《哈利·波特和死亡圣器》第二十三章 马尔福庄园

　　哈利向四周看了看他的两个同伴， 在黑暗中只是看到模糊的影子。 赫敏的魔杖对准的也根本不是外面，而是他的脸。随着一声巨响和一道白光，他痛苦的弯下身子， 什么都看不见。当沉重的脚步声逐渐包围他的时候，他感到自己的脸在手掌下面迅速地膨胀。

　　鈥溒鹄矗�小杂种。鈥�

　　不知谁的手将哈利粗鲁的拽离地面。没等他阻止，已经有人翻遍了他的口袋，拿走了他的李木魔杖。哈利极其痛苦地抓着自己的脸，感觉到手指下的脸已经面目全非， 又紧又胀，就像他患上了严重的皮肤过敏。他的眼睛肿得只能睁开一条缝，几乎什么都看不见；他的眼镜又在他匆匆逃离帐篷的时候掉了；他唯一能辨认出的是四五个模糊的人影正在外面和罗恩与赫敏扭打着。

　　鈥湻赔�斺�斂�鈥斺�斔�！鈥澛薅鹘械馈� 随着一阵清晰的关节抽打皮肤的声音:罗恩痛得直哼哼，赫敏发出尖叫， 鈥湶唬� 别碰他，别碰他！鈥�

　　鈥溔绻�你的男朋友在我的名单上，会受到比现在更糟的待遇，鈥澮桓隹膳露�熟悉的刺耳声音传来， 鈥溈煽诘呐�孩鈥︹�φ媸钦溻殊�︹�� 我确实很喜欢柔软的皮肤鈥︹�︹��

　　哈利的胃在翻腾。 他知道这是芬里尔?格雷伯克，那个凭着自己的野性成为食死徒的狼人。

　　鈥溗涯嵌フ逝瘢♀�� 另一个声音说道。

　　哈利被面朝下扔在地上。砰的一声让他知道罗恩也被推倒在他旁边。 他们听到脚步声和撞击声； 那些人在搜查的时候正把帐篷里的椅子推倒。

　　鈥溝衷冢�让我们来看看找到了谁，鈥澑窭撞�克沾沾自喜的声音从哈利的头上传来，哈利被翻了过来。一束魔杖发出的亮光照到他脸上， 格雷伯克哈哈大笑。

　　鈥溛倚枰�黄油啤酒把这个洗掉。你怎么了，丑小子？鈥�

　　哈利没有吱声。

　　鈥溛宜担�鈥澑窭撞�克重复道， 哈利感到横膈膜受到沉重的一击，这使得他的疼痛加倍。 鈥溎阍趺戳耍库��

　　鈥溦萘耍�鈥澒�利咕哝着说道。鈥湵徽萘恕ｂ��

　　鈥準堑模�看起来像是。鈥澚硪桓錾�音传来。

　　鈥溎憬惺裁矗库�澑窭撞�克吼道 。

　　鈥湸锪Αｂ�澒�利说。

　　鈥溎悄愕拿�是？鈥�

　　鈥溛意�斺�敻ヅ�，弗农?达力。鈥�

　　鈥湶椴槊�单， 斯盖伯 。鈥澑窭撞�克说，哈利听见他移向旁边又低头看着罗恩，鈥溎悄隳兀�小活泼？鈥�

　　鈥溗固�?桑帕克。鈥澛薅骰卮稹�

　　鈥湷兜�，鈥澖兴垢遣�的男人说。鈥溛颐侨鲜端固股Ｅ量耍�才不长你这样鈥�

　　又传来砰的一声。

　　鈥溛沂前偷佟ｂ�澛薅魉担�哈利可以断定罗恩满嘴都是血。 鈥湴偷�?韦斯莱。鈥�

　　鈥溞瘴に估常库�澑窭撞�克粗声粗气的说。 鈥溎敲茨憔退悴皇悄喟椭郑�也和血统叛逆者有关。最后，你漂亮的小朋友鈥︹�︹�澦�声音里包含的意味使哈利全身肌肉战栗。

　　鈥湻潘桑� 格雷伯克鈥� 斯盖伯 盖过其他人嘲笑的声音说道。

　　鈥溑叮�我现在还不想咬她。 我们要看看她能不能比巴尼更快想起她的名字。你叫什么，小姑娘？鈥�

　　鈥溑迥诼�?克里瓦特。鈥澓彰羲档健Ｋ�的声音听起来很惊恐，但是很有信服力。

　　鈥溎悄愕难�统是？鈥�

　　鈥溁煅�。鈥澓彰羲怠�

　　鈥溦夂苋菀准觳椋�鈥澦垢遣� 说。鈥湹�是他们看起来都还在上学的年纪鈥斺�斺��

　　鈥溛颐抢胄Ａ恕ｂ�澛薅魉档馈�

　　鈥溊胄Ａ耍�是吗，小活泼？鈥� 斯盖伯说道。鈥溎慊勾蛩闳ヂ队�？ 你觉得为了好玩，就可以用黑魔王的名字？鈥�

　　鈥湶蝗眨ㄊ牵┪�了噢（好）玩，鈥澛薅魉怠ｂ�準侨胀猓ㄒ馔猓�。鈥� [注:因为罗恩嘴巴被揍了]。

　　鈥溡馔猓库�澇靶Φ娜烁�多了。

　　鈥溎阒�道什么人过去一直喜欢用黑魔王的名字吗，韦斯莱？鈥澑窭撞�克咆哮， 鈥湻锘松绯稍薄Ｕ舛阅憷此涤行┦裁匆庖迓穑库��

　　鈥溍蝗眨ㄓ校�。鈥�

　　鈥溹牛�他们对黑魔王没有适当的尊敬， 所以这个名字已经成为禁忌了。一小撮凤凰社成员就是那样被追踪的。我们会看到的。把他们和另外两个犯人绑在一起！鈥�

　　什么人猛拉着哈利的头发，把他拎起来，拽着他走了一小段路，推他坐下，然后动手把他和其他人背对背绑在一起。哈利仍然是看不太清楚，从他肿胀的眼睛几乎什么都看不到。 最后，等到绑他们的男人走开后，哈利低声和其他囚犯说话。

　　鈥溁褂腥擞心д嚷穑库��

　　鈥溍挥小ｂ�澛薅骱秃彰舻纳�音分别从他的两边传来。

　　鈥湺际俏业拇怼Ｎ宜盗四歉雒�字。对不起鈥斺�斺��

　　鈥湽�利？鈥�

　　一个新的但是熟悉的声音传来，它就来自哈利的背后，绑在赫敏左边的那个人。

　　鈥湹习玻库��

　　鈥準悄悖� 如果他们发现抓到了谁鈥斺�敚∷�们是掠夺妖， 他们现在只是在找逃难者，把他们卖掉来换金币鈥斺�斺��

　　鈥溡煌淼氖栈癫簧侔。�鈥� 格雷伯克说着，踏着一双钉着平头钉的靴子走到哈利身边，他们听见帐篷中传来更多撞击声。 鈥溡桓瞿喟椭� ，一个逃跑的妖精和三个逃难者。你在名单上查过他们的名字了吗，斯盖伯？鈥澦�吼道。

　　鈥準堑摹Ｃ挥薪懈ヅ�?达力的家伙， 格雷伯克。鈥�

　　鈥溣腥ぃ�鈥澑窭撞�克说道。 鈥溦媸怯腥ぁｂ��

　　他在哈利身边蹲下来，哈利透过膨胀的眼皮之间留下的极小缝隙看到一张长着褐色尖牙，嘴角溃烂，覆盖着毫无光泽的灰色头发和络腮胡子的脸。 格雷伯克闻起来和在塔顶也就是邓布利多死去的地方的那个时候一样:满身泥土味，汗味和血腥味。

　　鈥溗�以你没有被通缉咯， 弗农？要不就是你用的是名单上面别的名字？你在霍格沃茨的哪个学院？鈥�

　　鈥溗估程亓郑�鈥澒�利想也没想就说。

　　鈥溣腥ぃ�他们都认为我们想听到那样的回答。鈥� 斯盖伯从阴影中嘲笑道。 鈥湹�他们没有一个人能够告诉我们斯莱特林的公共休息室在哪儿。鈥�

　　鈥溤诘乩沃校�鈥澒�利清楚地说。鈥溎愦┕�那堵墙，里面全是头盖骨和原料，而且它在湖底， 因此光线都是绿色的，鈥�

　　一阵短暂的停顿。

　　鈥満茫�好，看来我们真的抓到了一个小斯莱特林。鈥� 斯盖伯 说。鈥溦舛阅阌泻么Γ�弗农，因为并没有多少斯莱特林是泥巴种。你的父亲是谁？鈥�

　　鈥溗�在部里工作，鈥澒�利撒谎。他知道，哪怕一个小小的调查都会使他的整个故事被拆穿，但是另一方面，他只能这样做，尽力不捅乱子，直到他的脸恢复成平常的样子。鈥溤谀Хㄊ鹿屎驮趾λ尽ｂ��

　　鈥溎阒�道嘛， 格雷伯克，鈥澦垢遣� 说。鈥溛蚁胧怯幸桓鲂沾锪Φ脑谀嵌�。鈥�

　　哈利几乎无法呼吸: 他能够幸运地，绝对幸运地将他们安全地带离这里吗？

　　鈥満茫�好。鈥澑窭撞�克道，哈利可以听出那无情的声音中带着极小的颤抖，他知道格雷伯克 正在想他刚刚是不是真的袭击并绑了魔法部官员的儿子。哈利的心脏重重的撞击着肋骨周围的绳索；他感到如果格雷伯克看到这个自己也不会觉得奇怪。鈥溔绻�你说的是实话，丑小子，你就一点都不用害怕去一趟魔法部。我想你父亲会因为我拣到你而奖赏我们。鈥�

　　鈥湹�是，鈥澒�利说，他口中干涩， 鈥溔绻�你只是让我们鈥斺�斺��

　　鈥満伲♀�澊永锩嬲逝窭锎�来一声呼喊：鈥溈凑飧觯�格雷伯克！鈥�

　　一个黑色的身影匆忙走向他们，借着他们的魔杖发出的光，哈利看到了一道银光闪烁。他们已经发现了格兰芬多的宝剑。

　　鈥湻�-非-常好，鈥澑窭撞�克欣赏地说，从同伴手中拿过宝剑。 鈥溹蓿�确实非常不错。看起来是妖精制作的。你从哪儿弄到这样的东西的？鈥�

　　鈥溗�是我父亲的，鈥澒�利谎称道，抱着一线希望，希望天色太黑使得格雷伯克看不到剑柄下面蚀刻的名字。鈥溛颐前阉�借来砍柴禾鈥斺�斺��

　　鈥溝确欧攀滞返氖拢� 格雷伯克！看看这个，《预言家日报》上写的！鈥�

　　在斯盖伯说这个的时候，哈利的伤疤紧贴着他肿胀的前额伸展着，剧烈的灼痛起来。他看到的东西比自己周围所能辨认的任何事物还要清晰，那是一栋高耸的建筑物，一座阴森的城堡，黑漆漆的令人生畏；伏地魔的思想突然再一次变得清晰无比； 他正在带着一个愉快的目的滑向那栋巨大的建筑鈥︹��

　　越来越近了鈥︹�υ嚼丛浇�了鈥︹��

　　哈利用巨大的意志力努力切断了自己和伏地魔思想的联系，将自己拉回到他坐的地方，在黑暗中，他和罗恩，赫敏，迪安还有拉环绑在一起，听着格雷伯克和 斯盖伯说话。

　　鈥溾�樅彰�?格兰杰，鈥欌�澦垢遣�念道， 鈥溾�樐歉鼍荽蠹宜�知正在和哈利路波特一起旅行的泥巴种。鈥欌��

　　哈利的伤疤在默默地灼痛，但他用最大的努力让自己的意识待在现在的位置，而不滑入伏地魔的思想中去。他听到格雷伯克靴子吱吱作响，他在赫敏面前蹲了下来。

　　鈥溎阒�道吗，小姑娘？ 这张照片看着很像你。

　　鈥湶唬� 不是我！鈥�

　　赫敏恐惧的尖叫声相当于在招供。

　　鈥溾�樉荽蠹宜�知正在和哈利路波特一起旅行鈥櫍�鈥� 格雷伯克平静的重复了一句。

　　一片沉静。哈利的伤疤极其的疼痛，但是他用他所有的力量不让自己进入伏地魔思想：没有任何时刻比此刻留在自己的思想里更为重要。

　　鈥溹牛�这使事情有所改变，不是吗？鈥澑窭撞�克低声说道。没有人说话：哈利感到那群掠夺妖在呆呆地看着，他也感觉到赫敏靠着他的手臂在瑟瑟发抖。格雷伯克站起身来，走了几步来到哈利坐的地方， 再一次蹲下来仔细地盯着他畸形的面孔看。

　　鈥溎闱岸钌系恼飧鍪鞘裁矗�弗农？鈥澦�轻声地问， 他呼出的气冲进哈利的鼻孔，用一根污秽的手指按着那个伤疤。

　　鈥湶灰�碰它！鈥澒�利大叫；他无法控制自己；他想他都快痛得要吐了。

　　鈥溛蚁肽闶谴餮劬档模�是吧波特？鈥� 格雷伯克低声问道。

　　鈥溛艺业窖劬盗耍♀�澮桓龆阍诤竺娴穆佣嵫�喊道。 鈥溦逝窭镉醒劬担� 格雷伯克，等一下鈥斺�斺��

　　片刻之后，哈利的破碎的眼镜被戴回到他的脸上。 掠夺妖正在靠拢，注视着他。

　　鈥溇褪撬�！鈥� 格雷伯克粗声粗气地说。 鈥溛颐亲プ×瞬ㄌ兀♀��

　　他们全部向后退了几步， 被他们的发现惊呆了。哈利正在努力将自己的意识留在自己痛得像裂开的脑子里，想不出任何应对的话：片断的影像正在他的意识中破碎成片鈥斺��

　　鈥斺�斔�正在黑色城堡的高墙边上滑行鈥斺��

　　鈥斺�敳唬�他是哈利，被绑了起来，没有魔杖，深处困境鈥斺��

　　鈥斺�斚蛏峡醋牛�向那最高的窗户，最高的塔鈥斺��

　　鈥斺�斔�是哈利，他们正在低声讨论着他的命运鈥斺��

　　鈥斺�斒欠傻氖焙蛄蒜�︹��

　　鈥溾�︹�θツХú浚库��

　　鈥溔媚Хú考�鬼吧，鈥澑窭撞�克咆哮道。 鈥溗�们应该会按计划行事，我们不必在乎。要我说我们应该直接把他带给神秘人。鈥�

　　鈥溎阋�把他召唤到这里？鈥澦垢遣�问，声音充满畏惧和惊恐。

　　鈥湶唬�鈥澑窭撞�克吼道， 鈥溛一姑挥锈�斺�斔�们说他现在把马尔福的家作为基地。我们把这个男孩带去那里。鈥�

　　哈利觉得他知道格雷伯克为什么不召唤伏地魔。可能当他们想要用他的时候，这个狼人被允许穿着食死徒的袍子，但是只有伏地魔的亲信才能被烙上黑魔标记：格雷伯克还没有被授予这个最高荣誉。

　　哈利的疤痕又一次灼烧鈥斺��

　　鈥斺�斔�升入黑夜中，径直往塔顶的那扇窗户飞去鈥斺��

　　鈥溾�︹�� 完全确定就是他？因为如果不是， 格雷伯克，我们就完了。鈥�

　　鈥溦饫锼�负责？鈥� 格雷伯克吼道，遮掩着他片刻的不确定。 鈥溛宜的蔷褪遣ㄌ兀�他加上他的魔杖，那可是二十万个加隆啊！但是如果你没胆量一起去，那就全是我的了，运气好的话，我会带这个丫头去！鈥�

　　鈥斺�敽谏�岩石上的窗户只打开了一条最小的缝，不够一个人进入鈥︹�� 从窗户只能看到一个裹在毯子里的一个人形轮廓鈥︹�κ撬懒嘶故窃谒�觉鈥︹�Γ�

　　鈥満茫♀�澦垢遣� 说。鈥満茫�我们和你一起去！他们这些剩下的怎么办， 格雷伯克，我们怎么处置他们？鈥�

　　鈥溩詈枚啻�些。 我们已经抓到两个泥巴种，那又是十个加隆。把剑也给我。如果它们是红宝石，那又是一笔小财。鈥�

　　犯人们被拖到他们脚边。 哈利可以听到赫敏的呼吸， 急促而惊恐。

　　鈥溩ダ伟蠼簟Ｎ依垂懿ㄌ兀♀�� 格雷伯克说，他抓住哈利的一把头发；哈利可以感觉他黄色的长指甲正刮着他的头皮。 鈥準�到三！一鈥斺�敹�鈥斺�斎�鈥斺�斺��

　　他们拖着各自的囚犯幻影移形。哈利挣扎着， 试图挣开格雷伯克的手， 但是没有任何指望:罗恩和赫敏在两边紧紧地挤着他；他无法从其中分开，当呼吸被挤出他的身体时，他的伤疤灼痛得更厉害了鈥斺��

　　鈥斺�斔�用力像蛇一样穿过一扇窗户的缝隙，像水汽一样轻轻地落到地面，进入屋子鈥斺��

　　犯人们落在了在一条乡间小道上，因为没站稳互相撞在对方身上。 哈利的眼睛仍然肿着，他花了一些时间适应新环境，然后他看见在一条好像长长的大道的尽头有两扇锻铁大门。他松了一小口气。最糟的事情还没有发生:伏地魔不在这里。因为哈利一直在抵抗着那个影像，所以他知道伏地魔现在正在某个奇怪的像是城堡的地方，在一座塔的塔顶。一旦伏地魔知道哈利在这里，他需要多久能赶到就是另一个问题了鈥︹��

　　一个掠夺妖大步走到门前，摇了摇门。

　　鈥溛颐窃趺唇�去呢？门锁了， 格雷伯克， 我不能鈥斺�敯。♀��

　　他吃惊地抽回手。铁板在变形，不停的扭曲，最后卷成一张骇人的脸，它用一种带着回响的铛铛声说道：鈥溗得髂愕睦匆猓♀��

　　鈥溛颐亲サ搅瞬ㄌ兀♀�� 格雷伯克炫耀的大声吼道。 鈥溛颐且丫�抓住了哈利路波特！鈥�

　　门旋开了。

　　鈥溈欤♀�� 格雷伯克对手下说道，犯人们被押着走过大门，走上大道，两边高高的树篱盖住了他们的脚步声。哈利看见白色幽灵状的东西在他的头顶， 继而意识到是只白色孔雀。他打了个趔趄，被格雷伯克拽着站了起来； 现在他被背对背和另外四个犯人绑在一起，摇摇晃晃沿着路边走。他闭上肿胀的眼睛，让伤疤的疼痛战胜他一会儿，因为他想知道伏地魔现在在做什么，他是否知道哈利被抓住了鈥︹��

　　瘦弱的身形卷在薄薄的毯子下，朝他翻过身来，骷髅似的脸，眼睛睁开了鈥︹�� 这个瘦弱的男人坐了起来，深陷的眼睛盯着他，盯着伏地魔，他笑了。他的大部分牙齿都没有了鈥︹��

　　鈥溎敲矗�你来了。我就知道你会鈥︹�ψ苡幸惶臁５�是你来这趟是毫无意义的。我从来就没有过它。鈥�

　　鈥溎闼祷眩♀��

　　当伏地魔的愤怒在他身体里悸动时，哈利的伤疤预示了疼痛的爆发，他将自己的思想猛的扭回他自己的身体，在犯人们被推着走过碎石路的时候，他正尽力使自己的思想待在原处。

　　一道光芒照亮了他们所有人。

　　鈥溦馐窃趺椿厥拢库�澮桓雠�人用冷冰冰的声音说道。

　　鈥溛颐抢凑饫锛�那个连名字都不能提的人！鈥� 格雷伯克粗声粗气地回答道。

　　鈥溎闶撬�？鈥�

　　鈥溎闳鲜段业模♀�澙侨说纳�音中一阵愤恨。 鈥湻依锒�?格雷伯克！我们抓到了哈利路波特！鈥�

　　格雷伯克抓过哈利，拽过他的身子让他的脸对着亮光，这让其他犯人也跟着一起被拖过来了。

　　鈥溛抑�道他肿得不像样，夫人，但是这就是他！鈥� 斯盖伯吹嘘道。鈥溔绻�您靠近些看，你就看得到他的伤疤。还有，在这里，看见这个女孩了吗？和他一起旅行的泥巴种，夫人。毫无疑问这就是他，我们还得到了他的魔杖！在这儿，夫人鈥斺�斺��

　　哈利透过他肿胀的眼皮看到纳西莎?马尔福正在仔细检查着。斯盖伯将李木魔杖递给她。她抬了抬她的眉毛。

　　鈥湸�他们进来。鈥澦�说。

　　哈利和其他人推着走上宽阔的石头台阶，走到挂着成排肖像的走廊。

　　鈥湼�我来，鈥澞晌魃�说道，领着他们穿过门厅。鈥溛业亩�子，德拉科，回家过复活节。 如果那是哈利路波特，他会认出来。鈥�

　　外面的黑暗使得客厅的光线十分耀眼；哈利即使眼睛睁不开也能辨认出这个房间很宽大。 一个水晶的吊灯在天花板上挂着，暗紫的墙上挂着更多的肖像。当犯人们被掠夺妖押进房间时，两个人影从华丽的大理石壁炉前的椅子里站了起来。

　　鈥溦馐窃趺椿厥拢库��

　　卢修斯?马尔福可怕而熟悉的声音传进哈利的耳朵里，听起来懒洋洋的。他现在很惶恐：他看不到任何出路，他的恐惧已经是这样了，相比之下，尽管他的伤疤仍在灼痛，可封闭对伏地魔思想的联系似乎更容易些。

　　鈥溗�们说他们抓住了波特，鈥澞晌魃�用冰冷的声音说道。鈥湹吕�科，到这边来。鈥�

　　哈利不敢直视德拉科， 但是斜着眼睛看着他：一个稍高于他的人，从一把扶手椅子站起来，他的脸苍白削尖，在金发的头发之下变得模糊。

　　格雷伯克强迫犯人们转个身靠着，以腾出位置使哈利直接暴露在吊灯之下。

　　鈥溹牛�小子？鈥澙侨舜稚�说道。

　　哈利正对着壁炉上的一面镜子，在漩涡状装饰的框架中有一个巨大的镀金的东西。透过眼睛的细缝，他自从离开格里莫广场以来第一次看到自己的模样。

　　他的脸是大极了，泛着粉红色的光泽，每个特征都被赫敏的蜇人咒扭曲了。他的黑发垂到了肩膀，他的下巴周围有一块深色的阴影。要不是他知道站在这里的就是他，他肯定会奇怪是谁戴着他的眼镜。他决定不说话，因为他的声音一定会出卖他； 在德拉科靠近他的时候他仍在避免与德拉科的眼神接触。

　　鈥溹牛�德拉科？鈥澛�修斯?马尔福说道。他听起来充满渴望。 鈥準撬�吗？是哈利路波特吗？鈥�

　　鈥溛也荒茆�斺�斘也荒芸隙āｂ�澋吕�科说。他尽量和格雷伯克保持距离，当哈利看着他的时候，他似乎带着恐惧看着哈利。

　　鈥溩邢缚此�，看！靠近一些！鈥�

　　哈利从未听过卢修斯?马尔福如此兴奋。

　　鈥湹吕�科， 如果是我们把波特交给黑魔王，所有事都能得到原鈥斺�斺��

　　鈥溎敲矗�我希望我们不会忘记事实上是谁抓住他的，马尔福先生？鈥� 格雷伯克险恶的说。

　　鈥湹比徊换幔�当然不会！ 鈥澛�修斯不耐烦地说。他靠近哈利，近的让哈利即使从他肿胀的眼中也可以清楚看到他疲倦，苍白的脸。戴着这个肿胀的面具作脸，哈利感觉就像通过笼子的栅栏往外窥探。

　　鈥溎愣运�做了什么？鈥澛�修斯问格雷伯克。 鈥溗�怎么变成这副模样？鈥�

　　鈥湶皇俏颐歉傻摹ｂ��

　　鈥溤谖铱蠢矗�这更像是一个蛰人咒，鈥澛�修斯说。

　　他灰色的眼睛扫过哈利的前额。

　　鈥溦饫镉惺裁炊�西，鈥澦�低声说。 鈥溦饪赡苁巧税蹋�绷的紧紧的而又伸展鈥澋吕�科，过来，好好看看！你认为呢？鈥�

　　哈利看见德拉科的脸现在紧紧的靠上来，就在他父亲的脸旁边。他们长得极其相似，除了他旁边的父亲带着兴奋，德拉科的表情充满着不情愿，甚至恐惧。

　　鈥溛也恢�道，鈥澦�说，他朝着壁炉走去，他的母亲正站在那里看着。

　　鈥溛颐亲詈门�清楚，卢修斯，鈥澞晌魃�用冰冷却清晰的声音对丈夫说。鈥溤谖颐钦倩胶谀�王之前，我们要完全确定这是波特鈥︹�λ�们说这是他的鈥濃�斺�斔�在仔细看着李木魔杖鈥斺�斺�湹�这和奥利凡德的描述不像鈥︹�θ绻�我们弄错了，如果我们把黑魔王召唤来却发现什么也不是鈥︹��还记得他是怎么处置莱尔和多洛霍夫的吗？鈥�

　　鈥溎钦飧雎楣夏兀库�� 格雷伯克咆哮道。掠夺妖强迫犯人再转过来的时候，哈利差点瘫倒，光线这下照在赫敏的身上。

　　鈥湹纫幌拢�鈥澞晌魃�尖声说道。 鈥準堑拟�斺�斒堑模�在摩金夫人店里她和波特在一起！我在预言家日报上见过她的照片！看，德拉科，她不就是那个姓格兰杰的女孩吗？鈥�

　　鈥溛意�︹�� 也许鈥︹�� 是。鈥�

　　鈥溎敲矗�那就是那个韦斯莱！鈥澛�修斯喊道，大步绕过绑着的犯人对着罗恩。 鈥準撬�们，波特的朋友鈥斺�數吕�科，看看他， 他不就是亚瑟?韦斯莱的儿子吗，他的名字叫什么来着鈥斺�敚库��

　　鈥準堑模�鈥澋吕�科再一次说道， 他背对犯人们。 鈥溈赡苁恰ｂ��

　　哈利身后客厅的门开了。一个女人在说话，她的声音极大的增加了哈利的恐惧感。

　　鈥溦馐窃趺椿厥拢糠⑸�了什么事，西茜？鈥�

　　贝拉特里克斯?莱斯特兰奇慢慢地绕着犯人们走，停在哈利地右边，透过她厚厚的眼皮盯着赫敏。

　　鈥溔范ǎ�鈥澦�平静地说， 鈥溦馐悄歉瞿喟椭峙�孩？这是格兰杰？鈥�

　　鈥準堑模�是的，就是格兰杰！鈥澛�修斯叫道。鈥湺�且在她旁边的，我们认为，就是波特！波特和他的朋友，终于落网了！鈥�

　　鈥湶ㄌ兀库�澅蠢�特里克斯发出尖叫，她慢慢后退，以便更好的看着哈利。 鈥溎闳范ǎ磕敲矗�我们应该立刻通知黑魔王！鈥�

　　她挽起左手的袖子:哈利看见她的手臂上烙的黑魔标记，知道她就要碰它，召唤她仰慕的主人鈥斺��

　　鈥溛艺�要告诉他！鈥澛�修斯说，他用手紧握住贝拉特里克斯的手腕，不让她碰黑魔标记。 鈥溛一嵴倩剿�，贝拉。波特是被带到我家来的，因此，这是我的权利鈥斺�斺��

　　鈥溎愕娜ɡ�！鈥澦�讥笑道，试图从他手里拽出自己的手。 鈥溎愕哪д让涣耍�你权利也就没了，卢修斯！你怎么敢？把你的手从我身上拿开！鈥�

　　鈥溦飧�你无关，你没有去抓这个小子鈥斺�斺��

　　鈥溓朐�谅，马尔福先生，鈥澑窭撞�克突然插嘴， 鈥湹�是，是我们抓住的波特，也是我们才有权力得到金币鈥斺�斺��

　　鈥溄鸨遥♀�澅蠢�特里克斯大笑起来，仍然试着甩开她的姊夫，她用空着的手在口袋中摸索着魔杖。鈥溎米吣愕慕鸨遥�污秽的食腐动物，我要金币有什么用？我追求的只是他的荣誉鈥斺�斔�的鈥斺�斺��

　　她不再挣扎，黑眼睛盯着哈利看不见的什么东西。看到她投降，卢修斯喜滋滋地松开她的手，撂起自己的袖子。

　　鈥溈焱Ｗ。♀�澅蠢�特里克斯尖叫。鈥湶灰�碰它，如果黑魔王现在到，我们全部都死定了！鈥�

　　卢修斯一下子僵住了，他的食指停留在黑魔标记上。贝拉特里克斯大步迈出哈利有限的视野。

　　鈥溎鞘鞘裁矗库�澦�听见她说。

　　鈥溄！ｂ�澮桓龉�利看不到的掠夺妖咕噜着说。

　　鈥湴阉�给我。鈥�

　　鈥溦獠皇悄愕模�太太，是我的，我想是我发现了它。鈥�

　　突然传来砰的一声伴随着红色的闪光：哈利知道掠夺妖已经被打晕。他那伙人发出一声怒吼：斯盖伯抽出他的魔杖。

　　鈥溎憔醯媚愕降自谕娑�什么，你这女人？鈥�

　　鈥溁杌璧沟兀♀�澦�尖叫着。鈥溁杌璧沟兀♀��

　　他们不是她的对手，即使是四对一：如哈利所知，她是个有着精湛的技艺和冷酷的心的女巫。他们全都就地倒下了，除了格雷伯克以外，他不得不跪在地上，伸开双臂。哈利从他的眼角看到贝拉特里克斯制服了这个狼人，格兰芬多的剑紧紧地握在她的手中，她的脸像蜡一般苍白。

　　鈥溎愦幽睦锏玫降恼獍呀＃库�澦�对格雷伯克耳语道，把魔杖从他那已经毫无抵抗的手中拔出来。

　　鈥溎阍趺锤遥库�澦�吼道，当他被迫注视着她时，他唯一能动部分只剩下了嘴巴。他露出尖牙。鈥湻趴�我，你这女人！鈥�

　　鈥溎隳睦镎业秸獍呀５模库�澦�又说了一遍，在他面前挥动着剑。鈥溗鼓谄瞻阉�送到了我在古灵阁的金库里！鈥�

　　鈥準窃谒�们的帐篷里，鈥澑窭撞�克怒吼道，鈥湻趴�我，我说！鈥�

　　她挥了一下魔杖，狼人跳到一旁，但还是小心确保不靠近她。他在一把扶手椅子后面来回走动， 他污秽弯曲的指甲紧紧抓住椅子的背部。

　　鈥湹吕�科，把这些渣滓扔到外面去。鈥澅蠢�特里克斯说，指着那些昏迷的人。鈥溔绻�你没有勇气结果他们，那就把他们放在后院里等我处理。鈥�

　　鈥溎阍趺锤夷茄�跟德拉科说话，就像鈥斺�斺�澞晌魃�狂暴地说，但是贝拉特里克斯尖叫一声，

　　鈥湴簿玻∏榭霰饶阆氲揭�严重得多，西茜！我们有一个非常严重的问题！鈥�

　　她站起身，微微喘息，低头注视着剑，检查它的柄。然后她转过身看着沉默的囚犯。

　　鈥溔绻�他的确是波特，他不能受到伤害，鈥澦�喃喃低语，与其说是对其他人说，不如说是他在自言自语。鈥満谀�王希望自己解决波特鈥︹�� 但是如果他发现鈥︹�ξ冶匦脞�︹�� 我必须知道鈥︹�︹��

　　她再一次转向她的姐姐。

　　鈥溡欢ǖ冒亚舴腹卦诘亟牙铮�然后我再想想该怎么做！鈥�

　　鈥溦馐俏业姆孔樱�贝拉，你不能在我家中给我下命鈥斺�斺��

　　鈥溈烊プ觯∧愀�本不知道我们现在有多危险！鈥澅蠢�特里克斯尖叫着。她看起来恐怖而且疯狂；一簇火从她的魔杖中砰发出来，在地毯上烧了一个洞。

　　纳西莎犹豫一会儿，然后命令狼人：鈥湴颜庑┣舴复�下地窖，格雷伯克。鈥�

　　鈥湹纫幌拢�鈥澅蠢�特里克斯尖锐地说， 鈥湷�了鈥︹�� 除了这个泥巴种以外都带走。鈥�

　　格雷伯克高兴的咕噜了一声。

　　鈥湶唬♀�澛薅骱暗馈ｂ�溎憧梢粤粝挛遥�留下我！鈥�

　　贝拉特里克斯打了罗恩一耳光；响声在屋子里回荡。

　　鈥溔绻�她在讯问中死了，下一个就轮到你，鈥澦�说道。鈥溤谖业淖值淅镅�统叛逆者的位置紧挨着泥巴种。把他们带到楼下，格雷伯克，确保他们的安全，除此以外什么也不要做鈥斺�斚衷诨共灰�。鈥�

　　她把格雷伯克的魔杖丢还给他，然后从她的长袍下面取出一把银制短刀。她把连接赫敏和其他人的绳子割开，拉着赫敏的头发拖到大厅的中央，而格雷伯克拽着剩下的人穿过另外的一扇门，进入一个黑暗的通道，他的魔杖放在身前，投射出一股无形的不可抵抗的力量。

　　鈥溛夜兰扑�审完的时候，会让我给这个女孩一口吧？鈥澋彼�押着囚犯们穿过走廊的时候，格雷伯克低声哼着。鈥溛一崴滴乙�咬一两口，不是吗，小活泼？鈥�

　　哈利感觉到罗恩在颤抖。 他们被押着走下一个很陡的楼梯口，仍然背对背地绑着，随时处于滑倒和摔断脖子的危险中。一扇厚重的门在最底下。格雷伯克轻挥魔杖打开了它，押着他们走进一个漏水发霉的房间，把他们留在了彻底的黑暗中。地窖门被猛地关上了，回声还没有消散，他们上面就传来了可怕的，拖长了的尖叫声。

　　鈥満彰簦♀�澛薅髋�吼，他开始翻腾，奋力要挣脱捆住他们的绳子，哈利也跟着晃来晃去。鈥満彰簦♀��

　　鈥湴簿玻♀�澒�利说。鈥湵兆欤�罗恩，我们需要想出方法鈥斺�斺��

　　鈥満彰簦『彰簦♀��

　　鈥溛颐切枰�一个计划，别叫了鈥斺�斘颐潜匦胨煽�绳子鈥斺�斺��

　　鈥湽�利？鈥澓诎抵杏腥诵∩�说。鈥溌薅鳎渴悄懵穑库��

　　罗恩不喊了。离他们很近的地方有什么在动，接着哈利看到有一个阴影向他们靠近。

　　鈥湽�利？罗恩？鈥�

　　鈥溌�娜？鈥�

　　鈥準堑模�是我！哦不，我没想到你们也被抓住了！鈥�

　　鈥溌�娜，你能帮我们解开这些绳子吗？鈥�

　　鈥溑叮�是的，我想可以鈥︹�ξ颐且�弄断什么的话，有一根旧的钉子可以用鈥︹�Φ纫恍』岫�鈥︹�︹��

　　赫敏在他们的上方再一次尖叫起来，他们听到贝拉特里克斯也在尖叫，但听不清她的话，因为罗恩又一次喊了起来：鈥満彰簦『彰簦♀��

　　鈥湴吕�凡德先生？鈥澒�利听到卢娜在说。鈥湴吕�凡德先生，你拿到钉子了吗？如果你再移动一点点鈥︹�� 我觉得它就在水壶旁边。鈥�

　　几秒后她回来了。

　　鈥溎忝遣灰�动。鈥澦�说。

　　哈利可以感觉她在使劲刮着粗绳的纤维好把结松开。他们听到了从楼上传来的贝拉特里克斯的声音。

　　鈥溛以傥誓阋淮危∧隳睦锏玫降恼獍呀＃磕睦铮库��

　　鈥溛颐钦业降拟�斺�斘颐钦业降拟�斺�斍竽悖♀�澓彰粼僖淮渭饨衅鹄矗宦薅髡踉�得前所未有的激烈，生锈的钉子刺到了哈利的手腕。

　　鈥溌薅鳎�请不要动！鈥澛�娜小声说。鈥溛铱床患�我在干什么鈥斺�斺��

　　鈥溛业目诖�！鈥澛薅魉担�鈥溤谖业目诖�里有个熄灯器，就用它照亮！鈥�

　　几秒之后，克嗒的一声，熄灯器从帐篷的灯吸收的光球散发着冷光，飞进了地窖：它们不能再重新聚集光源，只是挂在那里，就像些小太阳，使地窖充满了光亮。哈利看到卢娜苍白的脸和魔杖制造商奥利凡德一动不动的身影，他在角落的地板上蜷缩着。他抬头看看周围，找到了其他的囚犯：迪安和妖精拉环，它几乎毫无知觉，和跟它绑在一起的人类站在一起。

　　鈥溑叮�这就简单多了，谢谢，罗恩，鈥澛�娜说，重新开始磨绑着他们的绳子。鈥溎愫茫�迪安！鈥�

　　从上方传来贝拉特里克斯的声音。

　　鈥溎阍谒祷眩�肮脏的泥巴种，我知道！你进过我在古灵阁的金库！说实话！说实话！鈥�

　　又传来了可怕尖叫声鈥︹��

　　鈥満彰簦♀��

　　鈥溎忝腔鼓昧耸裁矗磕忝腔沟玫搅耸裁矗靠旄嫠呶沂祷埃�不然，我发誓我会用这把刀捅死你！鈥�

　　鈥満昧耍♀��

　　哈利感觉绳子旋转着松开，磨擦他的手腕，他看到罗恩围着地窖跑，抬头看着低低的天花板，寻找着活板门。脸被打伤带着血痕的迪安对卢娜说 鈥溞恍唬♀�澣缓蟛�抖着站在那里，而拉环瘫倒在地板上，看上去像喝醉了一样分不清方向，黑黝黝的脸上有很多伤痕。

　　罗恩正试图不用魔杖就幻影移形。

　　鈥溦馐浅霾蝗サ模�罗恩，鈥澛�娜说，看着他做无谓的努力。鈥溦獾亟迅�本逃不出去。我开始时试过。奥利凡德先生已经在这儿待了很长时间了，他什么都试过了。鈥�

　　赫敏又开始尖叫：哈利听到这声音感觉自己遭受着身体上的疼痛。他也开始围着地窖跑，摸着墙壁想找出路，几乎感觉不到他伤疤的剧烈疼痛，但在他的心中知道这样根本没有用。

　　鈥溎慊沟玫搅耸裁矗炕褂惺裁矗炕卮鹞遥∽晷呢喙牵♀��

　　赫敏的尖叫声在楼上的墙壁回荡，罗恩用他的拳头狠狠的砸着墙壁，快要哭出来了；完全绝望了的哈利抓住他的脖子上海格给的小袋，开始掏着什么：他掏出了邓布利多给的飞贼摇了摇，他也不知道抱着什么希望鈥斺�斒裁匆裁环⑸�鈥斺�斔�挥动着断成两截的凤凰魔杖，但它们毫无活力鈥斺�斁底铀槠�闪着光跌落到地板上，突然他见到一束明亮的蓝光闪过。

　　邓布利多的眼睛正在从镜子凝视着他。

　　鈥溇染任颐牵♀�澦�在疯狂的绝望中对它大叫，鈥溛颐窃诼矶�福庄园的地窖里，救救我们！鈥�

　　那眼睛眨了一下就消失了。

　　哈利甚至不能确信它真的出现过。他镜子碎片翻过来调过去，但里面除了牢房的墙壁和天花板，别的什么也没有，而楼上的赫敏正在更凄惨地尖叫着，哈利旁边的罗恩也在吼着，鈥満彰簦『彰簦♀��

　　鈥溎忝窃趺唇�到我的金库的？鈥澦�们听到贝拉特里克斯尖叫。鈥準遣皇窃诘亟牙锬歉霭乖嗟男⊙�精帮助了你们？鈥�

　　鈥溛颐墙裢聿庞龅剿�的！鈥澓彰粑匮首拧ｂ�溛颐敲蝗ス�你的金库鈥︹�δ遣皇钦嬲�的剑！是赝品，只是赝品！鈥�

　　鈥溫推罚库�澅蠢�特里克斯尖叫。鈥溑叮�编得挺像呀！鈥�

　　鈥溛颐呛苋菀撞槌隼矗♀�澛�修斯说道。鈥湹吕�科，把那个妖精带来，他能告诉我们剑是不是真的！鈥�

　　哈利猛地穿过地窖冲到躺着的拉环身边。

　　鈥溊�环，鈥澦�对着妖精的尖耳朵小声说，鈥溎阋欢ǖ酶嫠咚�们，剑是赝品，他们绝不能知道那是真的，拉环，求你了鈥斺�斺��

　　他听到有人匆匆跑下台阶；随即，从门外传来德拉科颤抖的声音：

　　鈥溚�后站。靠后墙排成一排。不要干蠢事，不然我就杀了你们！鈥�

　　他们照做了；当锁转开时，罗恩按了一下熄灯器，那些发光体飞回了他的口袋，地窖恢复了黑暗。门开了；马尔福走进来，魔杖举在身前，脸色苍白而坚决。他一把抓住小妖精的胳臂，把拉环拖走。门被猛地关上，与此同时在地窖里发出响亮的爆裂声。

　　罗恩打开熄灯器。三个光球从他的口袋里重新回到了地窖，家养小妖精多比刚刚幻影显形，出现在他俩的中间。

　　鈥湺噔�斺�敚♀��

　　哈利碰罗恩的胳膊一下，不让他喊出声，罗恩看起来对他犯的错误感到害怕。脚步声越过了天花板从头顶传来：德拉科拖着拉环来到贝拉特里克斯面前。

　　多比巨大的网球状的眼睛睁得滚圆；他从头到脚都在发抖。他又回到他以前主人的家中，很明显它被吓坏了。

　　鈥湽�利路波特，鈥澦�用最小的颤抖着的尖声说道，鈥湺啾壤淳饶懔恕ｂ��

　　鈥湹�是你怎么鈥斺�斺��

　　一声可怕的尖叫声湮没了哈利的话：赫敏正再一次被拷问。他长话短说。

　　鈥溎隳艽诱飧龅亟鸦糜耙菩新穑库�澦�问，多比点了点头，耳朵拍打着。

　　鈥溎悄隳艽�着人吗？鈥�

　　多比又点了点头。

　　鈥溙�好了。多比，我想要你抓着卢娜、迪安和奥利凡得先生，然后带他们鈥斺�敶�他们去鈥斺�斺��

　　鈥湵榷�和芙蓉家，鈥澛薅魉担�鈥湵纯切≌�，在汀沃斯的近郊！鈥�

　　小精灵第三次点了点头。

　　鈥溔缓笤倩乩矗�鈥澒�利说。鈥溎隳苄新穑�多比？鈥�

　　鈥湹比唬�哈利路波特，鈥澬【�灵低声说。他来到奥利凡德先生面前，他看上去几乎毫无知觉。他抓住魔杖制作者的一只手，另一只手伸向卢娜和迪安，但他们俩谁也没动。

　　鈥湽�利，我们要帮助你！鈥澛�娜小声说。

　　鈥溛颐遣荒馨涯忝橇粼谡舛�，鈥澋习菜怠�

　　鈥溎忝橇┛熳撸∥颐窃诒榷�和芙蓉家和你们见面。鈥�

　　哈利说着，他的疤痕痛得比以前更厉害了。他向下看了几秒钟，看到的不是魔杖制造商，而是另一个男人，又老又瘦，轻蔑地笑道。

　　鈥溎蔷蜕绷宋野桑�伏地魔，我欢迎死亡！但是我死了你就什么都得不到了鈥︹�δ阌行矶喽�西都不知道鈥︹�︹��

　　他感觉了伏地魔的愤怒，但是当赫敏再一次尖叫时，他努力摆脱了这个画面，回到地窖里他现在所处的困境。

　　鈥溈熳撸♀�澒�利恳求卢娜和迪安。鈥溩甙桑∥颐呛芸旎岣�来，快走！鈥�

　　他们抓住小妖精的伸出的手指。伴随着一阵爆裂声，多比、卢娜、迪安和奥利凡德消失了。

　　鈥溎鞘鞘裁矗库�澛�修斯?马尔福从在他们的头上喊。鈥溎忝翘�到了吗？地窖里是什么声音？鈥�

　　哈利和罗恩盯着对方。

　　鈥湹吕�科鈥斺�敳唬�快叫虫尾巴！让他去查查看！鈥�

　　脚步声穿过他们头顶的房间，接着是一阵安静。哈利知道客厅中的人正竖着耳朵听来自地窖的声音。

　　鈥溛颐堑萌ザ愿端�，鈥澦�对罗恩耳语道。他们别无选择：如果有人进入房间看见少了三个囚犯，他们就完蛋了。鈥溈�着灯，鈥澒�利补上一句，当他们听到门外有人在下楼梯，他们俩各自靠在两边的墙上。

　　鈥溚�后站，鈥澇嫖舶退档馈ｂ�溊朊旁兜恪Ｎ乙�进去了。鈥澝欧煽斓卮蚩�。在一瞬间，在三个小型太阳般漂浮在半空中的光球照耀下，虫尾巴看到了显然已经空荡荡的地窖。紧接着哈利和罗恩向他发起进攻。罗恩抓住了虫尾巴拿魔杖的胳膊并往上拉。哈利鈥溑锯�澋赜檬治孀∷�的嘴，不让他发出声音。他们无声的搏斗：虫尾巴的魔杖发出了火花；他的银手牢牢抓住了哈利喉咙。

　　鈥溤趺戳耍�虫尾巴？鈥澛�修斯。马尔福从上面呼叫。

　　鈥溍皇裁矗♀�澛薅骶】赡苣７伦懦嫖舶推�喘吁吁的声音回答道。鈥溡磺卸己茫♀��

　　哈利几乎没法呼吸了。

　　鈥溎阆胍�杀了我？鈥澒�利快窒息了，尝试把那金属手指扳下来。鈥溤谖揖攘四愕拿�之后？你欠我的，虫尾巴！鈥�

　　银制的手指松开了。这出乎哈利的预料：他猛地挣脱出来，有些吃惊，手还捂在虫尾巴的嘴上。他看到这个像老鼠一样的人那水汪汪的眼睛因为恐惧和惊讶而睁大了：对他的手刚才所做的事，对他刚才表现出的小小的仁慈，他似乎跟哈利一样感到很惊讶。他更激烈地挣扎着，似乎要掩盖他那片刻的脆弱。

　　鈥溛颐腔崮玫秸飧觯�鈥澛薅餍∩�说，把虫尾巴的魔杖从他的另一支手里拽了出来。

　　失去了魔杖，又没人帮助，恐惧使小矮星的瞳孔扩大了。他的眼神从哈利的脸上移向别处。他的银手指无情地向自己的喉咙移动。

　　鈥湶烩�斺�斺��

　　想都没想，哈利赶紧拽回那只手，但不能阻止它。伏地魔赐给他最懦弱的仆人的银制工具已经转向对付它那赤手空拳的无用的主人；小矮星正在为他的犹豫他瞬间的怜悯付出代价；他将在他们的眼前把自己勒死。

　　鈥湶唬♀��

　　罗恩也已经放开虫尾巴，他和哈利一起试图拉开锁在虫尾巴的喉咙上的金属手指，但是没有用。小矮星变得铁青。

　　鈥溋λ删⑿梗♀�澛薅魉担�用魔杖瞄准银手，但也没用；小矮星彼得跪了下去。这时，赫敏发出一声可怕的尖叫声。虫尾巴的眼睛在他的紫青脸上翻着；他最后抽搐一下，再也不动了。

　　哈利和罗恩相互看看，然后把虫尾巴的尸体留在他们身后的地板上，跑上了漆黑的楼梯，回到通向会客室的阴暗的走廊。他们向前蹑手蹑脚地来到会客室门口，门微开着。现在他们清楚地看见贝拉特里克斯向下看着拉环，她那长着长长手指的手正握着格拉芬多的宝剑。赫敏正躺在贝拉特里克斯的脚边。几乎不能动。

　　鈥溎敲矗�鈥澅蠢�特里克斯向拉环问道。鈥溗�是真正的剑吗？鈥�

　　哈利屏息以待，对抗伤疤的刺痛。

　　鈥湶唬�鈥澙�环说。鈥準秦推贰ｂ��

　　鈥溎闳范�吗？鈥澅蠢�特里克斯喘息一下。鈥準�分确信？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ�澭�精说道。

　　她的脸上表情马上就放松了，所有的紧张都散去了。

　　鈥満玫模�鈥澦�说道，不经意地挥了一下魔杖，妖精的脸上就又多了一道深深的伤痕。妖精摔倒在她的脚下大叫了一声。她一脚踢开了他。鈥溎敲聪衷冢�鈥澦�用一种充满成功喜悦之情的声音说，鈥溛颐钦倩胶谀�王！鈥�

　　她卷起袖子，用食指触碰着黑魔法标记。

　　立刻，哈利感觉伤疤好像再一次劈开。他周围真实环境消失了：他现在是伏地魔。在他面前那个瘦骨嶙峋的男巫张着嘴对他大笑；他被召唤激怒了鈥斺�斔�警告过他们，告诉过他们除非找到波特不要召唤他。如果他们弄错了鈥︹��

　　鈥溎敲矗�杀了我吧！鈥澙夏腥艘�求，鈥溎阌�不了，你不可能赢！那根魔杖永远不会是你的鈥斺�斺��

　　伏地魔愤怒到极点：绿色的光充满了监牢，老人脆弱的身体从它的硬床上弹起，又掉了下去，死了，伏地魔回到窗户边， 无法抑制他的愤怒鈥︹�θ绻�他们没有好的理由让他回去，他们会遭受他的惩罚鈥︹��

　　鈥溛蚁胂耄�鈥澅蠢�特里克斯说，鈥溛颐强梢越饩龅粽飧瞿喟椭帧８窭撞�克，如果你想要她，给你。鈥�

　　鈥湶烩�斺�敚♀��

　　罗恩已经冲进了客厅；贝拉特里克斯看过来，吓了一跳，她把魔杖对准罗恩鈥斺��

　　鈥湷�你武器！鈥澦�吼叫着，用虫尾巴的魔杖瞄准贝拉特里克斯，她的魔杖飞了起来，被紧跟着罗恩冲进去的哈利抓住。卢修斯、纳西莎、德拉科和格雷伯克包围了过来；哈利大叫，鈥溁杌璧沟兀♀�澛�修斯?马尔福倒在壁炉前。光从德拉科、纳西莎和格雷伯克的魔杖中飞射出来；哈利赶紧卧倒在地上，滚动到一张沙发后面躲避它们。

　　鈥溩∈郑》裨蚓鸵�她的命！鈥�

　　哈利喘息着在沙发的后边窥视。贝拉特里克斯拉着失去知觉的赫敏，用她的短银刀抵着赫敏的喉咙。

　　鈥溔拥裟忝堑哪д龋♀�澦�低声说，鈥溔拥羲�们，否则就让我们看看她的血有多么肮脏！鈥�

　　罗恩刚毅地站立着，紧握着虫尾巴的魔杖。哈利站直了身体，仍拿着贝拉特里克斯的魔杖。

　　鈥溛宜盗耍�把它们扔掉！鈥澦�尖叫着，把刀刃压进赫敏的咽喉：哈利看到那儿冒出了血珠。

　　鈥満冒桑♀�澦�喊道，把贝拉特里克斯的魔杖扔在脚下。罗恩也把虫尾巴的扔掉了。他们两个都把手举过肩。

　　鈥満芎茫♀�澦�恶狠狠的看着。鈥湹吕�科，把它们拣起来！黑魔王要来了，哈利路波特！你的死期到了！鈥�

　　哈利知道； 他的伤疤正在痛苦地爆裂，他可以感到伏地魔从很远的地方的天空飞来，飞过黑暗汹涌的大海，很快他就会离他们足够近，可以幻影显形。哈利看不到出路。

　　鈥溝衷冢�鈥澅蠢�特里克斯柔和地说，德拉科拿着魔杖匆匆走回她身边，鈥溛鬈纾�在格雷伯克去照料泥巴种小姐时，我想我们应该再将这些小英雄捆起来。根据今晚你所作的事，格雷伯克，我确信黑魔王不会不舍得把这个女孩给你的。鈥�

　　她刚说完，上面传来了一个奇怪的摩擦的声音。他们全都马上抬起头，刚好看到水晶的吊灯在晃动，然后随着吱吱声和不吉利的叮当声，它掉了下来。贝拉特里克斯正好在它的下面；她丢下赫敏，尖叫地跑到另一边。吊灯在水晶和链条的爆裂声中砸向地板，落在赫敏和仍紧紧抓着格拉芬多之剑的妖精的头顶。闪光的水晶碎片向四面八方飞散开，德拉科快步跑开，双手捂住出血的脸。

　　罗恩冲向赫敏，把她从这场灾难中拉了出来。哈利抓住这个机会：他跳过一把扶手椅子夺下了德拉科紧握着的三支魔杖，把它们全部瞄准格雷伯克，大叫，鈥溁杌璧沟兀♀�澙侨吮蝗�倍的魔咒扔向了天花板然后，瘫落到地面上。

　　纳西莎拽着德拉科远离更大的伤害，贝拉特里克斯跳起来，当她挥舞银刀时，头发也在飞舞着；但是纳西莎已经用魔杖指着门口。

　　鈥湺啾龋♀�澦�尖叫着，甚至连贝拉特里克斯都镇住了。鈥溎悖∈悄闳酉碌醯柒�斺�敚库��

　　家养小精灵小跑着进入房间，颤抖的手指指着以前的女主人。

　　鈥溎憔霾荒苌撕�哈利路波特！鈥澦�尖叫着。

　　鈥溕绷怂�，西茜！鈥澅蠢�特里克斯尖叫，但是另外一个更大的声音响起，纳西莎的魔杖也飞向空中，掉在房间的另一侧。

　　鈥溎阏獍乖嗟男『镒樱♀�澅蠢�特里克斯大叫。鈥溎阍趺锤夷梦资Φ哪д取Ｄ阍趺垂�然反抗你的主人？鈥�

　　鈥湺啾让挥兄魅耍♀�澬⊙�精发出尖锐的叫声，鈥湺啾仁且桓鲎杂傻男【�灵。多比回来解救哈利路波特和他的朋友！鈥�

　　哈利伤疤疼的几乎使他失明。朦胧中他知道他们还有一点点时间，在伏地魔到来之前。

　　鈥溌薅鳎�抓住鈥斺�斂熳撸♀�澦�大叫着，扔给罗恩一根魔杖；然后他弯下腰拽出压在吊灯下的拉环。哈利把这个仍旧紧握着剑，呻吟着的妖精扛在肩上，抓住了多比的手，就地幻影移形。

　　在他进入黑暗前，最后瞥了一眼客厅，看见纳西莎和德拉科苍白着脸，一动不动；罗恩飞扬的红头发；贝拉特里克斯穿过整个房间向他们刚才所在的地方扔来的刀划出银蓝色的光。

　　比尔和芙蓉的家鈥︹�Ρ纯切≌�鈥︹�Ρ榷�和芙蓉的家鈥︹��

　　他已经进入未知的世界；他所能做的只是重复目的地的名字，希望这足以把他带到那里。他的前额痛苦刺痛着他，妖精的重量压着他；他感到格拉芬多的剑锋碰撞着他的背部；多比的手在他的手中痉挛；他想知道小精灵是否正努力行动，把他们带去正确的方向，他试着通过挤压手指表示他能行鈥︹��

　　然后他们碰到了坚硬的土地，闻到了咸咸的空气。哈利跪下来，放开了多比的手，试着轻轻地把拉环放下。

　　鈥溎慊购冒桑库�� 看到妖精轻轻的动了动，他说，但拉环只是呜咽。

　　哈利在黑暗中四下看了看。在广阔的星空下，一条小路的不远处就是一间小别墅，他觉得他看到有东西在屋外移动。

　　鈥湺啾龋�这是贝壳小宅吗？鈥澦�小声说，紧握着他从马尔福家抢来的两支魔杖，时刻准备着战斗。鈥溛颐且丫�到达正确的地方了吗？多比？鈥�

　　他看看周围，小精灵站在离他不远的地方。

　　鈥湺啾龋♀��

　　小妖精微微晃动，星光倒映在他的闪亮的大眼睛中。他和哈利一起往下看到了银色的短刀插在小精灵的胸口。

　　鈥湺啾肉�斺�敳烩�斺�斂炖慈税。♀�澒�利向小屋，向那儿的人喊吼道，鈥溊慈税。♀��

　　他根本不知道，也不关心他们是巫师还是麻瓜，朋友还是敌人；他关心的只是多比胸前蔓延开的黑色污点，多比带着恳求的神色向哈利伸出细细的双臂。哈利抓住他，让他躺在一边凉凉的草地上。

　　鈥湺啾龋�不，别死， 别死鈥斺�斺��

　　小精灵的眼睛找到了他，他颤抖着嘴唇努力地说出几个字。

　　鈥湽�利鈥︹�� 波特鈥︹�︹��

　　然后随着一阵战栗，多比再也不动了。他那大玻璃球般的眼睛倒映着他再也看不到的星星的光芒。