《黑猫历险记》第六章 波贝什和米克什的戏法

　　米克什虽然只有一岁半，却聪明得跟一只有经验的老猫一样。贝比克和村里的男孩们在坪上玩球，它便坐在离球场不远的木墩上观战；他们要是大喊大叫吵得太厉害了，它便轻声唠叨说：鈥澢普庑┠昵崛耍≡谖夷昵岬氖焙颍�可不是这个样子！鈥澘捎惺焙⒆用且�是把球踢到教区花园里去了，正着急发火的时候，米克什便欣然把鞋脱了，翻过高高的篱笆去给他们把球捡回来，因此孩子们都很喜欢它，只有东达一个人例外。我告诉你们为什么。

　　有一回，巴西克没睡好觉，一早上都情绪不佳，向米克什埋怨那些狗儿通宵满村跑，汪汪叫，弄得它这头猪连眼睛都没法合一下。

　　米克什白费劲地向它解释说，狗必须看家，不让贼来偷东西，它说：鈥湴臀骺耍�要是把你偷走了，你也不会好受啊！鈥�

　　鈥溞∩倒希�小偷才偷不着我呢！鈥澃臀骺丝淇谒担�鈥溛业娜嘶鞍籽Я耍康人�们摸到猪圈里来时，我一定好好地告诉他们：鈥樝壬�们，我已经不在这里啦！鈥櫍�那他们就会到别处去。鈥�

　　米克什笑得在千草上打起滚来。它高兴得又想给巴西克表演点什么，让它也乐一乐。它从里屋取来一顶旧帽子戴在头上，两只前爪放在背后，在院子里走来走去。学着夏莱塞大叔的样子。然后又折了一支弯木棍当烟斗，这副样子才可笑呢！画面上看得见呀！巴西克笑得在猪圈里滚来滚去。

　　当米克什正在边走边说着鈥溦獾比宦蓿�这谁都能理解！鈥澥保�东达正打这儿过，马上嘲笑米克什，学猫叫，还学着它的声音说，鈥溦獾比宦蓿≌馑�都能理解！鈥�

　　米克什把小棍一丢，跑回家去了。

　　其实东达最没有理由笑话人家了。前不久人家问他午饭吃的什么，他回答人家说：鈥湹ダ嫱炼辜罚�撤鸡麻拌流奶。鈥澞忝翘�得懂他说的吗？是干梨粉土豆了，撒芝麻拌牛奶！又有一次他对砖厂的波蓉娜吹牛说：鈥溓疲�我家有只小斗，它小不点会哐哐叫了。鈥潰�

　　等东达走开之后，米克什决定到山羊波贝什那儿去告他一状。你们也知道，波贝什很会对付这些淘气的男孩子。它虽然已向老仆头许愿不再跟乖孩子过不去，可是对那些恶作剧的男孩可以用角吓唬他们，把他们扔到小溪里去，波贝什已不再跟着老仆头上牧场了，它留在屋里看家。也很会看家。每当哪个男孩来摘老仆头家的梨子时，波贝什马上从羊圈里跑出来，瞪大眼睛大声嚷嚷：鈥溎阕卟蛔撸磕阋�是非摘点什么不可，就摘下你自己的耳朵吧！鈥澬⌒『⒚嵌寂滤�，有的还叫它山羊叔叔呢！

　　米克什来到老仆头家，当它看见波贝什前蹄端着小罐子，用后脚在院子里走来走去时，不禁惊讶不已，鈥溎阍谡舛�受什么罪呀？干吗要端着这个空罐子在院子里走来走去。鈥濃�溛以谘ё哦似【颇兀♀�澆ū词不卮鹚担�鈥溩蛱煳铱醇�小酒店里贴了一幅画，上面有一只羊端着一杯黑啤酒。贝比克告诉我说，下面还写着鈥槾蟛úㄎ�采村的山羊鈥櫦父鲎帧Ｎ蚁妊ё哦丝展拮樱�然后也去照一张相，那上面准会写着鈥樌孀�山羊鈥櫦父鲎帧ｂ�澞忝遣露粤耍�孩子们，波贝什看见的是啤酒厂的广告画，它以为是大波波维采村一只普通羊的照片呢！

　　①　东达发音不好，把鈥湼赦�澦党赦�湹モ�潱�鈥溩逾�澦党赦�溂封�潱�鈥溨モ�澦党赦�溂︹�潱�鈥溑ｂ�澦党赦�溋麾�潱�鈥湽封�澦党赦�湺封�潱�鈥溚敉翕�澦党赦�溸堰砚�潯Ｋ�以说他最没有理由笑话人家了。

　　鈥湶ū词玻�你要是亲自始老仆头端上一杯啤酒，那他准会高兴透了！鈥澝卓耸部浣彼�说，鈥溈赡阆衷谙缺鹆罚�听我说，那个东达有多可气！鈥澆ū词舶压拮有⌒牡胤旁谀径丈希�在挨着羊圈门口的一块石板上坐下。

　　米克什蹲在另一块石板上，马上开始告状说那个淘气的东达如何如何嘲笑它。波贝什皱着眉头，在下巴上边搔痒痒边专心地听着。突然它眼睛瞪着米克什后面一个什么地方大声嚷道，鈥湹鹊龋�这个坏小子正翻过篱笆来偷梨呢！鈥澝卓耸蔡�起来，气得毛都竖起来了：

　　鈥溦飧雎颐�小子！等着瞧吧！他偷了梨，说不定还会怪到我们贝比克身上。咱们快走，波贝什！用羊角挑着他扔到草坪上去！鈥濃�湹纫坏龋�米克什，别惊动他！要是我愿意，我可以把他的裤子撕破，他们家穷，买不起新的。不过我说，咱们还是用魔术把他口袋里的梨子变出来。鈥澏�达也鬼得很，一发现它们，便不再继续摘了，他跳过篱笆，走自己的路。他装作啥事也没有的样子，得意洋洋地打着口哨，心想口袋里至少有了一个梨，而且是从一棵小梨树上摘下来的最漂亮的一个梨。波贝什也装作什么也没看见的样子，但它悄悄对米克什说，让它赶快到附近什么地方弄个土豆来。还没等波贝什数到十，米克什已把土豆拿来了。公猫好奇地等着它说些什么，两眼像黑炭一样地闪闪发光。

　　鈥溔缃衲闱那牡馗�在东达后面，鈥澆ū词残∩�对米克什说，鈥湶欢�声色地把他的梨子从口袋里掏出来，再把土豆塞到口袋里。鈥�

　　米克什拿着土豆溜到东达后面，没等东达觉察到，口袋里的梨子已经被换成土豆。米克什把梨子交给了波贝什。

　　东达继续得意洋洋地朝村子里走去。心里想着怎样把这个漂亮的梨子送给他最好的，让他抄作业的女同学玛仁卡。东达把手伸进口袋里，想在把梨子送出去之前，先摸摸它、玩玩它。可是鈥斺�斣趺椿厥拢慷�达瞪着眼睛望着这个大土豆，惊讶得像张着嘴的鲤鱼似的。他再把手伸到另一个口袋，空的！

　　怎么回事？东达记得清清楚楚放进去的是一只梨啊，怎么掏出来的是个大土豆呢？

　　他愣了一会儿，然后把土豆扔了，继续懒洋洋地往前走。波贝什把土豆捡起来，放在背后，用后脚走了几步追上东达说：鈥湺�达，你怎么把这样漂亮的梨子扔了呀？鈥澏�达更惊奇了，我的老天爷！我扔掉的不是土豆吗？他像做梦一样地收下梨子，重新放进口袋里，还谢了波贝什一声。可是没等他走上十步，米克什又用土豆把他的梨子换悼了。东达被这场迷弄得稀里糊涂，可是等他一看到玛仁卡家开着的大门，看到玛仁卡正在扫院子时，又把什么都忘了。他手按着口袋，慢悠悠地走到玛仁卡跟前。

　　鈥溎阌惺裁词拢�东达？鈥澛耆士ㄓ�了上来，停止了扫地。

　　鈥溸觯�给你拿来个好东西，鈥澏�达高兴地说，鈥溎憷先梦页�你的作业，特来谢谢你的，这我早就答应过你。鈥�

　　鈥溎悄隳美窗桑♀�濃�斺�斺�湶唬�你自己到我口袋里去掏吧！鈥澛耆士�靠近东达，伸手朝他口袋里一掏鈥斺�敼怨裕⊥炼狗傻搅硕�达的脑袋上。

　　还没等惊讶不己的东达说出话来，玛仁卡抓起扫帚把东达赶出了院子：鈥溎阏饴颐�小子，你还想让你抄作业？你还把我当傻子逗，有你好看的！鈥澦�把门一关，差点儿把公猫米克什的尾巴挤着，它正像子弹似地从她的脚边闪过。

　　东达得在村里的空坪上坐一会儿，他两腿发软了。他这是怎么回事啊？

　　这魔术是怎么来的呀？他揪了揪自己的耳朵，看看是不是在作梦。耳朵疼，那么不是在睡觉嘛。鈥溛艺娓�弄糊涂了，鈥澦�嘟哝着（这时，米克什又从后面将土豆塞到了他口袋里），鈥溛仪迩宄�楚记得在园子里摘了一个梨放在右边口袋里呀！鈥澦�把手伸进口袋，掏出来鈥斺�斖炼挂桓觯�

　　鈥溛业奶炷模∥叶伎煲�发疯了！这土豆怎么又跑到我的口袋里来了？难道是它自己跳进来的？该死的！这种事我从来没遇到过！我到过的果园也不少了呀！可是这家果园就是结满了金梨子，把那只脏猫送给我，求我，我也不进去了！鈥澱馐保�东达看见他的死对头瓦谢克正从小店里走出来。他马上恢复心理平衡，还想要招惹他一下。便把土豆放进口袋里，不声不响地挠过老菩提树，直朝瓦谢克走去。他走得轻巧无声，可是公猫米克什在他后面更加轻巧无声地把土豆换成了梨子。　　东达在教堂那儿遇上了瓦谢克，他故意用手抓着口袋，想勾起瓦谢克的好奇心。

　　鈥溎愕目诖�里有什么，东达？鈥澩咝豢宋柿艘簧�，走得离东达更近了。

　　鈥溛一鼓苡惺裁矗�鈥澏�达说，鈥溛胰チ艘惶死粑�茨家的果园，摘了些梨子！鈥�

　　鈥湼�我看看熟没熟？鈥�

　　鈥準炝耍♀�澏�达漫不经心地回答说，他的手不再捂着口袋，顺便正了正头上的帽子，心里暗算着要让瓦谢克背上个小偷名！只要他一伸手，哈！哈！哈！可是瓦谢克真的闪电般地把手伸进了他的口袋，掏出一个漂亮的大梨来。还没等吃惊的东达清醒过来，他已经无影无踪了。

　　东达为今天发生的一切事情气得大哭起来。他不仅为失去这个漂亮的大梨而号哭，而且因为碰上这魔术般的奇事而害怕、牙齿敲得直响，还总去摸摸他的口袋，看看是不是又有个土豆在里面。

　　米克什恨不得再把土豆装到他口袋里去，可是波贝什对他轻声地说：鈥溁丶野桑�米克什，我们已经为他偷的这个梨罚够了他。我想，东达再也不会到你们园子里去偷梨了。鈥澏�达也真的再也没上吏维茨家的果园里去了。