫鈥︹�θ缓笪颐侨チ寺薅鞯哪吕龆�姨妈的家，错过门钥匙，她还在那儿对我们大惊小怪鈥斺�斺��

　　卢平的收紧了下巴，点点头，似乎说不出别的话来了。

　　鈥溎忝悄亲榉⑸�了什么事？鈥澨瓶怂刮实溃�转向哈利，赫敏和金斯莱。他们各自讲述了自己的经历，然而比尔，芙蓉，疯眼汉和蒙顿格斯的缺席像浓雾一样笼罩在他们身上，寒冷的侵蚀使得它越来越难以被忽略。

　　鈥溛冶匦牖靥颇�街去，我一个小时前就应该到那里了，鈥澖鹚估匙詈笊ㄊ恿颂炜找淮危�说道：鈥溗�们回来了就通知我。鈥�

　　卢平点了点头，金斯莱冲其他人挥挥手，走进门外的黑暗里。哈利觉得他听到了金斯莱越过陋居边界后幻影移行的微弱爆破声。

　　韦斯莱先生和韦斯莱夫人奔跑着冲下楼梯，金妮跟在他们身后，两人拥抱了罗恩，然后转向卢平和唐克斯。

　　鈥溞恍荒忝牵�鈥澪に估撤蛉怂担�鈥溛�了我的儿子们。鈥�

　　鈥湵鹕盗耍�莫丽，鈥澨瓶怂沽⒖趟怠�

　　鈥溓侵卧趺囱�了？鈥澛�平问。

　　鈥溗�出什么事了？鈥澛薅骷馍�质问。

　　鈥溗�失去了鈥斺�斺��

　　然而韦斯莱夫人的下半句话被四周响起的一片喊叫声淹没了。一只夜骐尖声呼啸而来，在离他们几英尺外着陆。比尔和芙蓉从上面爬下来，被风吹得狼狈不堪，但并没有受伤。

　　鈥湵榷�！感谢上帝，感谢上帝鈥斺�斺��

　　韦斯莱夫人跑上前去，比尔却只给了她一个勉强的拥抱，他直直地看着他的父亲，说，鈥湻柩酆核懒恕ｂ��

　　没人说话，没人动。哈利觉得好像身体里的什么东西坠落下去了，坠落着穿过地球，永远地离开了他。

　　鈥溛颐强醇�了，鈥澅榷�说，芙蓉点了点头，她面颊上的泪痕在厨房窗户透出的灯光下闪着光，鈥溇头⑸�在我们刚冲出包围以后，疯眼汉和蒙顿格斯离我们很近，他们也在向北飞。伏地魔鈥斺�斔�能飞鈥斺�斨苯映逅�们追了过去。蒙格顿斯慌了，我听见他大声叫喊，疯眼汉试图阻止他，但是蒙顿格斯幻影移形了。伏地魔的咒语正打在疯眼汉脸上，他后仰着从扫帚上倒了下去鈥斺�斘颐鞘裁匆沧霾涣耍�一点也做不了，我们自己也被六七个人追赶鈥斺�斺��

　　比尔的声音崩溃了。

　　鈥溎忝堑比皇裁匆沧霾涣耍�鈥澛�平说。

　　他们都站着，看着彼此。哈利有些不能理解，疯眼汉死了，不可能是他鈥︹�Ψ柩酆海�他是如此强悍，如此勇敢，是最后的幸存者鈥︹��

　　最后，尽管没有人说话，但每个人似乎都明白了，再在院子等着已经毫无意义了，他们沉默着跟随韦斯莱夫妇回到了陋居，进了客厅，弗雷德和乔治正笑作一团。

　　鈥湷鍪裁词铝耍库�澑ダ椎挛实溃�扫视着每个进来的人的表情，鈥溣惺裁词虑椋克�鈥斺�敚库��

　　鈥湻柩酆海�鈥澪に估诚壬�说，鈥溗懒恕ｂ��

　　双胞胎兄弟的微笑由于震惊而扭曲。没人知道该做什么。唐克斯把脸蒙在手绢后面无声地哭泣着，她与疯眼汉很亲近，哈利知道这点，在魔法部她是他的骄傲和被他保护的人。海格坐在空间最大的角落里，用一块桌布大小的手帕擦着眼睛。

　　比尔走到餐具橱，拿出一瓶火焰威士忌和一些玻璃杯。

　　鈥湼�，鈥澦�说着挥了挥魔杖，十二杯满满的酒飞到房间里每个人的手中，他自己高举着第十三杯。鈥溛�了疯眼汉。鈥�

　　鈥湻柩酆海�鈥澦�们一齐说着喝下酒。

　　鈥湻柩酆海�鈥澓８翊蛄烁鲟弥馗吹溃�比其他人晚了一点。火焰威士忌灼烧着哈利的喉咙，似乎把感觉带回到他的体内，一些类似勇气的东西驱逐掉了煎熬着他的麻木和不现实感。

　　鈥溎敲筛穸偎瓜�失了么？鈥澛�平问道，已经喝完他自己的那一杯。

　　气氛立刻变了。每个人都紧张地注视着卢平，希望他继续说下去，在哈利看来，他们对可能听到的东西又有一点害怕。

　　鈥溛颐靼啄阍谙胧裁矗�鈥澅榷�说，鈥溛乙彩悄敲椿骋傻模�看上去食死徒就正在回来的路上等着我们呢，不是吗？但是蒙格顿斯不可能背叛我们。他们不知道会出现七个哈利，我们出现的时候他们完全被弄糊涂了，而且你也许忘记了，是蒙格顿斯建议用点小计谋的。他为什么不把这最关键的情报告诉他们？我认为蒙格顿斯只是太惊慌了，就是那么简单。他一开始就不想来，但是疯眼汉强迫他来，而且你也知道伏地魔是直接冲着他们去的。这足够使任何人无比恐慌。鈥�

　　鈥溕衩厝送耆�按照疯眼汉期望的那样做了，鈥澨瓶怂褂昧ξ�了吸鼻子，鈥湻柩酆核邓�肯定认为真正的哈利会跟着最强壮、技艺最高超的傲罗们的。他一开始来追疯眼汉，但当蒙格顿斯放弃了他们以后，他就转向去追金斯莱鈥︹�︹��

　　鈥準牵�则四（这是）不错，鈥澻饺爻橐�着，鈥溈墒窃颍ㄕ猓┎⒉荒芙馐吞ǎㄋ�）们若（如）何知道我们会在今天晚上转移阿（哈）利，不得（对）吗？一定有人四（是）太过粗心大意了。有人对外面的人提起了则（这）个日子。则（这）是对于台们（他们）知道是今天但是不了解阵（整）个计划的唯一解释。鈥潱ㄗⅲ很饺氐目谝粑侍狻＃�

　　她注视着所有的人，泪痕仍然挂在她美丽的脸上，静静地面对着可能来自任何人的反驳。然而没有人那样做。唯一打破寂静的是从海格手帕后面传来的抽噎的声音。哈利看着海格，那个刚刚不顾他自己的性命救下自己的人鈥斺�敽８瘢�那个他爱的人，信任的人，那个曾经为了交换一个龙蛋而被伏地魔设计套出重要情报的人鈥︹��

　　鈥湶皇堑模�鈥澒�利大声说，他们都惊讶地看着他：火焰威士忌似乎放大了他的声音，鈥溛业囊馑际氢�︹�θ绻�有人犯了个错误，鈥澒�利接着说，鈥溗德┝俗欤�我知道他们本意不是如此。这不是他们的错，鈥澦�重复着，比他平时的声音稍微大一些。鈥溛颐潜匦胂嘈疟舜恕Ｎ蚁嘈拍忝撬�有人，我不相信这个房间里的任何一个人会把我出卖给伏地魔。鈥�

　　他说的话引来更久的静默。他们都看着他：哈利又感到有点热，他喝下更多威士忌。当他喝下酒的时候，他想起了疯眼汉。疯眼汉对邓布利多愿意相信别人的这点总是很反对。

　　鈥溗档煤茫�哈利。鈥澑ダ椎鲁鋈艘饬系厮怠�

　　鈥淵EAR，EAR，EAR，鈥潱ㄗⅲ篩EAR，YEAH，EAR读音相似双关）乔治说，瞥了弗雷德一眼，嘴角抽动了一下。

　　卢平用一幅奇怪的表情看着哈利。那模样近乎同情。

　　鈥溎憔醯梦液苌得矗库�澒�利质问道。

　　鈥湶唬�我觉得你很像詹姆斯，鈥澛�平回答，鈥溗�总是把不信任朋友上升到耻辱的高度。鈥�

　　哈利知道卢平的意思，他的父亲被朋友小矮星彼得背叛了。他觉得没来由的愤怒，他想辩解，但是卢平已经转过身去，把玻璃杯放在一边的茶几上，向比尔问道：鈥溣泄ぷ饕�做，我想问问金斯莱是否可以鈥斺�斺��

　　鈥湶弧ｂ�澅榷�马上说，鈥溛依醋觯�我会去的。鈥�

　　鈥溎忝侨ツ亩�？鈥澨瓶怂购蛙饺赝�时问道。

　　鈥湻柩酆旱囊盘澹�鈥澛�平说，鈥溛颐堑么�理一下。鈥�

　　鈥湶荒茆�斺�敚库�澪に估撤蛉丝仪笏频目醋怕�平。

　　鈥湹龋库�澅榷�说，鈥湷�非你想让食死徒先找到他？鈥�

　　没人说话。卢平和比尔跟大家道了再见就离开了。

　　除了哈利，其余所有人都倒在沙发里，他仍然站在那儿，死亡到来得那么突然，好像就在他们的身边。

　　鈥溛冶匦氲米吡恕ｂ�澒�利说。

　　十个震惊的眼神投向哈利。

　　鈥湵鹕盗耍�哈利，鈥澪に估撤蛉怂担�鈥溎憔烤乖谒凳裁矗库��

　　鈥溛也荒艽�在这儿。鈥�

　　他捂住了额头，伤疤又开始疼了，已经一年多没有这么疼了。

　　鈥溡蛭�我在这儿，你们全都有危险。我不想鈥斺�斺��

　　鈥湵鹕盗耍♀�澪に估撤蛉撕捌鹄础ｂ�溄裉焱砩纤�有的努力都是为了把你安全带到这儿来，感谢上帝我们做到了。芙蓉也同意不在法国而在这儿结婚，我们安排好了所有事情，就是为了能够聚在一起保护你鈥斺�斺��

　　她没明白；她不知道她这是让他更难过。

　　鈥溔绻�伏地魔发现了我在这儿鈥斺�斺��

　　鈥溗�怎么会发现呢？鈥澪に估撤蛉朔次省�

　　鈥溎阆衷诳赡茉谑�几个地方，哈利，鈥澪に估诚壬�说，鈥溗�没法知道你到底在哪个房子里。鈥�

　　鈥溛业Ｐ牡牟皇俏易约海♀�澒�利喊道。

　　鈥溛颐侵�道，鈥澪に估诚壬�平静地说，鈥湹�是如果你走了，会让我们今天晚上的努力全都失去意义。鈥�

　　鈥溎隳亩�也不能去，鈥澓８衽叵�着说。鈥湴⊙剑�哈利，在我们那么辛苦才把你带到这儿之后？鈥�

　　鈥準前。�我流血的耳朵怎么办？鈥澢侵嗡担�在靠垫上直起身子问。

　　鈥溛抑�道鈥斺�斺��

　　鈥湻柩酆阂膊幌Ｍ�你鈥斺�斺��

　　鈥溛抑�道！鈥澒�利大吼。

　　他觉得自己被围攻胁迫，他们真的以为他不知道到现在为止他们为他做过什么，他们难道不知道就是因为这样他才想离开，以免他的行为使更多人受伤？一阵长久而难堪的沉默，哈利额头上的伤疤持续着刺痛，一跳一跳的，韦斯莱夫人开口打破了僵局：

　　鈥満５罗痹谀亩�，哈利？鈥澦�哄着他。鈥溛颐强梢园阉�跟小猪放在一起，然后给她点吃的。鈥�

　　他的心缩成一团，他不能告诉她实话。哈利把杯子里最后的威士忌喝完，来逃避回答问题。

　　鈥湹人�再出来你就像上次那样，哈利，鈥澓８袼担�鈥湺憧�他，等他正到你头顶的时候就击垮他！鈥�

　　鈥湶皇俏遥�鈥澒�利用平板的声音说。鈥準俏业哪д取Ｋ�自己使出的魔法。鈥�

　　几秒钟之后，赫敏温柔的说：鈥溎鞘遣豢赡艿模�哈利。你的意思是你无意识地使用了魔法；你本能地做出了反应。鈥�

　　鈥湶唬�鈥澒�利说，鈥湷底釉谙伦梗�我根本不知道伏地魔在哪儿，但是我的魔杖在我手里旋转着找到了他并向他发射出一个咒语，我甚至都不认识这个咒语，我以前从来没有发射过金色火焰。鈥�

　　鈥溎呛芷毡椋�鈥澪に估撤蛉私馐妥牛�鈥湹蹦阍诰薮蟮难沽ο履憧梢灾圃斐瞿愦永疵患�过的魔法。许多没有接受过正规训练的小孩经常发现鈥斺�斺��

　　鈥湶皇悄茄�的，鈥澒�利咬紧了牙说道，他的伤疤像是在燃烧一般，他感到生气和沮丧，他讨厌大家都认为他有着可以与伏地魔对抗的力量。

　　没人说话了，他知道他们不相信他。现在他开始考虑起这件事，以前从来没听说过一个魔杖可以自行使用魔法。

　　他的伤疤被疼痛灼烧着，他所能做的就是不让自己大声呻吟出来。他把杯子放下，低声说想要透透气，然后离开了屋子。

　　当他穿过后院时，巨大的骨骼毕露的夜骐抬头看着他鈥斺�敯阉�的巨形的蝙蝠样的翅膀抖得沙沙响，然后开始吃东西。哈利在通向花园的门口停了下来，看着繁茂丛生的植物，摸着头上跳动的伤疤想起了邓布利多，邓布利多肯定会相信他的，他知道。

　　邓布利多会知道哈利的魔杖是为什么和怎么样自行发射魔法的，因为邓布利多什么都知道，他了解有关魔杖的一切，他跟哈利解释过他的魔杖与伏地魔魔杖之间奇特的联系鈥︹�Φ�是邓布利多，像疯眼汉，小天狼星，他的父母，他可怜的猫头鹰那样，去了一个他再也不能与他们交谈的地方。他觉得喉咙里有东西在烧，这不是因为烈性酒的关系鈥︹��

　　然后，毫无来由地，疼痛突然变得尖锐。他拼命捂住前额闭上眼，一个声音在他脑子里尖叫。

　　鈥溎愀嫠吖�我换个魔杖就可以解决问题！鈥�

　　突然一幅画面闯入他的脑海，一个瘦弱的老人躺在石头地面上的一堆破布里，尖叫着，用一种极可怖的拖长了的声音，声音里有难以忍受的痛苦鈥︹��

　　鈥湶唬〔唬∥仪笄竽�，求求您鈥︹�︹��

　　鈥溎愣苑�地魔王撒谎了，奥利凡德！鈥�

　　鈥溛颐挥锈�︹�ξ曳⑹奈颐挥锈�︹�︹��

　　鈥溎阍诎镏�波特，帮助他从我这儿逃走！鈥�

　　鈥溛曳⑹奈颐挥锈�︹�ξ蚁嘈呕灰桓龈�同的魔杖会管用的鈥︹�︹��

　　鈥溎敲丛趺唇馐头⑸�的一切，卢修斯的魔杖毁了！鈥�

　　鈥溛也恢�道鈥︹�φ庵至�系鈥︹�χ荒艽嬖谟谀汊�︹��和波特的魔杖里鈥︹�︹��

　　鈥溔龌眩♀��

　　鈥溓笄竽�鈥︹�ξ仪肭竽�鈥︹�︹��

　　然后哈利看到那只白色的大手举起了魔杖，他感觉到了伏地魔恶毒的怒火在翻涌，地上那个赢弱的老人痛苦地打着滚鈥斺��

　　鈥湽�利？鈥�

　　剧痛结束得就像它来临得那么迅速：哈利在黑暗中发着抖，紧紧抓着通向花园的门使自己不至于倒下，他的心脏在狂跳，伤疤在剧痛。过了一会儿他才意识到是罗恩和赫敏在他旁边。

　　鈥湽�利，回到房间去吧，鈥澓彰羟嵘�说，鈥溎愀貌皇腔瓜胱乓�走吧？鈥�

　　鈥準前。�你一定得留下来，哥们，鈥澛薅魉担�拍打着哈利的背部。

　　鈥溎忝皇掳桑库�澓彰粑实溃�她现在离哈利的脸很近，鈥溎憧瓷先ズ茉愀猓♀��

　　鈥溹牛�鈥澒�利颤抖着回答，鈥溛铱赡芸醇�了奥利凡德了鈥︹�︹��

　　当他给他们俩讲完他看到的景象后，罗恩感到很惊骇，然而赫敏却吓坏了。

　　鈥溈墒钦獠挥Ω迷俜⑸�了！你的伤疤鈥斺�斔�不应该再这样发作了！你不能让这种连接再发生一次鈥斺�數瞬祭�多希望你能封闭你的大脑！鈥�

　　哈利不发一言，赫敏抓住了他的胳膊：鈥湽�利，他已经控制了魔法部和报社还有一半的巫师世界！不要让他也控制你的大脑！鈥�