《指环王》第二部双城奇谋 第十四章黑门关闭（下）

　　鈥溈墒钦庖�怎么帮上我们的忙呢？鈥澤侥肺实溃衡�溎�王一定对自己的领域了若指掌，而那个隘口应该也有重兵驻守才对？高塔并不是空的吧？鈥�

　　鈥溹福�不，不是空的！鈥澒韭车陀锏溃衡�溈雌鹄词强盏模�但其实不是，喔，不是！非常恐怖的东西居住在那边，半兽人，永远都是半兽人，而且还有更恐怖的怪物，更恐怖的怪物居住在该处。道路会在那边越过阴影，穿过大门，没有任何在路上移动的东西可以逃过他们的监视，里面的东西知道一切，他们是沉默的监视者。鈥�

　　鈥溤�来这就是你的建议，鈥澤侥匪担衡�溛颐强梢酝�南再走很长的一段距离，然后发现我们被困在一个更要命的地方，前提还是我们要有可能抵达那边才行。鈥�

　　鈥湶唬�当然不是，鈥澒韭乘担衡�湽�比人必须要看到，哈比人必须要了解，他并不预期有人会从那边展开攻击，他的魔眼观察四方，但是那里是他比较不会注意之处。他不可能一次看到所有的地方，至少目前还不行。你知道吗？他已经征服了黯影山脉直到河边的所有领土，大桥也在他的掌握中。他认为没有人可以在不掀起大战的状况下穿过月之塔，就算他们准备用很多船渡河，数量也一定会多到让他注意。鈥�

　　鈥溎闼坪踔�道很多他的想法和他的作法，鈥澤侥匪担衡�溎阕罱�是不是有和他说过话？还是和半兽人讨论过这一切？鈥�

　　鈥湶缓玫墓�比人，不讲理！鈥澒韭成�气地瞪了山姆一眼，转过身对佛罗多说：鈥湹比唬�史麦戈和半兽人谈过话，是在他遇到主人之前，而且他也和许多人说过话。他曾经旅行过很远的距离，他所说的话现在很多人都知道。他最大的危险是在北方，对我们来说也是一样，有一天他将会走出黑色大门，这天很快就会到来。这是唯一大军可以到来的路，但是他并不害怕敌人往西方走，因为那边有沉默的监视者。鈥�

　　鈥湽�然是这样！鈥澤侥房刹辉敢獗蝗思液鍪樱衡�溗�以我们就可以走上前去，敲敲门，问问看我们是不是走到正确的道路上？还是他们沉默到不能够回答？这一点道理都没有。我们或许待在这里不要走，搞不好还可以省下长途跋涉的力气。鈥�

　　鈥湵鹉谜飧隼纯�玩笑，鈥澒韭乘凰坏厮担衡�溦獠缓眯Γ�喔，一点都不好笑。要闯进魔多本来就一点道理也没有。但是如果主人说他要去，或是他一定得去，他就得要找道路才行。这也是史麦戈帮上忙的地方，好史麦戈，虽然大家都不跟他说到底要干什么，他还是愿意帮忙。这是他找到的，他知道这条路。鈥�

　　鈥溎阏业绞裁矗库�澐鹇薅辔省９韭撑吭诘厣希�声音再度变得十分低微：鈥溡惶跣÷反┕�山脉，然后是很多阶楼梯，狭窄的楼梯。呵，没错，又长又窄，然后是更多的阶梯。然后鈥︹�︹��

　　他的声音变得更低不可闻：鈥準翘跛淼溃�黑暗的隧道，最后是一条裂缝，就在大路的上方。这就是史麦戈逃出黑暗的方法。但那已经是好几年以前了，那条路可能已经消失了，但也可能还没有。鈥�

　　鈥溛也幌不墩飧鲅�子，鈥澤侥匪担衡�溙�他说起来太简单了。如果那条路还在，现在一定也有兵力把守了。咕鲁，有人看守那边，对不对？鈥澋彼�提出这个问题的时候，他觉得自己似乎看见咕鲁的眼中绿光一闪，但咕鲁依旧嘟哝着没有回答。

　　鈥湹降子忻挥腥丝词兀库�澐鹇薅嘌侠髦饰剩衡�準仿蟾辏�你是从那边逃出黑暗的吗？还是他准许你离开，去执行任务？至少这是亚拉冈在死亡沼泽中找到你的时候的想法。鈥�

　　鈥溗�说谎！鈥澒韭乘担�他一听见亚拉冈，眼中就闪起邪恶的光芒，鈥溗�对我说谎，没错，他说谎。我真的逃了出来，全靠我可怜的一个人。他的确告诉我要去找寻宝贝，而且我也真的找了又找，找了又找，但不是为了黑暗王。宝贝是我们的，我告诉你它是我们的，我真的逃了出来。鈥�

　　佛罗多有种奇怪的感觉，这次咕鲁并没有像其它人推测的那样口是心非；他的确找到了一条离开魔多的路，至少他相信自己是凭借着自己的聪明找到的。因为，他注意到，咕鲁用了我这个字。这是在极少的状况下，当他说实话、比较诚恳的时候才会使用的。但是，即使咕鲁说的话是真的，佛罗多也不敢忘记魔王的狡诈，这趟鈥溙油鲡�澔蛐砀�本就是安排好的，是邪黑塔精心策划的一个戏码。无论如何，他看得出来咕鲁隐藏了许多事实。

　　鈥溛以傥誓阋淮危�鈥澦�说：鈥溦馓趺艿烂挥腥丝词芈穑库��

　　但是，亚拉冈的名字让咕鲁变得闷闷不乐，他感觉起来像是一名极少说实话的骗子，竟然因为说了一次实话而被怀疑一样的不高兴。他没有回答。

　　鈥溣忻挥腥丝词兀库�澐鹇薅嘀馗吹馈�

　　鈥溣械模�或许有吧，这里根本没有安全的地方，鈥澒韭秤锎�保留地说：鈥溍挥邪踩�的地方。但是主人如果不试，就只能回家，没有别的路了。鈥澦�们再也无法从他口中逼出进一步的线索，那条密道和那个隘口的名字他不能说，或是不愿意说。

　　那个名字是西力斯昂哥，一个拥有可怕传说的地方，亚拉冈或许可以告诉他们这个地方的著名之处，而甘道夫则会警告他们千万别去。但他们此时别无依靠，亚拉冈人在远方，甘道夫正在艾辛格的废墟中和萨鲁曼周旋。但是，即使在他对萨鲁曼发出最后通牒，真知晶球如同火球一般地落在阶梯上的时候，他的思绪念波依旧落在佛罗多和山姆身上，他的意志越过漫漫长路，依旧关照着他们。

　　或许佛罗多感觉到了，却不自知，正如同他在阿蒙汉山上的遭遇；当时他以为甘道夫已经去世了，已经永远被埋葬在摩瑞亚的阴影中。他坐在地上沉思了很长的一段时间，低下头，试图回忆起甘道夫对他们说过的所有教诲。但是，在这个关键时刻，他想不起任何有关系的事情。甘道夫的指引太早就被夺走，那时他们距离黑暗大地还有很远的距离，甘道夫并没有说他们最后要怎么进入魔多，或许他也不知道。他曾经单身冒险进入魔王在北方的要塞，多尔哥多，但是在魔王再度转生，重新进入巴拉多要塞之后，他曾经来过这个地方吗？佛罗多并不这么认为。而他，只是一个夏尔来的小半身人，只是一个头脑简单的哈比人，适合居住在宁静的乡间。现在，他竟然必须要从伟人们不敢、或是不能找到道路的地方挖掘出希望，这机会真是太过渺茫！但是，这责任是他在去年春天，在远方的一个小小客厅里面义无反顾接下的重担。在他现在看起来，那似乎是远古时代所发生的历史了，这是个错误的抉择。现在，他又该选择什么道路？如果两条路都同样地通往死亡和毁灭，干嘛又要费心选择？

　　时间一分一秒的流逝，他们所躲藏的灰色坑洞中，被一种深沉的寂静所笼罩着，在如此靠近恐惧之境的地方，他们可以清楚地感觉到这种万物皆不敢出声的沉默压力，仿佛是层面纱将众人和整个世界隔开。抬头望去，他们可以看见头顶上是一个被成束黑烟切割开来的蓝天，但是，看起来却是在极为遥远的千里之外，中间仿佛隔着许多层透明的廉幕。

　　即使是在太阳之下飞翔的苍鹰，也无法发现这两名背负着末日的压力，一言不发地披着灰色斗篷坐在山谷中的哈比人；或许，它可能会停下来仔细观察咕鲁，一个趴在地上的小生物；或许那是某种人类小孩的骨骸，身上依旧挂着残破的衣物，细长的手臂和脚几乎是白色的，看来一点肉也没有，不值得啄食。佛罗多的头靠在膝盖上，山姆则是双手交迭在背后，躺了回去，茫然瞪着空旷的天空，至少，暂时是空旷的。然后，山姆觉得自己似乎看见了一个黑色的鸟形生物飞进他的视线，翱翔了片刻，然后又飞向另外一个方向；接着是另外两只，然后又有第四只鈥︹�λ�们看起来都非常小，但是，他依旧可以感觉到对方的体型其实是相当庞大的，拥有极宽的翼展，飞翔在极高的穹苍下。他遮住眼睛，弯身向前，这是和他们感到黑骑士存在时同样的压迫感和恐惧感，和风中传来嘶吼声、以及月亮被阴影所遮蔽时是一样的感觉，只不过，这次的威胁感更遥远了些，但这依旧是种威胁，佛罗多也感觉到了。他的思绪被打断了，他扭动着身体，忍不住发抖，但并没有抬头；咕鲁缩成一团，像是被逼到角落的蜘蛛一样。那些长着翅膀的生物盘旋着，接着一阵俯冲，飞快地回到魔多去。

　　山姆深吸一口气。鈥溒锸棵怯衷诳罩信绦�了！鈥澦�声音沙哑地说。鈥溛铱醇�他们了，你认为他们看的见我们吗？他们的高度很高，如果他们是之前的黑骑士，至少在白天应该看不到什么吧？鈥�

　　鈥準堑模�或许什么都看不到，鈥澐鹇薅嗨担衡�湹�他们的座骑却可能被看见，而且这些长着翅膀的生物，多半比世界上其它生物看得都要远。他们就像是吃腐肉的大型鸟类一样，他们在寻找着某些东西，我猜魔王已经提高了警觉。鈥�

　　恐惧的感觉消退了，但那笼罩的沉寂却被打破了。他们之前似乎与世隔绝，身处在孤绝的海岛上，但现在他们再度暴露在敌人眼前，危机又再度出现。但佛罗多依旧不和咕鲁说话，也不明说他的抉择。他闭着眼，仿佛在作梦，或是仔细地回顾过去的所有回忆。最后，他站了起来，似乎已经作出选择，准备开口了。但是刹那间，鈥準裁矗♀�澦�说：鈥溎鞘鞘裁矗库��

　　新的恐惧降临。他们听见歌声和粗鲁的吼叫声。一开始看起来似乎是从遥远的地方传来的，但那声音越来越近，正朝着他们走来。他们心中浮起的念头是：那些黑色的巨鸟看见了他们，派出武装的士兵来搜捕他们，索伦的恐怖仆人向来是以速度着称。他们躲了起来，倾听着一切，人声和武器的撞击声以及马蹄声都十分靠近。佛罗多和山姆将武器微微出鞘，这次已经无路可逃了。

　　咕鲁缓缓地爬起来，像是只昆虫一样地爬到坑洞边，他小心地一寸一寸伸出脖子，直到他可以透过两块岩石间的空隙往外看。他保持不动，一声不出地看了一阵子，目前，那声音已经开始消退了，慢慢地变弱。远处魔多大门之上又传来了号角声，然后，咕鲁悄悄地溜回坑洞中。

　　鈥湼�多人类去魔多，鈥澦�压低声音说：鈥満诿婵祝�我们之前没看过这种人类，没有，史麦戈没看过。他们很凶狠，有黑色的眼睛和黑色的头发，耳朵带着金环，是的，很多很多漂亮的黄金。有些在脸上还有红色的涂料、红色的斗篷，旗子和长矛都是红色的，他们还有黑色和黄色的圆盾牌，上面有大尖刺。不好，他们看起来是很残酷的人类，几乎和半兽人一样坏，而且还高大多了。史麦戈认为他们是从大河的尽头来的，他们是从那个方向过来的。他们已经走进了黑门，但还会有更多人跟来。一直都会有更多人进入魔多，有一天，或许所有的人都会走进去。鈥�

　　鈥溣忻挥忻停库�澤侥芬惶�见这种未知的种族，就立刻感到十分兴奋，把之前的恐惧抛到九霄云外。

　　鈥溍挥校�没有猛。猛是什么？鈥澒韭澄实馈�

　　山姆站起来，双手交迭在背后（他每次鈥溎钍�鈥澋氖焙蚓突嵴庋�），开口道：

　　像是老鼠般灰，

　　如同屋子般魁伟，

　　鼻子像条蛇，

　　我会让大地打嗝，

　　当我跨越草地；

　　树木也会跟着倒地。

　　我嘴里吹着号角，

　　在南方四处行脚，

　　煽着大耳朵，

　　历经年月许多。

　　我大踏步地散步，

　　绝不躺在地上闭目，

　　连死也不躺下啊。

　　我就是猛，

　　世上生物属我最大，

　　苍老、高壮、庞大。

　　如果你曾看过我，

　　绝对不会忘记我。

　　如果你从没看过我，

　　一定不会相信我。

　　但我就是那古老的猛，

　　绝不躺下的猛。

　　鈥溎牵�鈥澤侥吩谀钔晔�之后说：鈥溎鞘俏颐窃谙亩�念的一首诗。或许只是乱掰的，或许不是，不过，我们自古就有关于南方的传说和故事喔。在古代，哈比人经常四处游历，没有多少人回来，也没有多少人相信他们说的话：所谓的鈥樝亩�之谈鈥櫤外�槻祭淼南�息鈥櫨褪钦饷蠢吹摹５�是我曾经听说过有关那些在日之地的大家伙的传说。我们在故事中叫他们做史卧丁人，当他们作战的时候他们会骑猛，据说他们会把屋子和高塔放在猛的背上，而那些猛会对彼此丢掷石块和大树。所以当你提到鈥樐戏饺耍�穿着红色衣服戴着黄金鈥櫟氖焙颍�我自然会问鈥樣忻挥忻停库�櫼蛭�如果真有的话，我一定要冒险看一看。唉，现在看来，我想我这辈子都没机会看见猛了，或许这世界上没有这种动物。鈥澦�叹气道。

　　鈥溍挥校�没有猛，鈥澒韭秤衷偎档溃衡�準仿蟾昝挥刑�过猛，他不想要见到它们，他不想要这些家伙存在，史麦戈想要离开这里，躲在比较安全的地方。史麦戈想要主人一起去，好主人，要不要跟史麦戈一起走？鈥�

　　佛罗多站了起来，刚刚在山姆背诵那首诗的时候，他忍不住哈哈大笑。笑声驱散了他的迟疑。鈥溛艺嫦Ｍ�我们有一千只猛，甘道夫可以骑在当先的一头白猛上，鈥澦�说：鈥溎敲次颐蔷涂梢杂泊痴飧鲂岸竦牡胤健２还�，我们什么也没有，只有一双疲惫不堪的脚。好吧，史麦戈，第三次对你的信任或许会是最好的一次，我愿意和你一起走。鈥�

　　鈥満弥魅耍�聪明的主人，好主人！鈥澒韭掣咝说嘏淖欧鹇薅嗟南ジ恰ｂ�満弥魅耍∧敲春霉�比人，那就先在岩石的阴影下休息吧，靠着岩石休息！静静地休息，等到大黄脸离开为止，然后我们就可以赶快走。我们一定要安静无声得像影子一样！鈥�