《犹大之窗》第八章 老熊还没有瞎

　　一把点三八口径、魏百里路史考特牌的自动手枪送上来加以检查和指认。我们后面有人开始轻轻地哼唱起鈥溑叮�谁会和我同游高原？鈥澲徊还�把歌词改成了鈥溑叮�谁会说他清白无辜？鈥澔骋傻钠�氛浓到几乎让人触摸得着。这时候，我正好在看着雷金纳路安士伟，那个被告的堂兄似乎第一次对证物感到兴趣。他很快地抬头看了一眼；可是他那张阴郁而好看的脸上除了傲慢的神情之外，没有其他的表情。然后他又继续玩着律师席桌上的那个玻璃水瓶。

　　鈥溦饩褪悄前阉�藏在口袋里的手枪吗？鈥澔�特路史东爵士追问道。

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溝臃付杂谒�来谈未来的婚事时，为什么在口袋里带着这样一件武器。怎么解释呢？鈥�

　　鈥溗�否认那把枪是他带来的。他说那想必是他失去意识的时候，有人放在那里的。鈥�

　　鈥溝氡厥撬�失去意识的时候，有人放在那里的。原来如此，他能指认那件武器吗？鈥�

　　鈥湵桓娑晕宜担衡�樥飧鑫液芮宄�，这是我堂哥雷金纳的枪，他不在东部的时候，有时会住在我的公寓里，我相信我最后一次看到这把手枪是一个月以前，在客厅桌子的抽屉里。后来我就再也没见过了。鈥�

　　在有关检查那个房间的事做完漫长而很有说服力的证词之后，证人准备做结论。

　　鈥湸诱庑┲ぞ荩�你对凶案如何进行的问题有什么样的结论呢？鈥�

　　鈥溣赡侵Ъ�从墙上扯脱的样子看来，我认为那是由右向左拉扯，而手握箭杆的位置就是留有指印的地方。这也就是说把箭拉扯下来的人站在房间这边，有点靠小柜子的地方。在这种情况下，我的推论是死者绕过了书桌，由左侧跑向前方，以逃避刺杀他的人鈥斺�斺��

　　鈥溁谎灾�，也就是让书桌隔在他自己和凶手之间。鈥�

　　鈥準堑模�正是像这样，鈥澞�特伦警探同意道，一面将两手围起，移动着来说明，鈥溛业慕崧凼切资纸幼糯邮樽狼懊嫒乒�来，然后是一场打斗，死者站在很靠近书桌的位置，面向小柜子。在挣扎之中，那截失踪的羽毛断裂了，而死者的手掌也受到割伤，然后被害人被刺中，侧倒下来，两手弄脏是因为他鈥斺�斔�死前抓着地毯。我相信这就是经过情形。鈥�

　　鈥溁故撬邓�可能去抓那支箭，抓到了箭杆而使他手上有灰尘呢？我的意思是说箭上有一部分因为插进死者体内而无法查验指纹吧？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溎撬勒呤稚系幕页究赡芾醋阅抢锫穑库��

　　鈥満苡锌赡堋ｂ��

　　鈥溩詈螅�警探，我相信你是个合格的指纹专家，也在这方面受过训练吧？鈥�

　　鈥準堑模�正是如此。鈥�

　　鈥溎阌忻挥腥∠卤桓娴闹肝疲肯仁窃诟衤乘刮�诺街，用的是现场有的紫色墨水打印台，后来又在警局里再取了一次？鈥�

　　鈥溣械摹ｂ��

　　鈥溎阌忻挥薪�这些指纹和箭杆上的指纹互相比对呢？鈥�

　　鈥湵榷怨�了。鈥�

　　鈥溓胫溉险庑┱掌�上面各种不同的指纹，再请你把相符的地方向陪审团说明鈥︹�π恍荒恪＜�上的指纹是不是嫌犯的？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溤谀歉龇考淅镉忻挥姓业剿勒吆拖臃敢酝獾娜魏沃肝颇兀库��

　　鈥溍挥小ｂ��

　　鈥溤谀歉鲎巴�士忌的酒瓶、苏打水瓶，或是那四个杯子上，有没有发现任何指纹呢？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ��

　　鈥溁褂惺裁幢鸬牡胤椒⑾至讼臃傅闹肝疲库��

　　鈥溤谒�所坐的椅子上，书桌上，还有书房门的门闩上。鈥�

　　再问过几个和最后逮捕安士伟有关的问题之后，检方的询问告一结束。这一段在某方面来说，等于是把整个案子做了个很令人感到可怕的总结。如果 H.M.要发动攻击的话，现在正是该发动的时候。我们头上挂在墙上的钟想必一直在走着，因为外面天色越来越黑，也有些雨滴打在玻璃屋顶上。法庭里白色和橡木镶板的部分在灯光下显得更亮了些。H.M.站了起来，两手伸开，按着桌面，问了下面这个突如其来的问题。

　　鈥準撬�闩的门？鈥�

　　鈥湺圆黄穑�我没听清楚你说什么？鈥�

　　鈥溛宜担�是谁从里面把门闩上了？鈥�

　　莫特伦警探连眼睛也没眨一下。鈥溍陪派鲜窍臃傅闹肝啤４笕恕ｂ��

　　鈥溛颐遣⒉皇窃诜袢纤�开了门闩。可是闩上门的是谁？在门闩上除了被告的指纹之外，还有其他的指纹吗？鈥�

　　鈥溣械模�有死者的指纹。鈥�

　　鈥溗�以死者和被告一样有可能把门闩上了？鈥�

　　鈥準堑模�他可能闩上了门，很容易的事。鈥�

　　鈥溝衷冢�我们来把这犯罪经过弄清楚。证人戴尔作证说，大约六点十五分的时候，他听到死者说：鈥樌闲郑�你怎么了？你疯了吗？鈥櫲缓笥泻孟裢献沤挪阶叨�的声音：啊鈥︹�σ阅愕目捶ǎ�那个拖着脚步走动的声音会不会就是胡弥遭到了杀害呢？鈥�

　　莫特伦警探可不会落入像这样的陷阱之中。他摇了摇头，细眯起眼睛来，对这件事专注地想了想。

　　鈥溎阋�问我的意见，大人？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溣晌宜�提出的证据，我们的结论是，那阵声音很短促，因为证人戴尔敲门和问是不是有什么问题而告终止。然后那扇门就由里面闩上了鈥斺�斺��

　　鈥溎愕囊馑际撬担�好让他们不受打扰而很舒服地继续打斗？鈥�

　　鈥溛也荒苣茄�说，鈥澲と送耆�不受扰乱地回答道，鈥溎茄�就没人可以进得去了。鈥�

　　鈥溔缓笏�们继续打了十五分钟？鈥�

　　鈥湶皇堑模�想必是十五分钟之后又爆发了争吵。鈥�

　　鈥溤�来如此。可是如果是嫌犯在六点十五分把门闩上的话，那一定是他打算动手了，对不对？难道他会闩上门，然后坐下来，再心平气和地谈十五分钟吗？鈥�

　　鈥溣锌赡堋ｂ��

　　鈥溎阋晕�陪审团会相信这个？鈥�

　　鈥溛胰衔�陪审团会相信庭上告诉他们是证据的一切，大人。你只是在问我的意见。再说，我也说过了门可能是死者自己闩上的。鈥�

　　鈥溑叮库�滺.M.大声说道，鈥準率瞪希�你觉得很可能是他闩上的？鈥�

　　鈥溸溃�是的，鈥澗�探承认道，挺起了身子。

　　鈥満芎谩Ｏ衷冢�检方要我们相信被告在口袋里带了一把实弹手枪到那栋房子去。这就是预谋了，对不对？鈥�

　　鈥溡话闳送ǔ２换崴嫔泶�着武器，除非是他们认为可能会用得到。鈥�

　　鈥溈墒撬�并没有用那把枪吧？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ��

　　鈥湶还苌彼辣缓θ说男资质撬�，他都是跑到房间对面，从墙上抓下一支箭，用来攻击死者吗？鈥�

　　鈥湺裕�我们相信是这样的。鈥�

　　鈥準率瞪希�这也就是你们整个的说法，对不对？鈥滺.M.把身子俯过桌面来追问。

　　鈥準且徊糠炙捣ǎ�不是整个的说法。鈥�

　　鈥溈墒鞘呛苤饕�的一部分？鈥�

　　鈥溦獾阄医挥赏ド喜枚帷ｂ��

　　H.M.把两手放在他的假发上；他抬起一只手来拍了拍假发的顶上，好像用塞子把自己塞住，以免爆炸到天花板上去。证人那既干又准确的声音始终不慌不忙。莫特伦警探除了他要说的之外，别的既不多说也不少说。

　　鈥溛颐抢刺柑覆患�了的那一截羽毛，鈥滺.M.以温和的声音问道，鈥溎阍谌魏蔚胤蕉济挥姓业剑�是吧？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溎愠沟姿巡榱四歉龇考渎穑库��

　　鈥湻浅３沟住ｂ��

　　鈥溗�以如果是在那里的话，就逃不出你的手吧，呃？对吧？你同意这个说法？那，那截羽毛在哪里？鈥�

　　莫特伦警探露出了一个在法庭可以容许的近乎微笑的表情。他用他那对近视眼仔细地盯着H.M.，因为在证人席上做愚蠢的证言会伤到警官的身份；可是他似乎是有备而来。

　　鈥溛颐且蚕氲焦�这一点，大人，鈥澦�冷淡地说，鈥湹比唬�除非是有什么人从房间里把它取走了鈥斺�斺��

　　鈥湹纫幌拢�鈥滺.M.马上说道，鈥準裁慈耍靠墒窃谡飧霭缸永铮�那就一定是已经在此作证过的其中一位吧？鈥�

　　鈥湺裕�我想是的。鈥�

　　鈥溦庋�的话，那这些证人就有一个说谎了，对不对？而被告遭控诉的案子有部分是根据谎言而成立的吗？鈥�

　　警探开始反击。鈥溎忝挥腥梦野鸦卮鸬幕八低辍Ｎ宜的蔷浠爸皇且�把所有的可能排除，大人，我们必须这样做。鈥�

　　鈥満冒桑�那你本来打算说什么呢？鈥�

　　鈥溛冶纠匆�说的是那想必是夹在被告的衣服里给带出了房间。他当时穿了一件大衣，一件很厚的大衣，那截羽毛可能给夹在衣服里了，连他自己都不知道。鈥�

　　鈥溦庖坏悖�鈥滺.M.用手指着说，鈥溡舱�证实了羽毛是在争斗中扯脱的了？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　H.M.向律师席的桌子比了比，他现在看来好似全身散发出一种邪恶的喜悦。鈥溇�探，你是个相当强壮的人，是吧？很有力？鈥�

　　鈥湼�大多数人一样强壮吧，我想。鈥�

　　鈥湺浴Ｏ衷冢�看看他们拿给你的东西。你知道那是什么吗？那是一根羽毛鈥斺�斠桓�鹅毛。如果你想要的话，我们也还有别种的。我希望你把羽毛拿在手里，扯成两半，想办法扯断，扭也好，拉也好，撕也好，随你爱怎么样就怎么样，只要为我们把它分成两半。鈥�

　　莫特伦警探关节很大的两手合在那根羽毛上，抬起了肩膀。他身子左右摇晃，周遭一片沉寂，结果什么也没成。

　　鈥溣形侍饴穑�孩子？鈥滺.M.柔和地问道。

　　对方皱紧了眉头看了他一眼。鈥溈抗�去到陪审团主席面前，鈥滺.M.提高了声音说道，鈥溝衲忝橇礁鲈诖蚣芩频厥允钥矗�小心啊，别把对方拉过了栏杆鈥︹�Π。�这样子就对了。鈥�

　　陪审团主席是个看来很醒目的男人，留着灰色的胡子，可是那一头中分的亮棕色头发，颇令人怀疑是不是真的。这场拉扯之战几乎让他像只被钓上的鱼似地给拖出了陪审团席。可是，等到那根羽毛终于开始给拉散时，变成一丝丝，一条条的，并不像扯断的羽毛，倒像是给踩扁了的蜘蛛。

　　鈥準率瞪希�鈥滺.M.在众人惊讶的停顿之中说道，鈥溦庋�根本就办不到，是吧？我都甩鹅毛来清理烟斗，所以我知道。现在来看看用做凶器的那支箭上的羽毛。看到了吗？断裂的地方并不平整，可是绝对干干净净的，没有一丝弄乱的地方。你看到了吗？鈥�

　　鈥溛铱吹搅耍�鈥澞�特伦不动声色地回答道。

　　鈥溎阆衷诔腥夏歉�羽毛不可能在打斗中断裂成那样了吧？鈥�

　　（鈥溛业奶欤�鈥澃�芙莲低声说道，鈥溗�做到了！鈥潱�

　　莫特伦没有说话，因为他太诚实了，不能有所评论，他站在那里，眼光从碎裂的羽毛转到H.M.身上，一面移动了下双脚。控方这还是第一次碰到鈥溄�军鈥澋淖纯觥５�即使有任何激动的情绪，也被华特路史东爵士的冷静给浇熄了。

　　鈥溚ド希�我认为我这位饱学朋友的试验很炫，可是并不足采信。我能不能看看那根用来试验的羽毛呢？鈥�

　　在他和H.M.相互点头为礼时，那根羽毛传给了他。现在检方要应战了。到目前为止，他们完全占据优势，让这个案子看来敷衍行事。

　　H.M.在喉咙里发出一阵低沉而响亮的声音。

　　鈥溡�是你有任何怀疑的话，警探，不妨用箭上其他的羽毛来同样地玩一下鈥︹�ξ以僦馗匆槐椋耗愠胁怀腥嫌鹈�不可能像你说的那样断裂？鈥�

　　鈥溛也恢�道；我不能这样说，鈥澞�特伦很诚实地回应道。

　　鈥溈墒悄闶歉龊芮孔车娜耍�而你都做不到？鈥�

　　鈥溈墒氢�斺�斺��

　　鈥溨灰�回答我的问题。那根羽毛的确断裂了，是怎么断裂的呢？鈥�

　　鈥溎侵Ъ�上的标羽很老旧，而且鈥斺�敽苋菀姿榱寻桑�好像。干掉了嘛，所以要是鈥斺�斺��

　　鈥溎鞘窃趺炊狭训模库��

　　鈥湸笕耍�如果你根本不给我机会作答，我就没法回答你。我想羽毛不会有不可抗拒的力量而不能拆成两半的。鈥�

　　鈥溎惆斓玫铰穑库��

　　鈥湶恍校�用你给我的羽毛就办不到。鈥�

　　鈥溎悄憔湍檬Ｏ碌哪橇礁�既老又容易碎裂的羽毛来试一下吧，你能办得到吗？不行，好吧。现在看看这个。鈥澦�拿起那把十字弓。鈥溂偕枘阋�把一支箭放进这把弓里。在把箭放进这个凹槽的时候，你得把标羽放在中间。对不对？鈥�

　　莫特伦有那么一点狼狈。鈥湸蟾虐桑�我不知道。鈥�

　　鈥溛一岣嫠吣愕摹Ｄ愕冒颜庵Ъ�在凹槽里尽量往后塞到抵紧了发射装置吧？鈥�

　　鈥湸蟾攀前伞ｂ��

　　鈥溄峁�呢，在你拉紧弓弦的时候，我告诉你，转轮的齿会咬住羽毛的尖端而夹住吧？鈥�

　　鈥溛叶允�字弓一无所知。鈥�

　　鈥溈墒俏蚁衷诰湍昧艘话牙醋龈�你看呀。就是这样。最后，鈥滺.M.在检方还来不及提出抗议之前，大声地说道，鈥溛腋嫠吣阄ㄒ换崛糜鹈�断裂得那么干净的方法，像那边那根羽毛断裂得一样干净，就是当钢片的弹力飞出去时把它扯成两半。鈥�

　　他松开十字弓的扳机，发出很可怕的一声响，弓弦弹出在十字弓的头上。

　　鈥溎墙赜鹈�在哪里？鈥滺.M.问道。

　　鈥満嗬�爵士。鈥澐ü偎担�鈥溌榉衬闾嵛剩�而不是争辩。鈥�

　　鈥溨灰�庭上您高兴，鈥滺.M.嘟哝道。

　　鈥溛一挂�进一步请问，这些问题和案情有关吗？鈥�

　　鈥溛颐蔷醯檬钦庋�，鈥滺.M.展露了他的重型武器，鈥湹搅耸实钡氖被�，我们会提出我们认为是真正用于犯案的那把十字弓。鈥�

　　法庭中那些黄色的座椅像得了传染病似地全都响了起来。也有人咳嗽。法官包德金大人则继续盯着H.M.看了一阵子，然后回头去看他的笔记，握在胖胖手里的笔则继续往下写着。就连被告也在看着H.M.，可是却好像吃了一惊，只是半感兴趣而已。

　　H.M.转回来对着正静静等着的莫特伦警探。

　　鈥溊刺柑刚庵Ъ�本身吧。你一到格鲁斯维诺街之后就检查过这支箭吧？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ�澗�探回答道，一面清了下喉咙。

　　鈥溎愀詹乓沧髦に导�上的灰尘只有你发现指纹的地方给抹动了吧？鈥�

　　鈥湶淮怼ｂ��

　　鈥溓肟匆幌戮碜诩欣锏牡谌�号照片，告诉我你所说的是不是确实的真话。在箭杆上从头到尾有很细的一道垂直的线鈥斺�斨挥幸坏愕隳：�鈥斺�斈抢镌趺炊济挥谢页荆库��

　　鈥溛宜档氖腔页旧隙济挥衅渌�的印子。事实也是如此。你所说的那一条细线上从来就没沾到灰尘。那是箭贴挂在墙上的地方，不会积灰尘的。你知道，就像贴挂在墙上的画的背面那样。鈥�

　　鈥溎闶撬担�像一幅画的背面，你什么时候真正看到这支箭贴挂在墙上？鈥�

　　鈥湹比幻挥锌垂�。鈥�

　　鈥溑叮靠墒悄闾�到证人戴尔作证说，这支箭并不是紧贴在墙上悬挂着的；你听到他说这支箭在挂钉上离墙有些距离吗？鈥�

　　微一停顿。鈥溛沂怯晌易约嚎吹狡渌�两支箭贴挂在墙上才知道的。鈥�

　　鈥湶淮恚�那两支箭是一个三角形的两边；它们一定得竖起来，紧贴着墙，才能维持固定的形状，可是这根用来做三角形底边的箭又如何呢？鈥�

　　鈥溛也涣私饽愕奈侍狻ｂ��

　　鈥溛艺庋�说吧。三角形的两边是贴靠在墙上的，对吧？第三边，也就是底边，架在另外两支箭的底部。因此，这支箭是由另外两支箭支撑住，而离墙面大约有四分之一吋的距离，你接受戴尔在这方面的说法吗？鈥�

　　鈥溔绻�庭上承认那是证据的话，我接受这种说法。鈥�

　　鈥溡坏阋膊淮恚�鈥滺.M.大声说道，鈥溔绻�离墙有四分之一吋的空隙，就不可能不积灰尘了，对吧？鈥�

　　鈥湶⒉痪∪弧ｂ��

　　鈥湶⒉痪∪唬磕阃�意那支箭没有贴在墙上吧？对了。那么整支箭杆上都应该布满了灰尘才对，你说是吗？鈥�

　　鈥溦馐歉龊芾�难的问题。鈥�

　　鈥湹娜贰Ｄ遣⒉皇钦�支箭杆上都布满了灰尘，是吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溦�根箭杆从头到尾都有细细的一条直线上没有灰尘？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溛腋嫠吣悖�鈥滺.M.说着把那把十字弓伸了出去，鈥溛ㄒ换嵩斐赡茄�一条线的原因，唯有那支箭给放进一把十字弓里再射出去的缘故。鈥�

　　他把十字弓伸得老远，用一根手指顺着弓上的凹槽一路划下来，狠狠地环顾整个法庭，让我们也看到了他的脸，然后他坐了下去。

　　鈥溑蓿♀�滺.M.说。

　　法庭里的人有点松了口气的感觉。这只老熊还没给血弄瞎了眼，也给人留下深刻印象。莫特伦管探这个相当诚恳的证人给整了一阵子。这样并没有怎么撼动他；只更让他抿紧了嘴，让他看起来好像他希望能在更公平的条件下来上一次对决，可是他似乎急着想回答检察总长再讯问的问题。

　　鈥溛颐且丫�听到好几次，鈥澔�特爵士突然地开口说道，鈥溗凳裁椿嵩斐赡承┙峁�的鈥樜ㄒ环绞解�櫋Ｎ仪肽阕⒁庠谡庑┱掌�里的某些证据，你认为那支箭从墙上扯下来的时候，很清楚地是由左往右猛力拉扯的吧？你已经就此作过这样的证词了？鈥�

　　鈥準堑模�大人。鈥�

　　鈥溊�扯得用力到让挂钉都拉脱了？鈥�

　　鈥溦�是这样。鈥�

　　鈥溔绻�是你来做，你会先扭动那支箭，再向一边拉出来吧？鈥�

　　鈥準堑模�应该是这样。鈥�

　　鈥溡虼耍�你会把箭挨着墙抽出来，造成刚才所说的那样一条印子？鈥�

　　鈥準牵�会是这样的。鈥�

　　法官包德金大人两眼越过眼镜往下看着。鈥溁�特爵士，这里好像有点乱了。根据我的笔记，起先是说根本没有灰尘。现在我们又听到说是灰尘给擦去了，这两种说法，你到底要说哪一种？鈥�

　　鈥準虑楹芗虻ィ�庭上。就如我饱学的朋友用他那把十字弓一样，我也是在作说明。我那位饱学的朋友坚持说很多事的成因只有唯一的一种。他大概不能反对我提供他还有好多别种成因鈥︹�ο衷冢�警探，在你自己的家里，我猜墙上会有照片挂着吧？鈥�

　　鈥溦掌�吗？大人？有好多照片。鈥�

　　鈥湺疾皇翘�靠在墙上挂着的吧？鈥�

　　鈥湶皇牵�得吊挂着。鈥�

　　鈥溈墒牵�鈥澏苑匠�陪审团席上的女性陪审员看了一眼说，鈥溈蜃雍竺婕负跬耆�没有积灰吧？鈥�

　　鈥溛矣Ω盟凳欠浅５纳佟ｂ��

　　鈥溞恍荒恪Ｖ劣谒�谓唯一的可能鈥斺�斒澜缟衔ㄒ荒馨岩桓�羽毛扯成两半的方法，鈥澛墒τ盟�那充满嘲讽意味的礼貌态度继续说道，鈥溇菸宜�知，你在调查这个案子的时候，也了解到一些和射箭有关的知识吧？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溹牛�我相信箭上的标羽鈥斺�斣诒景钢芯褪悄歉�断裂的羽毛鈥斺�敱绕渌�的羽毛被使用和拉扯得更多吧？我想要问你的是，因为是以标羽为准让箭尾搭上弓弦，所以更容易被手或是弓弦给擦到或伤到吧？鈥�

　　鈥湹娜肥钦庋�，所以常常需要更换。鈥�

　　鈥溎敲凑庵Ъ�在两个人打斗之中，而且这两个人里有一个还是在拼命的时候，中央的那根羽毛难道不可能给扯断吗？鈥�

　　鈥溍挥心敲床豢赡馨桑�我想，虽然我也要承认鈥斺�斺��

　　鈥溍挥斜鸬奈侍饬耍�鈥澔�特爵士断然地说。他刻意停下来，让证人离开证人席，然后才转身对法官说：鈥溚ド希�这些证词，加上被告的自供，就是检方所有的证据。鈥�

　　最坏的已经过去了。尽管有最后的那段再次讯问，但对被告不利的状况已略为减少；倒是令人疑惑不解的感觉增加了。但疑惑不解正是理性辩论的开始。在一片嘈杂声的掩护下，艾芙莲兴奋地低声说道：

　　鈥溈希琀.M.会打赢官司了，我告诉你我就知道。检方的再讯问太弱了。听起来不错，可是太弱了；他根本不该提照片背后的灰尘之类的事。照片背后当然会有灰尘，好多的灰尘。我刚才在看陪审团的那几个女的，我可以告诉你她们在想些什么。像一支箭那样小的东西，除非是完全贴在墙上，否则整个都有灰尘。你不觉得她们这下完全不确定了吗？鈥�

　　鈥溞赈�斺�敱鸾不埃♀��

　　法官两眼望着钟，法院的执事人员洪亮的声音响起：

　　鈥湼魑慌闵笤保�被告被带到治安官面前的时候，问到他对起诉的罪行有没有什么话要说；而且也告诉他说，他不必一定要说什么，可是如果他说了的话，所说的话都会做成书面记录，用作他审判时的证据。他说：鈥樜曳袢现缚匚业淖镄校�我也要保留我的辩护权，由于起诉的关系，我失去了生活里有价值的一切；所以你们爱怎么样就怎么样好了，可是我还是清白的。我要说的就只有这些。鈥�

　　鈥溔绻�亨利爵士不反对的话，鈥澐ü侔�德金大人很快地说道，鈥溛颐窃菔毙萃ィ�明日再审。鈥�

　　在法官起身的时候，所有的人也在一阵乒乒乓乓的声音中站了起来。

　　鈥溗�有来至中央刑事法院在吾王之法官大人前听审之相关人士，鈥濃�斺�斢瓴煌５叵略诓Ａ�屋顶上；这时候你想到鸡尾酒，顿时觉得很疲累鈥斺�斺�溝衷诳梢岳肟�，到明天上午十点三十分在此继续开庭。

　　鈥溙煊游嵬酰�及吾王之法官大人。鈥�

　　暂时的停顿再次中止。法官转过身去，用他小而快的步伐沿着椅子后面走去，第一号法庭整个散了开来，回复成一个个有他们自己的生活与思想的个人，抓住帽子准备回家。有人大声地打着呵欠，然后有一个声音突然非常清楚地叫道：

　　鈥溈醋∷�，老乔！鈥�

　　这声音使大家都吃了一惊。我们全都回头去看法庭下面的骚动，那两个法警跳到前面来伸手抓住被告的两肩。就在快到通往牢房的台阶前时，安士伟转过身子，很快地走回被告席，我们听到他的脚步声响在地板上，那块被不知多少名已经死了的犯人的脚磨亮了的地板。可是他并没有意图做什么，他用手扶着被告席边缘站在那里，用非常清楚的声音开口说话。听到他的声音，就像听到一个聋哑人说话一样。

　　鈥湼阏庑┯惺裁从寐铮磕且恍〗赜鹈�是我在刺他的时候断裂的。我杀了那只老猪猡，我承认了。所以不要再搞了，就此打住吧。鈥�