《哈利·波特和死亡圣器》第六章 穿睡衣的食尸鬼

　　接下来的几天，失去疯眼汉的打击笼罩着整栋房子，哈利仍旧希望看见他的身影笨重地穿过后门，像其他凤凰社的成员一样，进进出出，传递着消息。哈利感到，除了战斗，没有任何事能减轻他的内疚感和悲痛，所以他应该尽早出发去完成找寻和破坏魂器的使命。

　　鈥湹�是，关于那个鈥︹�︹�澛薅髯鞒鲡�溁昶麾�澋淖煨� ，鈥溎闶裁炊疾荒茏觥Ｖ钡侥闶�七岁，你还拥有那种保护魔法，而且我们可以在这儿计划好，像在别的地方一样，不是吗？或者，鈥澦�降低声音，耳语道：鈥溎憔醯米约阂丫�知道神秘人在哪儿了？鈥�

　　鈥湶恢�道，鈥澒�利说。

　　鈥溛蚁牒彰粢丫�做了一些调查鈥澛薅魉担�鈥溗�说她在帮你做些准备。鈥�

　　他们坐在餐桌前，韦斯莱先生和比尔刚刚离开家上班去了，韦斯莱夫人上楼去叫醒赫敏和金妮，芙蓉也飘进舆洗室洗澡去了。

　　鈥溦庵直；つХń�在31日打破鈥澒�利说，鈥溎且馕蹲盼抑恍枰�在这儿呆四天，然后我就能鈥斺�斺��

　　鈥溛逄臁ｂ�澛薅骷峋龅卮蚨纤�，鈥溛颐且�留在这儿参加婚礼，如果错过了，她们会杀了我们的。鈥�

　　哈利明白鈥溗�们鈥澥侵杠饺睾臀に估撤蛉恕�

　　鈥溦馐翘乇鸬囊惶欤�鈥澒�利正要有所抗议，罗恩说道。

　　鈥溗�们难道不知道那件事有多重要？鈥�

　　鈥溇褪且蛭�她们不知道，鈥澛薅魉担�鈥溗�们一点头绪都没有，既然现在你提到它，我想和你好好谈谈。鈥�

　　罗恩匆匆地瞥了一眼通向大厅的门，看到韦斯莱夫人仍然没有回来，然后，向哈利靠近一些，

　　鈥溌杪枋酝枷氪游液秃彰裟嵌�了解我们要离开做什么，下一个就是你了，所以你要挺住。爸爸和卢平都问过我们，但是当我们说邓布利多告诉你除了我们之外不能告诉别的任何人，他们就放弃了，可妈妈就不，尽管这样，她还是很坚决。鈥�

　　罗恩的预测在几小时后应验了，午餐前不久，韦斯莱夫人把哈利从其他人身边叫出来认领一只袜子，她认为那是从他的帆布背包里掉出来的，她把哈利带到厨房的小小的碗碟储藏室，鈥溌薅骱秃彰羲坪跞衔�你们三个要退出霍格沃茨了，鈥澦�貌似漫不经心地轻声说。

　　鈥溑垛�︹�︵牛�鈥� 哈利说，鈥準堑摹ｂ��

　　熨衣机在一个角落和谐地转着，熨出一件像是韦斯莱先生的背心的东西。

　　鈥溛铱梢晕饰�什么你们要放弃学业吗？鈥澪に估撤蛉宋省�

　　鈥溑叮�邓布利多留给了我鈥︹�σ恍┦氯プ觯�鈥澒�利咕哝着，鈥溌薅骱秃彰糁�道，他们也想去。鈥�

　　鈥溎闹质拢库��

　　鈥湺圆黄穑�我不能鈥斺�斺��

　　鈥満茫�坦诚地说，我认为亚瑟和我有权利知道，我确信格兰杰先生和夫人也会同意！鈥澪に估撤蛉怂担�哈利很害怕鈥湽匦哪忝堑母改糕�澱庋�的话语，他强迫自己直接看着她的眼睛，当他这样做的时候注意到她的褐色的眼睛与金妮的简直一模一样。他失败了。

　　鈥湹瞬祭�多不想其他人知道，韦斯莱夫人，对不起，罗恩和赫敏不是一定要来，那是他们的选择鈥斺�斺��

　　鈥溛颐豢闯瞿阋脖匦肴ィ♀�澦�厉声说，现在她已经扔下所有借口，鈥溎慵负趸姑怀赡辏�你所说的一切，全是扯淡，如果邓布利多有工作要做，他有整个凤凰社的人可以自由支配！哈利，你一定误会了他的意思，也许他只是告诉你一些他想完成的事，你却认为他想要你鈥斺�斺��

　　鈥溛颐挥形蠡幔�鈥澒�利干巴巴地说，鈥溎鞘侵肝摇ｂ��

　　他递回那只袜子，上面绣着金色的芦苇图案。

　　鈥溎遣皇俏业模�我不支持普顿密尔队（魁地球队名）。鈥�

　　鈥溑叮�当然不是，鈥澪に估撤蛉似１沟纳�音突然恢复到她那不经意的语调，鈥溛矣Ω靡馐兜降模�那么，哈利，既然我们仍然留你在这儿，你不介意帮忙准备比尔和芙蓉的婚礼，对吗？还有那么多的事情要做。鈥�

　　鈥湶烩�斘意�數比徊唤橐猓�鈥澒�利说，被这突然改变的话题弄得不知所措。

　　鈥溎阏婧茫�鈥澦�回答，微笑着离开了碗碟储藏室。

　　从那一刻起，韦斯莱夫人让哈利，罗恩和赫敏忙个不停地准备婚礼，他们几乎没有任何时间去思考，这种行为的最好的解释是韦斯莱夫人想把他们的注意力从对疯眼汉的思念和他们最近的可怕的旅行中转移过来，两天不断地做着餐具清洗，各种颜色调配，缎带和花，除花园的地精，帮韦斯莱夫人烤了很多的夹子鱼烤面包。然而，哈利开始怀疑她别有用心，所有这些分派的工作看起来好象是让他，罗恩和赫敏彼此分隔。从第一晚，当他告诉他们伏地魔拷问奥利凡德后，他根本没有机会单独地与他们两个说话。

　　鈥溛蚁肼杪枞衔�如果她能阻止你们三个聚到一起计划，她就能够拖延你离开的时间。鈥澦�到来后的第三个晚上，当他们在搁放晚餐桌时，金妮低声地对哈利说。

　　鈥溎敲此�想过会发生什么吗？鈥澒�利咕哝着说，鈥湹彼�把我们留在这儿做肉馅饼的时候，别的什么人也许会消灭伏地魔？鈥澦�想也没想地说，盯着金妮变白的脸。

　　鈥溎敲茨鞘钦娴模库�澦�说，鈥溎蔷褪悄愦蛩闳プ龅模库��

　　鈥溛意�斺�敳烩�斺�斘抑皇强�玩笑，鈥澒�利推脱着。

　　他们彼此盯着，有一些比震惊更多的东西在金妮的表情里。哈利突然意识到自从那些在霍格沃茨隐蔽的角落失去的美好时光后，他和她是第一次单独一起。他确信她也记得。当门打开的时候，他们两个都跳了起来，韦斯莱夫人，金斯莱和比尔走了进来。

　　他们经常与别的凤凰社成员一起晚餐，因为陋居已经代替了格里莫广场12号作为凤凰社的总部，韦斯莱先生解释说，邓布利多鈥斺�斔�们的保密人死后，每一个已被邓布利多告知格里莫广场位置的人都自动成为了保密人。

　　鈥湺�且由于在我们之中大约有二十个，这大大地削弱了赤胆忠心咒的力量。食死徒有二十多次的机会从某人处获得这个秘密，我们不能期望它能够坚持很久。鈥�

　　鈥湹�是，斯内普肯定现在已经告诉了食死徒这地址了吧？鈥澒�利问。

　　鈥溸溃�疯眼汉施了几个咒语来抑制斯内普再一次找到那个地方，我们希望它们的力量足够强大，既能将斯内普排除在外，而当他想说出这个地方的时候，也能够约束他的舌头，但是我们不能肯定。所以在它的保护变得如此弱的情况下，继续使用这个地方作总部是很愚蠢的。鈥�

　　这个晚上，厨房实在太拥挤了以致于使用刀叉都变得非常困难。哈利发现自己挤在金妮旁边，一种无法用言语来表达的感觉在他们之间传递着，那让他希望他们中间能间隔着几个人。他正尽力避免碰着她的胳膊，所以他几乎不能切他的鸡肉了。

　　鈥溍挥泄赜诜柩酆旱南�息吗？鈥澒�利问比尔。

　　鈥準裁匆裁挥小ｂ�澅榷�回答道。

　　他们还没有为穆迪举行葬礼，因为比尔和卢平还未能找到他的尸体。在黑暗和混乱的战斗中找到他可能掉下的地方很困难。

　　鈥湽赜谒�的死或是找寻他的尸体，《预言家日报》一个字也没提，鈥澅榷�继续说，鈥湹�是，那是意味着什么，他们这些天一直非常安静。鈥�

　　鈥湺�且他们还没有因为我用了对付食死徒的那些魔法而审理一个未成年人使用魔法的诉讼，鈥澒�利隔着桌子跟对面的韦斯莱先生说，韦斯莱先生摇摇头。

　　鈥溡蛭�他们知道我没有选择或者因为他们不乐意告诉魔法界伏地魔攻击了我？鈥�

　　鈥溩罱�，我猜，斯克林杰不想承认神秘人已经像过去那样强大，也不想承认阿兹卡班爆发了一个大规模的越狱。鈥�

　　鈥準前。�为什么要告诉公众真相呢？鈥澒�利说，紧抓着他的刀，他右手背上模糊的白色的伤疤显现出来：我不可以说谎。

　　鈥溎训涝谀Хú坷锩灰桓鋈俗急赣赂业氐挚顾�吗？鈥澛薅鞣吲�地问。

　　鈥湹比徊唬�罗恩，但是人们害怕了，鈥澪に估诚壬�回答，鈥満ε滤�们将会是下一个消失者，他们的孩子会是下一个受攻击者！有令人厌恶的谣言在到处流传，我是不相信，在霍格沃茨辞职的那个麻瓜研究教授，她已经失踪几周了，其间，斯克林杰整天关上他的办公室，我只希望他正在制定一个计划。鈥�

　　当韦斯莱夫人用魔法把空的盘子弄到工作台上，开始端上苹果馅饼,大家都不说话了。

　　鈥溛颐潜匦刖龆ㄔ跹�保护你，阿利鈥潱�芙蓉说，大家正吃着布丁，鈥溛�了这个婚礼，鈥澕�他困惑地看着她，她补充道，鈥湹比唬�我们的客人中没人是食死徒，但是我们不能保证在他们喝了香槟酒之后不会无意中说出一些事。鈥�

　　从这一点。哈利推断她仍然怀疑海格。

　　鈥準堑模�好提议鈥潱�韦斯莱夫人从她坐着的桌子顶部说，眼镜挂在她的鼻梁上，同时浏览着已潦草地写在一张长长的羊皮纸上的繁杂工作。鈥溝衷冢�罗恩，你已经打扫干净你房间了吗？鈥�

　　鈥溛�什么？鈥澛薅鞔笊�叫起来，他的勺子掉到地上，怒视着他的母亲，鈥溛�什么我的房间就必须要打扫？哈利和我喜欢它现在的样子！鈥�

　　鈥溛颐且�在几天的时间内举行你哥哥的婚礼，小伙子鈥斺�斺��

　　鈥溎撬�们要在我的房间里举行婚礼吗？鈥澛薅骺癖┑匚剩�鈥溦婕�鬼鈥︹�︹��

　　鈥湶恍矶阅懵杪枘茄�说话，鈥澪に估诚壬�坚决地说，鈥溦账�说的做。鈥�

　　罗恩怒视着他的父母，然后捡起他的勺子，咽下最后几口苹果馅饼。

　　鈥溛铱梢园锩Γ�这儿有些是我的东西鈥潱�哈利告诉罗恩，但是韦斯莱夫人打断了他，鈥湶唬�哈利，亲爱的，我希望你帮亚瑟弄这些鸡，赫敏，如果你去换换德拉库尔夫妇的床单我会非常感谢的。你知道他们要在明天上午十一点到这儿。鈥�

　　但是一切表明，开始弄这些鸡的时候，只有很少的事情做，鈥溦饷槐匾�向..呃..莫丽说起，鈥澪に估诚壬�对哈利说，他正在把他的那只鸡赶进鸡舍，鈥湹�是，嗯，泰德?唐克斯送了我小天狼星摩托车的大部分零件,而且,嗯，我正保留着呢，就是说，把它藏在这儿，真是神奇的东西，有一个排气装置，就像我相信它说的，最华丽的电池，这是一个伟大的机会来研究刹车是怎样工作的。我将再次将它们都组装在一起，当莫丽不鈥斺�斘乙馑际撬担�当我有时间的时候。 鈥�

　　当他们走回房子时,韦斯莱夫人不见了踪影,于是哈利飞速跑向罗恩的阁楼卧室。

　　鈥溛艺�在做，我正在做鈥斺�敚“。�是你，鈥� 罗恩腾地跳起来夸张地说,当哈利进入房间时他正躺在床上，房间还是像以前一样的乱。唯一的不同是赫敏现在正坐在远处一个角落里分拣两大堆书,其中一些,哈利认出来是自己的，她那毛绒绒的姜黄色的猫，克鲁克山在她的脚边。

　　鈥溹耍�哈利鈥澋彼�坐在他的行军床上时，她说道。

　　鈥溎闶窃趺刺油训模库��

　　鈥溑叮�罗恩的妈妈忘记了她昨天已经叫金妮和我去整理床单了。鈥澓彰羲担�她把一本《格兰玛?狄卡和数字占卜》丢在一堆书上，一本《黑魔法的兴衰》丢在另一堆上。

　　鈥溛颐钦�在说疯眼汉，鈥澛薅鞲嫠吖�利，我猜他可能还活着。 鈥�

　　鈥湹�是比尔看见他被夺命咒击中了。鈥澒�利说。

　　鈥準堑模�可比尔也处在被攻击中，鈥澛薅魉担�鈥溗�怎么能确认他看见的？鈥�

　　鈥溂词顾髅�咒没打中他，疯眼汉仍然是从一千英尺高掉了下去，鈥澓彰羲担�现在拿着一本厚重的《英格兰和爱尔兰魁地奇队》在她的手里。

　　鈥溡残硭�用了一个保护咒鈥斺�斺��

　　鈥溰饺厮邓�的魔杖从手中击飞了 鈥澒�利说。

　　鈥溸恚�好吧，如果你想要他死，鈥澛薅鞅┰甑厮担�把他的枕头拍成一个更舒服的形状。

　　鈥溛颐堑比徊幌胨�死！鈥澓彰羲担�震惊地看着他，鈥溗�的死是很可怕的！但是我们也要面对现实！鈥�

　　第一次，哈利想象疯眼汉的身体，像邓布利多的一样断折掉下来，一只眼睛仍然在眼窝里飕飕转着，他感到一阵抽痛伴随着一阵奇异的想笑的愿望。

　　鈥準乘劳娇赡芎罄醋约菏帐傲耍�这就是为什么没有人发现他。鈥澛薅�?韦斯莱说。

　　鈥準堑拟�澒�利说，鈥溝癜偷�.克劳奇一样，变成了骨头，被埋葬在海格的前花园，他们可能把穆迪变形然后把他埋到鈥斺�斺��

　　鈥湵鹪偎盗耍♀�澓彰粽鹁�地尖叫，哈利望过去，正好看到她眼里迸出了眼泪，滴在她抄写的符咒字母表上。

　　鈥溑�,不鈥潱�哈利说，挣扎着从行军床上爬起来，鈥満彰簦�我不是想让你不安鈥斺�斺��

　　但是，随着一阵的生锈的弹簧床的吱吱声，罗恩跳离床，走到赫敏那，一个胳膊抱住她，他在他的牛仔裤包里摸索，然后，抽出一块看起来令人厌恶的他过去常用来清扫烤箱的手帕，慌忙地拔出他的魔杖，他用魔杖指着抹布，鈥溁廊灰恍骡�潯Ｄд任�走了抹布上的多数油脂，他看起来很满意，罗恩把有些冒烟的手帕递给赫敏。

　　鈥溑叮�谢谢，罗恩鈥︹�Χ圆黄疴�︹�︹�澦�吸了吸鼻子，抽泣着，鈥溎钦媸翘�可鈥斉铝耍�不是吗？正发生在邓布利多鈥斺�斨�后鈥︹�ξ掖逾�︹�Υ永床桓蚁胂穹柩酆夯崴溃�不知何故，他看起来那么的坚强！ 鈥�

　　鈥準前�,我知道。鈥澛薅魉�,并向她挤了挤。鈥澋�如果他在这儿,你知道他会说什么吗?鈥�

　　鈥準扁�︹�κ笨瘫３志�惕,鈥澓彰裟�了把眼泪。

　　鈥湹娜罚�鈥澛薅鞯阃匪担�鈥溗�已经告诉我们要向他的遭遇中学习，我学到的是不要相信胆小鬼，蒙顿格斯。鈥�

　　赫敏虚弱地笑了笑，探身再捡起两本书，一秒钟后，罗恩伸出他的胳膊绕着她的肩，《妖怪们的妖怪书》掉到了他的脚上，从拴的带子处解放了出来，它恶毒地咬着罗恩的脚踝。

　　鈥湺圆黄穑�对不起！鈥澓彰艋袄锎�着哭腔，哈利把书从罗恩的脚上使劲扭下来，重新把它捆住。

　　鈥溎阋�这些书做什么？鈥澛薅魑剩�一跛一跛地回到他的床边，

　　鈥溨皇窍肟纯次颐切枰�带哪些书鈥澓彰羲担�鈥湹蔽颐钦一昶鞯氖焙颉ｂ��

　　鈥溑叮�当然，鈥澛薅魉担�一只手轻轻的拍在前额上，鈥溛彝�记了我们要开始在流动图书馆中跟踪追击伏地魔。鈥�

　　鈥湽�哈，鈥澓彰羲担�盯着下面的魔法字音表，鈥溛蚁胫�道鈥︹�ξ颐腔岵换嵝枰�翻译古魔文？ 那是可能的鈥︹�ξ蚁胛颐亲詈么�上它，为了安全起见。鈥�

　　她把字音表丢进两堆书中较大的一堆中，捡起《霍格沃茨，一段校史》。

　　鈥溙�着，鈥澒�利说。他直直地站起来，罗恩和赫敏看着他，眼光里混合着顺从和挑战。

　　鈥溛抑�道你们在邓布利多的葬礼后说过想要同我一起战斗。鈥澒�利开始说。

　　鈥溗�要行动了。鈥澛薅髯�动着他的眼睛对赫敏说。

　　鈥溇拖裎颐侵�道的那样他会的，鈥澦�叹息，走回到书堆旁，鈥溎阒�道，我想我将带《霍格沃茨，一段校史》，即使我们不回到那儿，如果我们不带它的话我不认为我会觉得合适鈥斺�斺��

　　鈥溙�着！鈥澒�利再一次说。

　　鈥湶唬�哈利，你听着，鈥澓彰羲担�鈥溛颐且�与你一起，那是几月前就决定了的，或是几年前，真的。鈥�

　　鈥湹�是鈥斺�斺��

　　鈥湵兆欤�鈥澛薅骶�告他。

　　鈥溾�斺�斈忝侨沸拍忝浅沟椎乜悸呛昧寺穑库�澒�利坚持问。

　　鈥溈窗桑�鈥澓彰羲担�砰的一声把《与山怪同游》丢进废弃的那一堆书中，一脸的暴躁的表情。鈥溛乙丫�收拾了几天了，因此我们已经准备好迅速离开，供参考的信息已经包括了非常困难的魔法，不要提出在罗恩妈妈的鼻子底下偷带走疯眼汉的全部的复方药剂。

　　鈥溛乙残薷牧宋腋改傅募且洌�因此他们确信他们真的叫温德尔和莫尼卡威尔金斯，他们的生活愿望是移居到澳大利亚，他们现在已经去了，那会让伏地魔难追捕到他们，向他们审问我的行踪鈥斺�敾蛘吣愕模�因为很不幸地，我曾经告诉过他们关于你的一些事情。鈥�

　　鈥溂偃缥以谖颐撬蜒盎昶鞯男卸�中幸存，我将找到爸爸妈妈并撤消魔法。如果我不鈥斺�敽茫�我想我已经施了一个足够好的魔法让他们安全和幸福，温德尔和 莫尼卡?威尔金斯不知道他们有一个女儿，你知道。鈥�

　　赫敏的眼睛里泪珠又开始在闪动，罗恩又从床边回到她身边，再一次抱住了她，对哈利皱着眉，好象责备他不够机敏。哈利想不到要什么说，不仅仅因为对罗恩来说教别人机敏是别扭的。

　　鈥溛意�斺�敽彰簦�我很抱歉鈥斺�� 我不鈥斺�斺��

　　鈥溎训烂挥蟹⒕跷液吐薅鞣浅Ｇ宄�地知道如果我们和你一起可能会发生什么吗？我们知道，真的，罗恩，给哈利看看你做了什么。鈥�

　　鈥湶唬�他刚刚才吃过饭，鈥澛薅魉怠�

　　鈥溈斓悖�他需要知道！鈥�

　　鈥溑叮�好吧，哈利，这儿来。鈥�

　　罗恩第二次从赫敏肩上抽回他的胳膊，笨重的走向门边。

　　鈥溊窗伞ｂ��

　　鈥準鞘裁矗库�澒�利问，跟着罗恩走出房间，来到一个很小的楼梯平台。

　　鈥溗偎傧孕吴�澛薅鞴具孀牛�他的魔杖指着低低的天花板，他们的正上方，打开了一个洞口，同时一架梯子滑到他们脚边。一个可怕的、半吮吸半呻吟的声音从方形的洞口传来，伴随着一阵令人恶心的像打开的臭水沟的气味。

　　鈥溎鞘悄愕氖呈�鬼，是不是？鈥澒�利问，他确实从来没有碰到过这种不时打断夜间寂静的生物。

　　鈥溍淮恚�就是它，鈥澛薅魉担�一边爬上楼梯，鈥溊纯纯础ｂ��

　　哈利跟着罗恩爬上短短的楼梯进入这个小小的阁楼。他的头和肩膀才伸进阁楼，就瞥见这个东西蜷缩在离他几英尺远的地方，它的嘴大张着睡在幽暗中。

　　鈥湹�是它鈥︹�λ�看起来鈥︹�κ呈�鬼一般都穿着睡衣吗？鈥�

　　鈥湶唬�鈥澛薅魉担�鈥溗�们通常也没有红色的头发和大量的脓疱。鈥�

　　哈利越想这件事越有点恶心。它有和人类一样的体形和高度，现在哈利的眼睛适应了黑暗，他清楚地看见它穿着罗恩的一条旧睡衣，他确信食尸鬼一般都是相当粘糊糊并秃顶的，并不是象这样有很清楚的头发和全身长满水胞，颜色象因为生气而胀紫了的脸。

　　鈥溎鞘俏遥�像不像？鈥澛薅魉怠�

　　鈥湶唬�鈥澒�利说，鈥溛胰衔�不像。鈥�

　　鈥溁氐轿业姆考湮以俳馐驼饧�事，这气味让我受不了。鈥澛薅魉怠Ｋ�们爬下楼梯，罗恩让天花板恢复原状，重新走到仍在整理书的赫敏的身旁。

　　鈥溡坏┪颐抢肟�，这个食尸鬼就会下来住到我的房间，鈥澛薅魉担�鈥溛胰衔�他真的渴望那一天鈥斺�敽茫�很难说，因为他所能做的一切只是呻吟和流口水鈥斺�數�当你提起这件事时它就一个劲地点头，无论如何，他将带着死斑谷病成为我的替身，不错吧，嗯？鈥�

　　哈利头脑中一片混乱。

　　鈥溗�很棒的！鈥澛薅魉担�对哈利没有领会到这个计划的完美而明显地失落着。鈥溎阆耄�当我们三个将不再出现在霍格沃茨，每个人都会认为赫敏和我一定是和你一起，是吗？ 那意味着食死徒将会直接去找我们的家人看他们是不是有一些关于你行踪的消息。鈥�

　　鈥湹�是，希望那将看起来好象是我已经与爸爸妈妈一起离开了，大量麻瓜出身的巫师此刻都在谈论去躲起来。鈥澓彰羲怠�

　　鈥溛颐遣荒芙�我的全家都藏起来，那看起来太蠢了，而且他们不能都丢下工作不管。鈥澛薅魉担�鈥溡虼宋颐且�编个故事说我得了严重的死斑谷病，这就是为什么我不能回到学校的原因。如果有人来向我调查，妈妈或者爸爸就让他们看看我床上那满身脓疱的食尸鬼，死斑谷病真的会传染的，因此他们不会愿意靠近他，他不能说话也不会引起麻烦，因为，很明显，一旦病菌传播到你的舌头上，你就说不出了。鈥�

　　鈥溎悄愕穆杪韬桶职忠膊斡肓苏飧黾苹�？鈥澒�利问。

　　鈥湴职质钦庋�的，他帮弗雷德和乔治给食尸鬼变形，妈妈鈥︹�︵牛�你已经看见了她的态度了，她不会同意的鈥斺�斨钡轿颐抢肟�。鈥�

　　大家都沉默了，只有赫敏轻轻的分书声。罗恩坐在那儿望着她，哈利看看这个又看看那个，什么也说不出。他们所采取的保护家人的措施使他认识到，不仅仅是其它能做的事，他们真的要与他一起，而且他们也确切地知道那将是多么的危险，他想告诉他们对他来说那意味着什么，但是他完全不能找到足够分量的话来表达自己的心情。

　　在寂静里韦斯莱夫人的大叫声从四楼传来。

　　鈥溄鹉菘赡芘�了一个斑点在那发霉的餐巾环上。鈥澛薅魉担�鈥溛也恢�道为什么德拉库尔夫妇一定要在婚礼两天前来。鈥�

　　鈥溰饺氐拿妹檬桥�傧相，她需要先来这儿排演，而她太年轻了，不能自己来。鈥澓彰羲担�她犹豫不决地注视着《与女妖同游》。

　　鈥溈腿嗣强刹荒芗跚崧杪璧难沽︹�潱�罗恩说。

　　鈥溛颐钦嬲�需要决定的是，鈥澓彰羲担�瞟也不瞟一眼就把《黑魔法防御理论》丢进箱子里，然后捡起《欧洲魔法教育评估》,鈥溛颐抢肟�这儿会要去哪里？我知道你说你想要先去高锥克山谷，哈利，我明白为什么，但是鈥︹�︵赔�︹�ξ颐遣挥Ω孟热フ已盎昶髀穑库��

　　鈥溔绻�我们知道任何一个魂器在哪，我就赞同你，鈥澒�利说，他不相信赫敏真正明白他想要回到高锥克山谷的愿望。他的父母的坟墓只是吸引他想去那儿的一个原因，他有一个非常强烈的，尽管无法形容的感觉，这个地方有他想要的答案，也许只是因为在那儿，他在伏地魔的死咒里幸存了下来，既然他正面临着重复壮举的挑战，这个发生了壮举的地方吸引着哈利，让他想要去弄明白。

　　鈥溎悴蝗衔�伏地魔有可能监视着高锥克山谷吗？鈥澓彰粑剩�鈥溗�也许期待着，一旦你能够自由的行动，你会回去看望你父母的坟墓？鈥�

　　哈利并没有想到这点，当他尽力地辩争时，罗恩大声地说，显然只跟着他自己的思路。鈥淩.A.B这个人，鈥澦�说，鈥溎阒�道的，就是那个偷了真正的挂坠盒的那个吗？鈥�

　　赫敏点点头。

　　鈥溤谒�的字条里他说他将要毁灭它，不是吗？鈥�

　　哈利拉过他的帆布背包，摸出那个假的魂器。R.A.B的字条仍然拆叠着放在那。

　　鈥溛彝底吡苏嬲�的魂器，并打算尽快销毁它。鈥澒�利读着。

　　鈥満茫�如果他真的干完了会怎样？鈥澛薅魉怠�

　　鈥溁蚴撬�，鈥澓彰籼岢觥�

　　鈥溛蘼勰囊桓觯�鈥澛薅魉担�鈥湺晕颐抢此刀忌倭艘�摧毁的一个！鈥�

　　鈥準堑模�但是我们仍然不得不尽力去找那个真正的挂坠盒，不是吗？鈥澓彰羲担�鈥溛蘼鬯�是不是被摧毁我们都得把它找出来。鈥�

　　鈥溡坏┪颐钦业剿�，我们怎么来摧毁一个魂器呢？鈥澛薅魑省�

　　鈥溸溃�鈥澓彰羲担�鈥溛以诓檎蚁喙刈柿稀ｂ��

　　鈥溤趺醋瞿兀库�澒�利说，鈥溛也蝗衔�在图书馆的书里有关于魂器的资料。鈥�

　　鈥溍挥校�鈥澓彰羲担�脸红了，鈥湹瞬祭�多把它们全移走了，但是他鈥斺�斔�没有毁了他们鈥潯Ｂ薅魍χ绷搜�，瞪大着眼睛。

　　鈥溙熘�道你是怎么设法弄到这些关于魂器的书的？鈥�

　　鈥溎氢�斺�斈遣皇峭担♀�澓彰羲担�带着几分失望的神色，看看哈利又看看罗恩，鈥溗�们仍然是图书馆的书，即使邓布利多把它们从架子上拿走，不管如何，如果他真的不想任何人弄到他们，我确信他一定会把它们藏得更难找鈥斺�斺��

　　鈥溗档焦丶�了！鈥澛薅魉怠�

　　鈥溸棱�︹��很容易，鈥澓彰粜∩�说，鈥溛沂┝艘桓稣倩街洌�你知道鈥斺�敺衫粗洌�它们就缩小了，从邓布利多的书房飞到了女生宿舍。鈥�

　　鈥湹�是你是什么时候做的？鈥澒�利问，既钦佩又怀疑地看着赫敏。

　　鈥準撬�鈥斺�數瞬祭�多鈥斺�斣崂窈筲�澓彰粜∩�说，鈥溦�好是我们同意我们要离开学校去找寻魂器的时候，当我回到楼上收拾我的东西鈥斺�斈鞘刮蚁肫鸸赜诨昶鞯氖挛颐侵�道得越多，会更好鈥︹�ξ叶雷源粼谀嵌�鈥︹�θ缓笫粤耸遭�︹�χ溆锲鹱饔昧耍�他们从打开的窗里径直飞了进来，然后我鈥斺�斘野阉�们捆了起来。鈥�

　　她咽了咽口水，然后恳求说：鈥溛也幌嘈诺瞬祭�多会生气，而且我们不像是会利用这些信息来制造魂器，不是吗？鈥�

　　鈥溎闾�到我们在抱怨吗？鈥澛薅魉担�鈥溩苤�，这些书在哪里？鈥�

　　赫敏到处翻了一会儿，然后从书堆里抽出一个大的用黑色的褪色的皮革装订的书卷，她带着一点厌恶的表情看着它，拿着它，好象它是刚死的什么东西。

　　鈥溦馐榉浅Ｇ宄�地指导怎样制造一个魂器。《黑魔法的秘密》鈥斺�敽芸膳碌氖椋�真的可怕，全是邪恶的魔法，我想知道邓布利多是什么时候把它从图书馆拿走的鈥︹�θ绻�是在他当校长之后，我敢打赌伏地魔从这儿得到了所有他需要的指导。鈥�

　　鈥溎敲矗�为什么他还要问斯拉格霍恩怎么制造魂器？如果他已经读了这书？鈥澛薅魑省�

　　鈥溗�接近斯拉格霍恩仅仅是想弄清楚如果把灵魂分成七片会怎么样。鈥澒�利说，鈥湹瞬祭�多确信，里德尔问斯拉格霍恩的时候他已经知道怎么制造魂器，我想你是对的，赫敏，他能够很容易地从那儿获得这些信息。鈥�

　　鈥溛叶恋迷蕉啵�鈥澓彰羲担�鈥溗�们看起来越可怕，至少我相信他确切地制造了六个，在这书里警告说撕裂灵魂会使其余的灵魂不稳定，而那就是通过制造一个魂器！鈥�

　　哈利记得邓布利多说过伏地魔已经远远超出了鈥溚ǔ５男岸疋�潯�

　　鈥溎训烂挥惺裁捶椒ò阉�们恢复原状？鈥澛薅魑省�

　　鈥溣校�鈥澓彰艨斩吹匦α诵λ担�鈥湹�是它将是极度的痛苦的。鈥�

　　鈥溣校磕窃趺醋觯库�澒�利问。

　　鈥溩栽穑�鈥澓彰羲担�鈥溎阋丫�为你所做的真正地觉得自责，显然地，这种痛苦能毁灭你，不知何故，我可没发现伏地魔先要这么做，你们呢？鈥�

　　鈥溍挥校�鈥澛薅髟诠�利回答前说，鈥溎敲矗�书里说了怎样破坏魂器吗？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澓彰羲担�现在她翻开这些易脆的书页，好象在检查腐烂的内脏，鈥溡蛭�它警告黑巫师，他们不得不施非常强有力的魔法，从所有我读到的这些来看，哈利对里德尔的日记所做的是几个十分简单的摧毁魂器的方法之一。鈥�

　　鈥準裁矗�用蛇怪的尖牙刺穿它？鈥澒�利问。

　　鈥溑叮�好吧，很幸运，那么我们已经有大量的蛇怪的尖牙了，鈥澛薅魉担�鈥溛蚁胫�道我们要怎么对付它们。鈥�

　　鈥湶皇撬狄欢ㄒ�蛇怪的尖牙。鈥澓彰裟托牡厮担�鈥溨灰�是有足够破坏性，让魂器不能自我修复的东西，蛇怪的毒液只有一个解毒的方法，它是不可思议的珍贵鈥斺�斺��

　　鈥溾�斺�敺锘说难劾幔�鈥澒�利说，点点头。

　　鈥湻浅Ｕ�确。鈥澓彰羲担�鈥溛颐堑奈侍馐侵挥泻苌俚亩�西才具有与蛇怪的尖牙一样的破坏性，随身携带他们是非常危险的，尽管如此，这是我们不得不解决的一个麻烦，因为撕裂，粉碎，或压碎一个魂器将不会成功，你必须让它不能用魔法自我修复。鈥�

　　鈥湹�是，即使我们破坏了它寄存的东西，鈥澛薅魉担�鈥溛�什么它里面的灵魂不会只是飘出来再寄存到别的东西里？鈥�

　　鈥溡蛭�魂器是完全与人类相反的东西鈥�

　　看到哈利和罗恩十分困惑地看着，赫敏继续说，鈥溈矗�如果我现在拿起一把剑，罗恩，你让它穿过你，我就全然不会破坏你的灵魂。鈥�

　　鈥溎嵌晕依此凳欠浅Ｊ娣�的，我确信。鈥澛薅魉担�哈利大笑。

　　鈥溎鞘牵�当然！但是我说的重点是无论对你的身体做什么，你的灵魂都会幸存，没能触及，鈥澓彰羲担�鈥湹�是它是对魂器来说是不同的方式，它里面的灵魂碎片依赖于它的容器，它的施过魔法的身体，来逃避灾难，没有容器它就不能存在。鈥�

　　鈥湹蔽掖檀┤占潜镜氖焙蛩�似乎死了，鈥澒�利说，想起墨水像血一样从穿孔的书页中流出来，当它消失时伏地魔的那片灵魂的尖叫着。

　　鈥溡坏┤占潜煌耆�的破坏，这片保存在它里面的灵魂就不再存在了。在你破坏它之前，金妮尽力地摆脱这本日记，把它从水管里冲走，但是，明显地，它回来后还是象新的一样。鈥�

　　鈥湹鹊龋�鈥澛薅髦遄琶妓担�鈥溦馄�在日记中的灵魂支配着金妮，是吗？那它是怎样做的呢？鈥�

　　鈥湹闭飧瞿Хㄈ萜魅匀煌旰梦奕保�它里面的这片灵魂就能飞进或飞出靠近容器的那人的身体。我不是说它长久地支配，只是碰它，它什么也不能做。鈥澦�在罗恩开口说话之前补充说，鈥溛业囊馑际撬担�在情感上接近，金妮向日记本倾诉她的心事，她使自己非常容易受到攻击，如果你太喜欢或是太依靠魂器你就麻烦了。鈥�

　　鈥溛蚁胫�道邓布利多是怎样破坏戒指的？鈥澒�利说，鈥溛�什么我没有问他？我真的从来没有鈥︹�︹��

　　他的声音渐渐小了下去：他正在想那些所有他应该问邓布利多的事，但是邓布利多已经死了，当邓布利多活着的时候，哈利似乎浪费了太多的机会，去查明更多的真相鈥︹�θゲ槊髅考�事的真相鈥︹��

　　随着门墙轰隆一声响，卧室的门飞开了，打破了大家的沉默，赫敏尖叫着丢开了《黑魔法的秘密》。克鲁克山在床下飞跑出来，愤怒地发出嘶嘶声。罗恩跳离床，刹在一张青蛙巧克力包装纸上，他的头碰在对面的墙上。在哈利意识到自己正抬头看着韦斯莱夫人前，本能地冲向他的魔杖，韦斯莱夫人的头发凌乱，整张脸愤怒地扭曲着。

　　鈥湺圆黄穑�破坏了你们舒适的小聚，鈥澦�说，她的声音发抖，鈥溛蚁肽忝嵌夹枰�休息了鈥︹�Φ�是有很多婚礼的礼物堆在我的房间需要挑选出，我记得你已经同意帮我的。鈥�

　　鈥溑叮�是的，鈥澓彰羲担�看起来象受到了惊吓，她双脚跳起来，踢得这些书四面八方飞出去，鈥溛颐窃敢忖�︹�ξ颐呛鼙�歉鈥︹�︹��

　　赫敏痛苦地看着哈利和罗恩，跟在韦斯莱夫人后面匆匆地离开了房间。

　　鈥溝窦已�小精灵一样，鈥澛薅餍∩�的抱怨，当他和哈利跟在后来走出房间，他仍在揉着他的头。鈥溛姨盅嵴庑┕ぷ鳎�婚礼就结束得越早，我越高兴。鈥�

　　鈥準前。�鈥澒�利说，鈥溔缓笪颐浅�了找魂器之外什么都不用做了鈥︹�δ墙�会像一个假期，不是吗？鈥�

　　罗恩开始笑，但是瞥见一大堆婚礼礼物在韦斯莱夫的房间里等着他们，笑声骤然停止了。

　　德拉库尔一家在第二天早上十一点到达了，哈利，罗恩，赫敏和金妮对芙蓉一家在这时到来感到很愤慨。罗恩毫不绅士地跑回到楼上，去穿与衣服相配的袜子，哈利努力地抚平他的头发，当他们都弄得看起来很聪明干净的样子后，他们全都集合在阳光充足的后院等着来宾。

　　哈利从来没有发现这个地方看起来如此整洁，通常从后门乱丢在楼梯口的生锈的大锅炉和旧的威灵顿皮靴现在已经不见了，取而代之的是两个新的随风摇摆的矮树丛，立在门的两边的大大的罐里。虽然没有微风，叶子却懒洋洋地摇动着，形成一个好看的波浪状；厨房的门已经关上了；院子也打扫干净了；邻近的花园也修剪整齐了，虽然哈利更喜欢它簇叶丛生的样子。他想，没有平时随时跳出来的地精它看起来好象被遗弃了的样子。

　　他已经失去了很多魔法的安全保护，那是凤凰社和魔法部设置在陋居的。他所知道的是对任何人来说不再可能通过魔法径直到达这一个地方，因此韦斯莱先生已经前往附近的一个山顶去迎接德拉库尔一家了，他们将通过门钥匙到那儿。他们到达的第一个声音是一不寻常的尖锐的大笑声，那是韦斯莱先生的笑声，片刻后他出现在大门口，带着满满的行李，领着一个美丽的金发女人，她穿着长长的叶绿色的长袍，她是芙蓉的母亲。

　　鈥溌杪瑁♀�澻饺乜拮牛�扑进她的怀里：鈥湴职郑♀��

　　德拉库尔先生远没有他妻子那样有魅力。他比她矮了一个头，有一小撮尖尖的黑色的胡须，他看起来脾气很好的样子，跳跃着走向穿着高跟鞋的韦斯莱夫人，在她的每边脸颊上各吻了两次，让她很是慌张。

　　鈥湼�你们添麻烦了，鈥澦�说，声音很低沉，鈥溰饺馗嫠呶颐悄阕隽撕芏嗍隆ｂ��

　　鈥溑叮�没什么，没什么！鈥澪に估撤蛉怂担�声音颤抖着。鈥溚耆�不麻烦！鈥�

　　罗恩一脚踢在一个从后面随风摇摆着的矮树丛中探头窥望的地精身上来发泄他的感情。

　　鈥溓装�的女士，鈥澋吕�库尔先生说，他的一只胖胖的手仍然拉着韦斯莱夫人的手，喜气洋洋地说，鈥湺晕颐橇礁黾彝サ慕岷希�我感到很荣耀！让我来介绍我的妻子，阿波罗。鈥�

　　德拉库尔夫人向前滑行几步，然后也停下来吻韦斯莱夫人。

　　鈥満苋傩壹�到你鈥澦�说，鈥溎愕恼煞蛞丫�告诉我们非常有趣的故事！鈥�

　　韦斯莱先生放声大笑起来，韦斯莱夫人看了他一眼，他立即变得沉默了，装出一幅好象在看望生病在床的好朋友的表情来。

　　鈥湹比涣耍�你们已经见过了我的小女儿，加布丽，鈥澋吕�库尔先生说，加布丽象是芙蓉的缩小版，十一岁，有着齐腰长的纯色头发和闪着银光的碧眼，她对韦斯莱夫人灿烂地笑了笑，拥抱了她一下。然后，炽热地看了哈利一眼，眼睫毛闪动着，金妮大声地清了清喉咙。

　　鈥溎敲矗�请进来吧！鈥澪に估撤蛉嗣骺斓厮怠Ｔ谝黄�鈥湶唬�你请！鈥濃�溎阆龋♀�濃�溡坏愣�也不鈥澤�中，她引领着德拉库尔一家进入房间。

　　不久，大家就发现德拉库尔一家是特别能使人开心，他们喜欢每件事，很热心地帮着准备婚礼，德拉库尔先生大声安排着每种事物，从座位安排到女傧相的鞋。

　　德拉库尔夫人在使用家庭咒语方面是最熟练的，一刹那间就那烤炉清扫干净了，加布丽跟在她姐姐后面，尽力地以任何方式帮助她，她含糊不清地快速说着法语。

　　但另外一方面，陋居的建造不是很适合很多人居住，韦斯莱先生和夫人现在睡在起居室里，德拉库尔先生和夫人喊叫着抗议，坚持不睡他们的卧室。加布丽和芙蓉一起睡在珀西的旧房间里，等比尔的伴郎查理从罗马尼亚回来后，他们两人睡一个房间。聚在一起商量计划的机会几乎成为不可能，那使哈利，罗恩和赫敏非常绝望，他们自愿要求喂小鸡，只是为了逃避开那过度拥挤的房间。

　　鈥湹�是她仍然不要我们单独呆在一起！鈥澛薅骱鸾校�他们的第二次试图在院子里聚会被韦斯莱夫人的出现阻止，她的胳膊上挎着一大篮要洗的衣服。

　　鈥溑叮�太好了，你们已经喂完小鸡了，鈥澋彼�走近他们时就叫了起来，鈥溛颐亲詈迷诿魈煊腥说酱镏�前把小鸡关起来鈥︹�ξ�了支起婚礼用的帐篷，鈥澦�解释，暂时停下来斜靠在鸡舍边，她看起来筋疲力尽，鈥溍锥�拉蒙的魔法大帐篷鈥︹�λ�们非常好，比尔正护送他们来鈥︹�Φ彼�们到的时候你们最好呆在里面，哈利，我必须说周围这些所有的安全魔咒让婚礼变得更复杂了。鈥�

　　鈥湺圆黄穑�鈥澒�利谦恭地说。

　　鈥溑叮�不要内疚，亲爱的！鈥澪に估撤蛉寺砩纤担�鈥溛也皇撬碘�斺�數比唬�你的安全是更重要的！确切地说，我应该问你想要怎样庆祝你的生日，哈利，十七岁，毕竟，那是重要的一天鈥︹�︹��

　　鈥溛也幌胍�大家为它忙乱鈥澒�利很快说，想象着额外的紧张工作又要加在他们大家头上，鈥溦娴模�韦斯莱夫人，只需要一个一般的晚餐就好鈥︹�κ腔槔袂暗哪且惶焘�︹�︹��

　　鈥溑叮�好，如果你确信，亲爱的，我将邀请卢平和唐克斯，行吗？海格怎么样？鈥�

　　鈥溎呛芎茫�鈥澒�利说，鈥湹�愿不会再添什么麻烦。鈥�

　　鈥溡坏愣�也不，一点儿也不鈥︹�δ遣宦榉斥�︹�︹��

　　她看着他，长时间地，意味深长地，然后，带着点悲伤的微笑挺直腰走开了，哈利看着她在洗衣绳边挥舞着她的魔杖，湿湿的衣服自动地升上空中挂了起来，他忽然感到一阵强烈的自责在心底激荡，因为他带给她的这些麻烦和痛苦。