《指环王》第一部魔戒远征队 第五章计谋揭穿

　　鈥溛颐亲詈靡哺峡旎丶依玻�鈥澝防锼怠ｂ�溛颐靼啄忝怯龅搅艘恍┕质拢�但这一切都可以等到我们进屋再谈。鈥�

　　一伙人走上铺满了白色石子、经过细心整理的渡口小道。经过几百码之后，他们就来到了岸边，此地是一座宽敞的码头。一艘大型的平底渡船就靠在码头边。码头上两根白色的系船柱在附近灯柱的照耀下反射着光芒。他们身后的雾气现在已经比篱笆还要高；眼前的河水却依旧黑沉沉一片，只点缀着几丝从岸边芦苇丛中飘来的雾气。对岸的浓雾似乎没有那么密。

　　梅里领着小马走上渡船，其他人则依序跟在后面。梅里接着拿起一根长篙，将船推离码头。眼前的烈酒河宽广而和缓。另外一边的河岸比较陡，对岸的码头之上有一条弯曲的小径往上延伸，也同样有着闪烁的油灯。码头背后衬着雄鹿丘；在山丘旁隐约雾气的遮掩中有着许多窗户的轮廓，其中透出或黄或红的灯光。这就是烈酒厅众多灯火中的一部份，也是烈酒鹿一家人的古老居所。

　　很久以前，沼泽地或甚至是夏尔一带历史最悠久的老雄鹿家族，在家长葛和达-老雄鹿的带领之下，越过了烈酒河。烈酒河原先是哈比人东方领土的边界。他建造（和挖掘）了烈酒厅，将姓改为烈酒鹿，在此地定居下来，并且成为这个与世隔绝区域的首领。他的家族不停的扩张，在他死后依旧没有稍歇，最后，终于把整个山丘底下都给挤满了。光是这座山丘就有三个大门、许多个边门，一百多个窗户。烈酒鹿家人和难以记数的亲戚们接着开始往底下挖，稍后则是在旁边盖，形成了一个以雄鹿丘为中心的聚落。这就是雄鹿地的起源。这是一块夹在河边和老林之间，人口密集的狭长地带，可以被视作夏尔扩张的殖民地。它最大的村子则是巴寇伯理，位在烈酒厅后面的斜坡上。

　　沼泽地的居民对雄鹿地的住民十分友善，烈酒厅之长（烈酒鹿家族家长的称号）的权威也受到史塔克和卢谢一带居民的认同。但大部分的夏尔居民都认为雄鹿地的家伙都怪里怪气的，几乎可以算是半个外国人。不过，事实上，他们和其它四区的人并没有多大的差别。唯一的不同是，他们喜欢船只，甚至有些人还会游泳。

　　起先他们的土地和东方来客之间没有任何的屏障；不过，稍后他们盖了一道篱笆：高篱，用来阻隔和保护自己。那是好几个世代以前建筑的防护，在经常的保养和加盖之下，目前已经变得又高又厚。它沿着烈酒桥一路过来，直到篱尾（也就是柳条河从森林里面流出，和烈酒河汇流的地方）：总共大概有二十哩长。不过，这当然不是滴水不漏的防护。很多地方的高篱都很靠近森林。因此，雄鹿地的居民在晚上都会锁上门，和夏尔的人没有多大的差别。

　　渡船缓缓的航过水上。雄鹿地的河岸越来越靠近。一行人中只有山姆以前从来没有渡过河。当河水潺潺流过脚下时，他有种奇异的感觉：往日的生活都已留在迷雾中，前方只有黑暗的冒险。他抓抓头，心中有些希望佛罗多先生可以一直在袋底洞终老。

　　四名哈比人走下渡船。梅里负责将船系牢，皮聘领着小马往岸上走。此时，山姆（他正好往后看，似乎准备向夏尔道别）突然间用沙哑的声音低语道：

　　鈥湻鹇薅嘞壬�，快回头看看！你有看到什么吗？鈥�

　　在不远的对岸，昏黄的油灯照耀下，他们勉强可以看见一个黑色的身影站在码头上。当他们注视对方的时候，那人似乎在不停的左右移动和晃动着，好像在搜寻些什么。接着他趴了下去，或者是弯下腰，退回了油灯照不到的黑暗中。

　　鈥溎鞘窍亩�的什么怪东西啊？鈥澝防锍跃�的问。

　　鈥準悄掣鼋糇凡簧岬募一铮�鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�溝衷谙炔患弊盼饰侍猓∥颐歉峡煜壤肟�这里！鈥澦�们急忙走到岸上；当他们再度回头的时候，对岸已经被浓雾所包围，什么都看不见了。

　　鈥湼行簧咸欤�你们没有把其它船停在西岸！鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�溌矶�可以渡河吗？鈥�

　　鈥溗�们可以往北走二十哩，从烈酒桥过河，或者他们也可以游过来。鈥澝防锘卮稹ｂ�湶还�我从来没听说有哪匹马游的过烈酒河。但这跟马匹又有什么关系？鈥�

　　鈥溛业认略俑�你说。我们先进屋里去谈。鈥�

　　鈥満冒桑∧愫推て付贾�道该怎么走，我先骑马去通知小胖你们要来了。我们会先准备晚餐和一些东西。鈥�

　　鈥溛颐且丫�在老农夫马嘎那边用过晚餐了，鈥澐鹇薅嗨担烩�湶还�，多吃几餐也无妨。鈥�

　　鈥溔缒闼�愿！把那篮子给我！鈥澝防锼婕床呗沓廴牒诎抵�中。

　　从烈酒河到佛罗多在溪谷地的新家距离并不近。他们绕过雄鹿丘和烈酒厅，在巴寇伯理的郊外走上雄鹿地从桥往南走的主要干道。沿着这条路往北走了半哩左右，他们遇上了往右边的岔路。一行人右转走进这条岔路，在渺无人迹的荒野上又跋涉了几哩。

　　最后，他们终于来到一堵厚重篱笆中的一扇小门前。它在外面草地和里面庭院的矮树包围中显得有些孤单。佛罗多选择这个住所是因为它位在不为人知的角落，附近没有其他的住家。你可以神不知鬼不觉的进进出出。这是很久以前烈酒鹿家为了招待客人所建造的；有时，想暂时躲避烈酒厅吵嚷生活的家人也会搬到这里暂住。这是老式的乡间小屋，尽可能的模仿哈比人住的洞穴。建筑本身又长又矮，没有加高的楼层。它有着干草铺成的屋顶、圆形的窗户和大大的圆门。

　　当他们沿着小径走向大门时，庭院内没有任何的灯光。窗户紧闭，连百叶窗也拉了下来。佛罗多敲敲门，小胖博格前来应门；友善的灯火随着流泄而出。他们飞快的走进屋内，希望没有被任何人注意到。出现在他们眼前的是一个宽广的大厅，两边有着几扇门，中间则是一条贯穿整栋房屋的走廊。

　　鈥溎憔醯迷趺囱�？鈥澝防锎幼呃攘硪槐咦吖�来。鈥溛颐蔷】赡艿脑谧疃淌奔淠诎颜饫锊贾玫母�老家一样。我和小胖昨天才把最后一车货物运过来。鈥�

　　佛罗多四下打量着。这里看起来的确像老家。有很多他自己最喜欢的东西和比尔博的东西（这些东西搭配上新环境变得格外醒目）摆设在四周，梅里都尽量将它们照着袋底洞的布置来安排。这是个十分舒适、美丽、温馨的地方；让佛罗多有了种幻觉，彷佛自己真的是要在这边定居，享受退休生活。让老朋友为了这样一个烟幕付出这么多心力让他觉得实在惭愧；他更不知道该怎么对朋友表明自己必须立刻离开的真相。但，这件事不能再拖，一定要在所有人上床之前处理才行。

　　鈥溦媸翘�棒了！鈥澦�勉强作出欢欣的表情道。鈥溛壹负醺芯醪怀隼醋约喊峒伊恕ｂ��

　　风尘仆仆的三人挂起斗篷，将背包整齐的放在地上。梅里领着他们沿着走廊走到一扇门前。门一开，火光和香喷喷的蒸汽随着流泄而出。

　　鈥溤∈遥♀�澠て杆怠ｂ�溹福�我最崇拜的梅里！鈥�

　　鈥溛颐歉谜帐裁此承蚶聪茨兀库�澐鹇薅辔省ｂ�溇蠢献鹣停炕故鞘纸抛羁斓南龋坎还苡媚歉霰曜祭纯矗�皮瑞格林大人，你都会是最后一个。鈥�

　　鈥溓胂嘈盼业陌焓履芰Γ♀�澝防锼怠ｂ�溛颐亲懿荒芤焕聪�谷地就为了洗澡而吵架吧。房间里面有三个浴缸，一个装满了滚水的桶子。我当然也没忘记毛巾、肥皂和踏脚垫。快点进去好好享受，不要拖拖拉拉的！鈥�

　　梅里和小胖又走回走廊令一边的厨房内，为了等下的宵夜晚餐而奋斗。浴室里伴随着泼水声传出荒腔走板的歌声。皮聘突然扯开嗓子，唱起比尔博最喜欢的入浴歌。

　　唱起歌儿呀！辛勤一天终于可洗澡喂！

　　洗去泥巴和臭味！

　　洗澡不唱歌是傻瓜！

　　喔，热水洗的我笑哈哈！

　　呵！雨滴落下真清脆，

　　就像小溪奔流到海不后退；

　　世上只有一物胜过雨滴和小溪，

　　那就是用冒着蒸汽和烟雾的热水洗。

　　喔！洗的太热可以浇冷水，

　　渴了就灌大口水；

　　但如果热水浇在背上，

　　最好还是啤酒拿在手上！

　　喔！喷泉喷水真美丽，

　　喷到天空一粒粒；

　　但喷泉音乐再动听，

　　也比不上热水倒在我的累脚胫！

　　接着浴室内就传来哗啦的巨响，佛罗多跟着哇了一声。看来皮聘的洗澡水真的都像喷泉一样喷到天空一粒粒去了。

　　梅里走到门外：鈥溊炊俜崾⒌耐聿团淦【圃趺囱�？鈥澦�大喊。佛罗多擦着头发走出来。

　　鈥湹酱Χ急慌�得湿答答，我得到厨房去擦身体才行，鈥澦�说。

　　鈥溤趺锤�小孩子一样爱玩！鈥澝防锟醋爬锩嫠怠Ｊ�制的地板几乎都被泡在洪水中了。鈥溒て福�在你擦干地板之前没有东西吃啦！鈥澦�说。鈥溈斓悖�不然我们就不等你了！鈥�

　　他们在厨房靠近炉火的地方用餐。鈥溎忝侨�个应该不想再吃蘑菇了吧？鈥澐鹑鸬录硬槐�希望的问道。

　　鈥溛乙�吃！我要吃！鈥澠て复蠛啊�

　　鈥溗�们都是我的！鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�準歉吖蟮呐└局�后马嘎太太给我的！把你的臭手拿开，我来分！鈥�

　　哈比人对蘑菇有种狂热，连许多大家伙对金银珠宝的热爱都无法和他们媲美。这也是为什么佛罗多年轻时老爱去沼泽地探险，和被马嘎痛打一顿的真正原因。这次的蘑菇即使以哈比人的眼光来看，也多的足够大家吃。除了蘑菇之外，还有很多其它的配菜。当众人吃完之后，连食量最大的小胖博格都心满意足的叹气。他们把桌子移开，将椅子围着炉火放好。

　　鈥溛颐巧院笤倮辞謇恚�鈥澝防锼怠ｂ�溈彀岩磺卸几�我说。我猜你们一定亲身经历了许多冒险吧！我没参与到真是不公平。我想要从头听到尾，而且，最重要的，我要知道老马嘎到底怎么搞的，怎么会用那种口气跟我说话。他听起来好像很＊害怕＊，我不知道这老硬汉会害怕耶！鈥�

　　鈥溛颐侨�都很害怕，鈥澐鹇薅嗫醋怕�火一言不发，片刻之后才由皮聘开口。鈥溔绻�你连续两天都被黑骑士紧追不舍，你也会害怕的。鈥�

　　鈥溗�们是什么东西？鈥�

　　鈥溒镒藕诼淼暮谝氯耍�鈥澠て富卮稹ｂ�湻鹇薅嗳绻�不愿意说，我就从头开始讲了。鈥澦�接着从他们离开哈比屯一路说到遇上梅里。山姆在其间有时点头，有时插嘴补充。佛罗多依旧沉默不语。

　　鈥溎忝堑幕疤�起来实在很像捏造的，鈥澝防锼担�鈥溔绻�我没看见码头上的黑影、听见马嘎的诡异语调，我还真的没办法相信。佛罗多，你的看法呢？鈥�

　　鈥溛颐堑谋砬追鹇薅嘁恢笔乜谌缙浚�鈥澠て杆怠ｂ�溡哺檬撬�实话实说的时候了。到目前为止，我们只知道农夫马嘎猜测这可能和老比尔博的宝物有关系。鈥�

　　鈥溎侵皇歉霾虏舛�已，鈥澐鹇薅嗉泵λ怠ｂ�溌砀律兑膊恢�道。鈥�

　　鈥溊下砀驴删�明的很，鈥澝防锼怠ｂ�溗�脑子里在转些什么东西，不见得会说出来让你知道。我听说他曾经常常进入老林一带，而他对于各种各样的怪事也拥有丰富的经验。但至少，佛罗多，你可以告诉我们你觉得他的猜测正不正确。鈥�

　　鈥溛胰衔�，鈥澐鹇薅嗦�慢的说，鈥溗�猜的还蛮有道理的。这的确和比尔博过去的冒险有关系；黑骑士真的在找东西，精确一点的说，他们的目标就是我或者是比尔博。如果你们真的想要知道，我只能坦承，这不是开玩笑的事情；我不管在哪里都一样面临极大的危险。鈥澦�看着窗户和墙壁，彷佛担心它们会突然间崩溃一般。其它人沉默的看着他，交换着别有深意的眼神。

　　鈥溗�就快说实话了，鈥澠て付悦防锒�语道。梅里点点头。

　　鈥満冒桑♀�澐鹇薅嘧詈笾沼诖蚨ㄖ饕猓�他挺直腰杆说。鈥溛也荒茉俾髁恕Ｎ矣屑�事情要告诉你们，但我不知道该如何说出口。鈥�

　　鈥溛蚁胛矣Ω每梢园锬阋话眩�鈥澝防锞簿驳乃怠ｂ�溇腿梦蚁人党鑫抑�道的那部分吧。鈥�

　　鈥溎阏馐鞘裁匆馑迹库�澐鹇薅嘟粽诺目醋潘�。

　　鈥溙�着，亲爱的佛罗多：你天人交战的原因是你不懂如何说再见。没错，你想要离开夏尔。但危机出现的比你预料的要早，你现在下定决心立刻出发。而你又有些挣扎。我们都替你感到十分遗憾。鈥�

　　佛罗多张开嘴彷佛要说些什么，随即又闭了起来。他惊讶的表情让众人都笑了起来。鈥溓装�的佛罗多！鈥澠て杆怠ｂ�溎阏娴娜衔�你把我们全都唬住了吗？你恐怕还不够奸诈哪！从今年四月开始，你很明显就已经准备好告别此地，因此开始和所有的朋友道别。我们经常听见你自言自语：鈥槻恢�道我以后还有没有机会再看到这山谷？鈥櫤秃芏嗬嗨频幕啊Ｄ慊辜僮安聘灰丫�山穷水尽，更把你最爱的袋底洞卖给塞克维尔巴金斯一家！而且，你还常常和甘道夫密谈。鈥�

　　鈥溙炷模♀�澐鹇薅嗨怠ｂ�溛乙恢币晕�我已经够小心、够隐密了。我不知道甘道夫会怎么责怪我。这么说来，整个夏尔都在谈论我离开的事情了吗？鈥�

　　鈥溹福�没有啦！鈥澝防锼怠ｂ�溦饽憔筒挥玫Ｐ牧耍〉比唬�这秘密也不可能隐藏太久。不过，目前的确只有我们这几个阴谋策划者知道。毕竟，我们已经认识你那么久，又经常和你玩在一起。我们这才猜的到你在想些什么。我也认识比尔博。说实话，从他离开之后，我就一直很注意你。我认为你迟早都会跟随他的脚步，我本来以为你会更早离开的；而近来的情势让我们更担心。我们很害怕你会和他一样神秘兮兮的消失，突然间离开。从今年春天以来，我们就对你紧迫盯人，也做了一些特别的安排。这次你要脱逃可没这么简单了！鈥�

　　鈥湹�我一定得走才行，鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�溓装�的朋友们，我别无选择。我知道大家都会很不好过，但你们强留我也无用。既然你们都猜到那么多了，请你们助我一臂之力，不要阻拦我！鈥�

　　鈥溎阄蠡崃耍♀�澠て杆怠ｂ�溂热荒阋欢ǖ米撸�那我们也不例外。梅里和我决定和你一起走。山姆是个好人，他愿意救你而赴汤蹈火在所不惜，但是这家伙天生少根筋；你在这危险的旅途会需要不只一个同伴的协助。鈥�

　　鈥溛易钋装�、最体贴的哈比朋友，鈥澐鹇薅嗉�度感动的说。鈥溈墒俏也荒苷饷醋觥Ｎ液芫靡郧熬途龆�了。你们只知道危险，但你们不明白这有多危险。这不是去找宝藏的任务，更不是轻松来回的冒险。我为了躲避危机，而必须投入更大的危机。鈥�

　　鈥溛颐堑比幻靼祝�鈥澝防锛岫ǖ乃怠ｂ�溗�以我们才会决定跟你一起走。我们知道魔戒不能拿来开玩笑，但我们一定会尽全力协助你对抗魔王。鈥�

　　鈥溎Ы洌♀�澐鹇薅嗾獯握娴木�讶的说不出话来。

　　鈥溍淮恚�魔戒，鈥澝防锼怠ｂ�溛仪装�的哈比朋友，你太低估了周遭朋友的好奇心。我已经知道魔戒的存在好多年了；事实上，在比尔博离开前我就知道了。但既然他把这当做秘密，我就把这消息藏在心底。直到我们开始构思这计划时才派上用场。当然，我对比尔博的认识没有像对你那么深。我那时太年轻了，而他也比你更小心；但这还是无法阻挡我的好奇心。如果你想要知道这背后的故事，我愿意和你分享。鈥�

　　鈥溂绦�说吧！鈥澐鹇薅嘤衅�无力的说。

　　鈥溛蚁肽阋膊碌牡剑�是塞克维尔巴金斯一家人让他露出马脚的。大概在宴会前一年左右，有一天我正好走在路上，我发现比尔博就在前方。突然间，一群塞巴人出现，朝着我们走来。比尔博停下脚步，然后，达啦！他消失了。我吃惊的差点找不到好地方躲起来。但我还是灵机一动，钻过篱笆，躲到别人的院子里去了。我从篱笆缝隙往外偷窥，在塞巴人走了之后，比尔博就在我的眼前重新出现。我看见他把什么金色的东西放进口袋中。鈥�

　　鈥溤谀侵�后我就更注意他的行动。事实上，我承认我的确偷偷摸摸的刺探了好几次。没办法，这件事真的太诱人了，而我当时也还没成年。除了佛罗多之外，我猜我大概是全夏尔唯一看过老家伙秘密记事本的人。鈥�

　　鈥溎愣凉�他的书！鈥澐鹇薅啻蠛暗馈ｂ�溌柩剑∧训勒馐澜缟厦挥忻孛芸裳粤寺穑库��

　　鈥溛蚁胗Ω檬堑模�鈥澝防锼怠ｂ�湹�我只是仓促间瞄了一眼，有很多地方看不懂。这本书他随时随地都收的好好的。不知道后来这书到哪里去了，我还想再看几眼。在你手上吗，佛罗多？鈥�

　　鈥湶弧Ｄ潜臼椴辉诖�底洞。他一定是带走了。鈥�

　　鈥満冒桑�刚刚说到哪里了？鈥澝防锛绦�道。鈥溛乙恢卑颜饧�事情埋在心里，直到今年秋天事态严重为止。于是我们就开始策划这次的行动。既然我们准备要大干一场，我们就必须谨慎行事。你可不是口风很松的人，更无法从甘道夫那儿套出任何情报。不过，如果你想要知道我们的名侦探是谁，我可以介绍给你认识。鈥�

　　鈥溗�在哪里？鈥澐鹇薅嗫醋潘闹埽�彷佛觉得这神出鬼没的家伙会从杯子里面跳出来。

　　鈥溓肴梦医樯埽好�侦探山姆！鈥澝防锼怠Ｉ侥氛秃熳帕痴玖似鹄础ｂ�溦饩褪俏颐堑那楸ɡ丛矗∷�可真是位可靠的线民，可惜他最后暴露了形迹。在那之后，我觉得他好像认为自己是在假释中，因此再也没有泄漏任何消息。鈥�

　　鈥準巧侥罚♀�澐鹇薅嗑�讶的不知道该有什么感觉，该说些什么。他不知道该生气、该好笑、该松口气，还是该觉得自己是傻瓜。

　　鈥準堑模�大人！鈥澤侥匪怠ｂ�溓肽�见谅，大人！佛罗多先生，但我对你并没有恶意，对甘道夫先生也是一样。鈥標�鈥櫿娴暮苊骼恚�当你说要鈥樁雷郧巴�鈥櫟氖焙颍�他说鈥槻恍校〈�个你能相信的人一起去。鈥欌��

　　鈥溈墒窍衷冢�我不知道该相信谁了，鈥澐鹇薅嗨怠�

　　山姆闷闷不乐的看着他。鈥湽丶�是在于你想要什么样的朋友。鈥澝防锊遄斓馈ｂ�溎憧梢孕湃挝颐俏�你两肋插刀，上刀山下油锅，一起撑到最后。你也可以相信我们守口如瓶，不会像你一样走漏丝毫口风。但你不能够认为我们会让你单身面对危机，不留只字片语的离开。佛罗多，我们是你的朋友。反正，状况是这样：我们知道甘道夫告诉你的大部分消息。我们也知道很多有关魔戒的情报。虽然我们非常害怕，但我们还是要和你一起走，就算你不同意，我们也要紧咬着你的屁股不放。鈥�

　　鈥湶还茉趺此担�大人，鈥澤侥凡钩涞溃�鈥溎阋灿Ω锰�从精灵的建议。吉尔多建议你可以和自愿的同伴同行，这点你总不能否认吧。鈥�

　　鈥溛颐挥蟹袢希�鈥澐鹇薅嗫醋怕冻鑫⑿Φ纳侥匪怠ｂ�溛颐挥蟹袢稀５�是，以后不管你有没有打鼾，我都不会相信你已经睡着了。下次我得狠狠的踢你一脚来确认。鈥�

　　鈥溎忝钦馊杭檎┑幕剖罄牵♀�澦�转过身面对众人。鈥湹�愿上天祝福你们！鈥澦�笑着站起来，挥着手说。鈥溛冶淮虬芰恕Ｎ以敢馓�从吉尔多的建议。要不是因为我所面对的危机是这么黑暗，我早就手舞足蹈了。即使是这样，我还是忍不住打从心底高兴。我已经好久没有这么高兴了。我本来一直很害怕今天晚上这样的情景。鈥�

　　鈥満眉�了！就这么决定了。让我们来替佛罗多队长和冒险队欢呼吧！鈥澦�们大声欢呼，在他身边手舞足蹈。梅里和皮聘开始唱歌，从他们熟练的程度来看，似乎是早就为这个场合准备好的。

　　那是模仿让比尔博踏上冒险之路的矮人歌曲所做的，曲调是一样的：

　　告别老家和厅堂

　　穿过雨大和风狂，

　　天亮之前快出航，

　　越过森林和山冈。

　　奔向瑞文戴尔，那精灵还居住的地方，

　　那迷雾笼罩的草原宽广，

　　我们策马奔驰穿越荒原的阻挡，

　　奔向未知的前方。

　　前有敌踪，后追兵，

　　餐风露宿忍霜冰，

　　不克险阻誓不停，

　　抵达终点使命成。

　　快出航！快出航！

　　天亮之前策马扬！

　　鈥満眉�了！鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�湹�这么一来，在我们上床之前还有很多事要忙。而且，这也是我们最后一晚在屋檐下睡觉了。

　　鈥溹福∧侵皇俏�了押韵而已啦！鈥澠て杆怠ｂ�溎训滥阏娴淖急冈谔炝林�前就出发？鈥�

　　鈥溛也蝗范ǎ�鈥澐鹇薅嗷卮鸬馈ｂ�溛业Ｐ哪切┖谄锸康亩�向，我很确定任何地方只要待太久就不安全，特别是在这个大家都知道我去向的地方。吉尔多也建议我一刻也不要等。但我很希望甘道夫能够及时赶到。连吉尔多听见甘道夫没有出现时都露出了担忧的表情。关键是在两个地方。黑骑士赶到巴寇伯理要花多久时间？我们能够多快出发？我看这可能要花不少时间准备。鈥�

　　鈥溨劣诘诙�个问题的答案，鈥澝防锼担�鈥溛颐窃谝恍∈敝�内就可以出发。我已经准备好一切必要的东西。对面的马房里面有六匹小马，所有的补给品和装备都已经打包好了；我们只需要把预先打包会坏的食物处理好，和准备一些额外的衣物即可。鈥�

　　鈥溎忝堑募苹�还真有效率，鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�湶还�，黑骑士又该怎么办？我们多等甘道夫一天还安全吗？鈥�

　　鈥湴膊话踩�的关键在于你认为这些黑骑士找到你之后会怎么做，鈥澝防锘卮稹ｂ�溔绻�他们没有在北门，也就是高篱和河交会的地方被拦下来，他们现在可能就已经到了这里。守卫不可能晚上开门让他们通过，但他们也有可能会硬闯。我想，即使在白天他们可能也不会让这些骑士进来，因为他们绝不可能对这些骑士的外表不起疑，也一定会感到不安。至少，他们会送口信到烈酒厅主人的耳中。不过，雄鹿地也无法长期抵抗对方的攻击。即使黑骑士登门寻找巴金斯先生，可能明早守卫也会放他们过去。毕竟大家都知道你已经回来在溪谷地定居了。鈥�

　　佛罗多坐着沉思了片刻。鈥溛乙丫�决定了，鈥澦�最后终于说。鈥溛颐魈焯煲涣辆统龇ⅰ２还�我不会走大路，那种明目张胆的方式恐怕比在这里等待还危险。如果我从北门离开，那么全雄鹿地就会知道我的行踪，而没办法让追兵至少有几天搞不清楚状况。不只如此，就算黑骑士进不了雄鹿地，烈酒桥和靠近边境的东方大路一定也有人监视。我们不知道到底有多少名黑骑士，但我们遇到了两名，可能还有更多。我们唯一的选择就是采取出奇不意的方向。鈥�

　　鈥湹�这就表示我们得要从老林走！鈥澐鹑鸬录雍ε碌乃怠ｂ�溎悴皇侨险娴陌伞Ｄ抢锖秃谄锸恳谎�危险。鈥�

　　鈥湶患�得，鈥澝防锼怠ｂ�溦馓�起来可能有些走投无路，但我认为佛罗多是对的。那是唯一可以暂时摆脱追兵的方法。如果运气够好，我们甚至可以领先他们许多。鈥�

　　鈥溈墒牵�在老林里面没有什么幸运不幸运的事情，鈥澐鹑鸬录涌挂榈馈ｂ�溤诶锩娓�本没有运气可言。你一定会迷路的。人们根本不去那里。鈥�

　　鈥湶挪荒兀♀�澝防锼怠ｂ�溋揖坡辜胰酥灰�心情好，就会进去晃晃。我们有自己的入口。佛罗多很久以前也进去过一次。我自己进去过几次，当然，通常是在白天，树木昏昏欲睡，不敢蠢动的时候。鈥�

　　鈥満冒桑�你们爱怎么做就怎么做！鈥澐鹑鸬录铀怠ｂ�溛易詈ε碌木褪抢狭至恕Ｄ抢锏墓适旅看味蓟岢鱿衷谖业亩衩沃小２还�，因为我不会和你们一起走，我的意见其实也不太重要。不过，我很庆幸自己可以留在这边，告诉甘道夫你们做了什么傻事，让他可以赶快跟上去收拾残局。鈥�

　　虽然小胖博格是佛罗多的好友，但他一点也不想离开夏尔，或是见识外面的大千世界。他的家族是来自夏尔东区，精确一点说，是大桥地的羊皮渡口。而且，他连烈酒桥都没有踏出去过。在原本的计划中，他就是要留下来，应付那些多嘴多舌的闲人，尽可能让大家以为佛罗多先生还居住在溪谷地。他甚至还带了些佛罗多的旧衣服来协助自己假扮对方。他们压根没想到这会是多危险的任务。

　　鈥満眉�了！鈥澋狈鹇薅嗔私庹�个计划之后，他不禁说。鈥湻凑�我们也没别的办法留口信给甘道夫。当然，我也不确定黑骑士识不识字，但我可不敢冒险把消息写下来，一旦被他们搜到就糟糕了。不过，既然小胖愿意留下来，那甘道夫就有办法知道我们的行踪。这让我终于下定决心：我们明天一早就进老林。鈥�

　　鈥溇驼饷淳龆�了，鈥澠て杆怠ｂ�溗凳祷埃�我宁愿出去跋涉也不要负责小胖的职务，在这边等黑骑士出现。鈥�

　　鈥湹饶阕呓�森林里面就知道了，鈥澐鹑鸬录铀怠ｂ�溤诿魈焯旌谥�前，你就会希望自己还留在这屋子里面。鈥�

　　鈥溍槐匾�再吵啦，鈥澝防锼怠ｂ�溛颐腔沟靡�把东西收拾好，在上床前把行李都打包。天亮之前我负责叫你们起床。鈥�

　　好不容易上床之后，佛罗多有很长的一段时间无法入眠。他的腿很酸痛。他很庆幸明天一早可以骑马，不用步行。最后，他缓缓的沉入梦乡。在梦中，他似乎从一个俯瞰树海的窗户往外看。在那森林中有着生物嗅闻的声音。他觉得对方迟早都会闻出他的位置来。

　　然后，他听见远方传来奇怪的声音。一开始他以为是强风吹拂森林的声音。然后，他明白那不是树叶的声音，而是遥远的海浪声；而他这辈子从来没听过海的声音，不过，这点在梦中并没有太困扰他。突然间，他发现自己站在空地上，四周没有任何的树木。他站在一片黑色的荒地上，空气中充满着诡异的咸味。他抬起头，看见眼前有座高大的白塔，孤单的矗立在高地上。他突然有种强烈的欲望，想要爬上高塔看看大海是什么样子。当他蹒跚的走向高地准备进入高塔时；天空突然被闪光照亮，隆隆的雷声也跟着传来。