《犹大之窗》第十九章 实际发生的经过

　　鈥溛乙�说的是，鈥澃�芙莲说：鈥溛胰衔�你们所有的人当中，检察总长说得最有力。就算到了最后一分钟，我还怕他会赢呢。那个人让我印象深刻，我不管有谁同意这一点。还有鈥斺�斺��

　　鈥満牵�呵，鈥滺.M.说，鈥溤�来你有这种想法，啊？错了，小妞。华特路史东是个更好得多的律师。我并不是说他是故意那样做法，可是他把所有的全堆在一起，好让法官能全给打倒。这真是我所见过像刻意诱导或挨拳头时怎么闪避一样棒的花招。等他发现那小子清白无辜的时候已经太迟了，他本来可以抛开他原先的想法；可是我要让案子审下去，这样才能证明到底鈥斺�斉�清楚整个犯罪经过。所以你看到一个聪明的人怎么不用稻草就做泥砖的精彩好戏。听起来非常了不起，说穿了一文不值。鈥�

　　我们在一个狂风暴雨的三月夜里，坐在H.M.那间高踞在楼顶上俯视泰晤士河河堤的办公室里，H.M.在忙着调制威士忌水果酒（他说是为了配合安士伟的案子）之后，坐了下来，把两脚跷在桌子上，鹅颈状的台灯压得低低的。屋里的火生得很旺，乐丽波普坐在靠窗角落的一张办公桌边，正在记账，H.M.眼里看的是雪茄的烟雾，鼻子里闻的是威士忌水果酒的香气，不停地笑了又喘，喘了又笑。

　　鈥溈墒牵�鈥滺.M.宣称道，鈥溛叶曰嵊惺裁囱�的判决，从未怀疑鈥斺�斺��

　　鈥溦娴穆穑库�澃�芙莲说，鈥溎慊辜堑玫笔钡那樾温穑吭谒�们做出判决，案子宣判之后，有人过来向你道贺，不小心碰掉了你桌上的一本书，你站在那里又吼又骂地叽哩呱啦足足讲了两分钟鈥斺�斺��

　　鈥湴ィ�可以把这种案子忘掉总是让人很舒服的一件事，鈥滺.M.咆哮道，鈥溛一褂屑刚辛糁胁环⒌模徊还�，打个比方，就算你知道得很清楚一定会赢的一场赛马，你还是会紧张吧。你知道，我得一路打到底，我得这样弄下去才能做我的结辩，而我觉得在那番话里有某些暗示会对真凶有正面的影响鈥斺�斺��

　　鈥湴�蜜莉亚路乔丹，鈥澪宜怠Ｎ颐浅聊�了一下子，H.M.望着他雪茄烟的头，哼了一声，最后喝了一大口威士忌水果酒。鈥溎阋恢本椭�道是她涉案吗？鈥�

　　鈥湹比涣耍�孩子，如果有必要的话，我还可以证明这一点，可是我得先让被告席上的那个小子无罪开释，我不能在法庭上说她有罪。在我给你们看的那张时间表上就写着只有一个人可能犯下谋杀的罪行。鈥�

　　鈥溤趺此担库��

　　鈥溛一崽刚饧�事，鈥滺.M.说着在椅子上移动了一下身子，鈥準且蛭�在我谈的时候不必再考虑什么规矩真他妈的舒服。

　　鈥溸溃�我不必再从头把所有的事再说一遍。在吉姆路安士伟喝摔下药的威士忌酒而昏倒在胡弥书房里之前的事，你们差不多都知道了。事实上，你们什么都知道，只不知道我深信有某人犯罪的充分理由。

　　鈥湸虼诱飧霭缸右豢�始，我就直接看穿了那个诬陷某人是疯子的阴谋，就像我当初跟你们讲过的那样。可是如果不是安士伟动的手，那到底是怎么杀的人，可让我想破了头。后来玛丽路胡弥说到一件事鈥斺�斔邓�那心上人在牢里最恨的一样东西就是犹大之窗鈥斺�敹�我突然悟到每扇门上都有个犹大之窗这样惊人的可能状况。我像魔鬼似的走来走去，从各个角度来看这件事，然后我坐下来，列出那张时间表；整个案情就开始逐渐明朗了。

　　鈥溩畛跷铱凑饧�案子的时候，觉得只有两个人和陷害雷金纳路安士伟的计划有关系：艾佛瑞和史本赛，我到现在还这样想。不过。很显然地有人发现了这个计谋，在最后一刻坚持要参与。

　　鈥溛�什么呢？你们看！如果确实是用犹大之窗来杀人的话，凶手必须是和艾佛瑞路胡弥一起执行那个计划的人。凶手一定要至少够接近到能知道书房里的情形进行得如何。一定是那个凶手拿走了那个多出来的酒瓶鈥斺�斣谖业氖奔浔砩衔揖投跃破刻岢隽艘晌殊�斺�斦庋�才不至于让警方发现。这一切都表示和艾佛瑞同谋。有人参与了那个计划，有人帮忙到那样的程度；然后有人利用这件事干净利落地杀了那个老头子。

　　鈥溎歉鋈耸撬�呢？当然，你们最早想到的就是史本赛叔叔，因为他毫无问题地是那个计划的共谋，可是那是不可能的事：至少，认为史本赛叔叔亲手行凶这件事是不可能的。他有很完整的不在场证明，医院里的人有一半都可以作证。

　　鈥溎牵�还有谁呢？你知道，能确定另外一个参与共谋的人而使整个范围缩小，可是一件了不得的事。艾佛瑞路胡弥这个人朋友很少，除了家人之外，没有关系亲密的人，他是个非常顾家的人。如果说他居然会把这种机密的事告诉一个非必要参与其事的人鈥斺�斈呐率窃谘沽χ�下鈥斺�斈且惨欢ㄊ歉龊退�很亲近的人。

　　鈥溎忝且�知道，到这个地步，我还只是坐在那里想而已；靠的只是一个想法而已。我说，是个亲近他的人。哎，虽然理论上看来，也有可能是外面的人偷偷溜进来行凶（比方说是傅来明），可是看来很令人怀疑。傅来明和他并不亲近；甚至不算好朋友，你从他们彼此谈到对方的口气里就可以听得出来。何况，一个外面的人要偷溜进来的话，还得躲过戴尔和艾蜜莉亚路乔丹所组成的电眼监视器，他们两个当中始终总有一个人在家。不过要是谈到什么可能的话，倒不妨用另外一个说法，看看会引到什么地方。

　　鈥溄峁�就是相信另外一个参与其事的必定是艾蜜莉亚路乔丹或戴尔两人当中的一个。事情实在是太简单了，所以反倒让人花了很久的时间才想通。可是这个人很确定不会是戴尔。我且不说我自己深信，这位令人尊敬得可怕的戴尔，绝不会是令人尊敬得可怕的胡弥先生愿意让他偷看藏在柜子深处的家丑的人。当做雷金纳上尉发疯的证人，可以。要当做同谋，不行。而且由时间表上也看得很清楚不可能是戴尔。

　　鈥溇褪钦庋�。由你们所知道的各种理由，我已经得到了胡弥被那支从十字弓发射的箭杀死的结论。某人一定得等到吉姆路安士伟药性发作，然后这个人必须和胡弥一起进入书房，协助他把薄荷精倒进那个不省人事的家伙嘴里。再把另外那个酒瓶和苏打水瓶拿出去。这个人必须先把那支箭带出书房。这个人必须要让胡弥在里面闩上房门；至于箭还在门外，胡弥是怎么给说动了闩门的，我就不知道了。这个人必须弄好犹大之窗的机关，这个人把胡弥杀了，关上犹大之窗，处理十字弓和酒瓶，收拾善后，这样你们都清楚吗？

　　鈥溸溃�戴尔在六点十分让吉姆路安士伟进了门。（确认过了。）到安士伟在书房里喝那杯下了药的酒，至少有三分钟的时间，还要更久药性才会发作。（这点由安士伟本人证实。）戴尔在六点十五分时离开那栋房子。（这点我确认过，写在我那张时间表的上端，那里只有完全没问题的事实。他在六点十八分抵达修车厂，正如他本人在庭上所说的，到修车厂走路约需三四分钟。）有可能在一分半钟的时间里处理完杀死艾佛瑞路胡弥的那些乱七八槽的事情吗？不可能，时间因素就证明不可能。

　　鈥湺�这一点就让我发现了那个明显的事实，就是只有艾蜜莉亚路乔丹和胡弥以及那个失去意识的人在屋子里。到戴尔在六点三十二分开着车子回来之前，她一个人在那里有十七分钟之久。

　　鈥溑逗牵课颐窍壤聪胍幌抡飧雠�人，她有哪些合于参与那个计谋的条件？她和胡弥家在一起住了十四年；十四年呢，孩子们，这当然足够让她成为那个家庭的一分子了。她可以说是，或者至少表面上看起来是，一心一意地爱着艾佛瑞。她一激动起来鈥斺�斈忝窃诜ㄍヒ沧⒁獾搅税赦�斺�斁突嶂焙羲�的名字，这可是除了他的亲弟弟之外，没人敢做的事。她的地位也让她能知道很多在那栋房子里的事情。要是艾佛瑞必须把他的计谋透露给什么人听的话，最可能的人选就是一个看来很实事求是、动作迅速、做事用心的女人，而且在那里的时间也够长久到能打进那攸关家族荣誉的封闭小圈子里。

　　鈥溔欢�这仍然只是理论而已，你们明白吧？所以我们来看看从六点十五分到六点三十二分之间那神秘的十七分钟里，她做了些什么。（她说）她在六点三十分的时候收拾了行李下楼来。我要请你们注意她在法庭上所说的证词，因为那正是很久以前她向警方说的同样证词鈥斺�數背跷姨乇鹦⌒牡刈邢秆芯抗�，就像对其他人的证词一样。她说她给自己收拾了一个小旅行包，替史本赛叔叔收拾了一个大箱子，然后她下了楼。

　　鈥溇褪钦饫铮�戴尔的证词里有一点很有意思的事正好和这有关系。戴尔回来之后，发现她正站在书房的门前鈥斺�斕�好了，在书房门前。她突然哭喊着告诉他说书房里的两个人在互相砍杀，还命令他到隔壁去找傅来明。戴尔说这时候鈥標�给史本赛路胡弥大夫的一个大箱子绊了一下鈥櫋�

　　鈥溛揖醯闷婀值氖悄侵幌渥釉谕ǖ绞榉康哪翘跣∽呃壤镒鍪裁础Ｄ嵌胺孔拥穆ヌ葩�斺�斈阋部垂�的，肯鈥斺�斨蓖ㄇ懊拧Ｄ且簿褪撬担�她提着行李下楼来，想到要去书房向艾佛瑞说再见，就往后面走进了那条小走廊，手上还提着行李鈥斺�敾蛘咧辽偈牵�你们注意了，提着那个箱子。这是怎么回事？如果是提着两件行李下楼，以我的经验是总会把箱子放在楼梯口，好方便再提到大门口去，一般人不会那么麻烦地把行李拖到屋子后面去，跟人道别的时候还把行李提在手上到处走。

　　鈥溇驮谡獾胤轿夷宰永镉辛艘恢稚兆频母芯酰�开始明白了很多事。在我那张时间表上艾蜜莉亚路乔丹的行动那一栏下方，我画了个问号，到目前为止，我对这件谋杀案到底知道多少呢？由我和警方看法不同而确信的事情有：第一点，艾佛瑞是由一支从十字弓射出来穿过犹大之窗的箭射死的，而那把十字弓从那天夜里开始就从小屋里失去了踪影；第二点，艾蜜莉亚是唯一单独留在那栋房子里达十七分钟之久的人；第三点，艾蜜莉亚当时在离书房门很近的地方，还很难解释地随身带着那只可爱的大皮箱，而那个箱子从那之后就再也没了下文；然后我又想起另外一件事，就是第四点，史本赛叔叔那套漂亮的格子呢高尔夫球装从那天晚上之后也失去了踪影。

　　鈥溹福∥颐巧踔粱怪�道那套衣服是什么时候发现不见了的。你们还记得，就在发现凶案之后，鲁道夫路傅来明想到要取嫌犯的指纹，戴尔提到在楼上史本赛那套衣服口袋里有个打印台。戴尔冲上楼去取鈥斺�數�那套衣服不见了。戴尔不明白是怎么回事，觉得很奇怪地下楼来，可是那套衣服到哪里去了呢？如果不是所有的人都因为在书房里发现了尸体而乱成一团的话，你首先会想到那套衣服会在哪里？啊？鈥�

　　大家都没说话。

　　鈥溛抑�道，鈥澃�芙莲说，鈥溎慊嵯氲揭路�想必收进箱子里了。鈥�

　　鈥溍淮恚�鈥滺.M.同意道。他喷了一口烟，瞪大了眼睛，鈥溣心掣雠�人刚给那套衣服的主人收拾行李，史本赛叔叔是要去乡下度周末。哎，要给那样一个男人收拾行李，马上就会想到的第一样东西是什么？一套格子呢的运动用西装，英国嘛，我的英国。

　　鈥湼�着这并不复杂的思路想下去。你们在时间表上会看到，六点三十九分时，傅来明要艾蜜莉亚到医院去把史本赛接回来，也就在那同时，在那一刻，他想到要取指纹。他说，要是他们能有个打印台就好了！戴尔说高尔夫球装口袋里就有打印台，然后动身去取。我要提醒你们，你们由时间表上也看得出来，那个女人当时还在那里，她听到了这句话。所以，她为什么没有马上开口说鈥槻挥蒙下トフ夷翘滓路�了，我已经收在走廊上那个皮箱里了鈥櫮兀浚ň退闼�在把衣服放进箱子前，已经把打印台拿出来了，她也会说：鈥槻挥玫揭路�里找，我已经把打印台放在某某另外一个地方了。鈥櫍┎还苁悄闹智榭觯�她为什么不说话呢？她不可能忘了刚刚才收好的东西；而且她是个很实事求是的女人，在艾佛瑞路胡弥手下工作，早已学会把所有的事都想到，可是她什么话也没说。为什么呢？

　　鈥溎忝腔够嶙⒁獾搅硗庖患�事。那套衣服不单是在当时找不到，而且以后始终不见踪影，再也没有出现过。再加上还有一双鲜红色的皮制土耳其拖鞋（会注意到是因为那双鞋太特别了）也不见了；你也开始明白那整个大皮箱都消失了踪迹。

　　鈥溦馐橇硗庖桓鲈�因。我们是不是知道还有什么别的也消失了呢？当然知道啦。一把十字弓也消失了。我们来看看：一把短柄十字弓，可是前面的头很宽吧？大得没法放进（比方说）一个小旅行包鈥︹��可是却可以放进一个大皮箱里，谁也看不见。鈥�

　　H.M.的雪茄烟熄了，他不高兴地用力吸着。私底下，我认为这回重建案情是他所做过最好的几次之一；可是我还不想说什么恭维的话，因为那样的话他只会面无表情地乐在心里，然后更得意地搞神秘。

　　鈥溗迪氯グ桑�鈥澪宜担�鈥溡恢钡侥阍诜ㄍド献鼋岜绲氖焙蛭�止，你从来没向我们暗示过乔丹小姐有罪；可是你得照你的法子办事，所以请继续吧。鈥�

　　鈥溂偕瑁�鈥滺.M.带着在他来说已经算是开心的表情说道，鈥溇退阒皇俏�了讨论，我们假设那把十字弓藏在那个箱子里了，这就有很好的理由来说明为什么那个女人没有开口告诉戴尔那套衣服不在楼上。她可不能让他打开箱子，结果发现那把十字弓，她也不能当着任何人的面自己把箱子打开。反过来看，她该怎么办呢？戴尔上楼去找那套衣服了，她会想到鈥斺�斈憧梢源蚨氖钦饷椿厥骡�斺�斠磺宜�发现那套衣服不见了的话，事情就糟了，狐狸尾巴马上会露了出来。戴尔会想到那个显而易见的答案，他会说：鈥樌图荩�小姐，麻烦你把箱子打开，让我们拿那个打印台。鈥櫼虼耍�她必须赶快把那个箱子弄出那栋房子。她要去接胡弥医师回来，傅来明在书房里，戴尔在楼上；她可以提起箱子，带着一路走到外面去开车，没人会看见。

　　鈥湹侥壳拔�止，我都走得很顺。可是鈥斺�斺��

　　鈥溓氲纫幌拢�鈥澃�芙莲插嘴说道，她皱起了眉头，鈥溦饫镉幸患�事我不明白，而我始终没搞懂，你觉得箱子里都有些什么东西呢？我是说，除了史本赛叔叔的衣服之外？鈥�

　　鈥溇拖裾庋�的东西，鈥滺.M.说，鈥溡话咽�字弓，一个雕花玻璃的酒瓶，一个用了一点点的苏打水瓶，一瓶用来消除威士忌酒味的东西；大概还有一支螺丝起子，当然，还有两个酒杯。鈥�

　　鈥溛抑�道。我说的就是这个意思。为什么艾佛瑞路胡弥或是其他什么人需要把一大堆东西带出那栋房子，或是另外藏起来呢？为什么他们一定要有两个酒瓶呢？把下了药的威士忌酒倒光，把酒瓶冼过，再倒进干净的酒，不是容易得多吗？把酒杯洗干净放回原处，不也容易得多吗？把苏打水瓶往餐具柜的架子上一放，有什么让人起疑的呢？鈥斺�斘颐挥刑崾�字弓的事，因为那本来就不是胡弥要的，而是凶手的，可是其他的东西呢？鈥�

　　H.M.轻轻地笑了笑。

　　鈥溎阃�了吗？鈥澦�问道，鈥溤�先除了艾佛瑞和史本赛之外，没有别人参与计谋。鈥�

　　鈥溎怯衷趺囱�呢？鈥�

　　鈥溝胂胛颐撬�推演出来的这些小细节，鈥滺.M.用手里拿着的那支熄了的雪茄烟比划着说，鈥湸鞫�对那件计谋一无所知。艾蜜莉亚路乔丹也一样。雷金纳路安士伟会走进陷阱，和艾佛瑞一起给关在书房里，从那时候开始，到发现雷金纳是个疯子的时间为止，其中艾佛瑞怎么能离开书房呢？这段时间里，不是戴尔就是艾蜜莉亚都在家里；戴尔去取车的时候，乔丹会在那里，等乔丹开车去接史本赛叔叔的时候，戴尔又会在那里，你们现在明白了吧？艾佛瑞不可能冲出来跑到厨房的水槽边，倒光了威士忌酒，把酒瓶冲洗干净，再装满酒走回来鈥斺�斂腿瞬皇∪耸碌靥稍谝桓隹�着门的房间里，而他的两名证人之一会看到他洗酒瓶。有人在那栋房子里的时候不能做这件事，尤其是有人正在防着会有麻烦；像戴尔就受到警告，而那个女人本来就是那样的。同样的，艾佛瑞也不能把酒杯洗好，擦干，再放回原处。他不能去把苏打水放进柜子里，他必须不动声色地守在那间书房里，这就是我为什么会说，而且还强调说：当初参与这个计谋的人只有两个。

　　鈥溛颐亲詈锰柑刚庖徊糠郑�和我越来越觉得艾蜜莉亚有罪的事拉上关系。按照原先的计划，艾佛瑞把他的小柜子安排好了：他那些东西的另外一份都放在下面的小柜子里，准备取出来代替原有的那些。我的天啦！要记住一件很实在的事！那就是：在艾佛瑞的计谋之中，他绝不想跟警方扯上任何关系。不能仔细搜查那个房间，甚至不能搜查那栋房子。他只想骗过他自己的那两个小小证人。他一个人的证人，那两个不会多事的证人，他只要很简单地把换下来的酒瓶、苏打水瓶、酒杯，还有薄荷精等等全塞到小柜子里面鈥斺�敯压衩潘�上。我要再向你们强调一点，他要骗过的是他自己的证人，而他绝不能离开那个房间，等到头晕脑涨的雷金纳给带走之后，他再把那些东西处理掉。

　　鈥溈墒牵�艾蜜莉亚参了一脚之后，她可不想让东西留在那里。她打算杀了他，那也就是说警方会来调查，而所有那些成为罪证的纪念品不能就那样留在小柜子里；必须带到那栋房子之外去，否则就不能嫁罪给不省人事地躺在那里的那个家伙了。鈥�

　　鈥溛蚁不端�，鈥澃�芙莲突然说道。鈥溑叮�去他的！鈥斺�斘沂撬碘�斺�斺��

　　鈥溙�好了！鈥滺.M.说。

　　他拉开书桌的一个抽屉，取出一个我以前经常看到的那种可怕的蓝色卷宗夹（这个还没有久到会积灰尘的地步），他把卷宗夹打开。

　　鈥溎忝侵�道她昨天晚上在圣巴多罗马医院过世了，鈥澦�说。鈥溎忝且仓�道她在死前做了一份供状；报上也说得够多了。这是供状的副本，且听听里面的一两段。鈥�

　　鈥︹�ξ椅�他工作了十四年。做的还不止这些，我为他吃尽辛苦。可是我不在乎。因为长久以来，我一直觉得我爱他。我以为在他妻子死了之后，他会娶我，可是他并没有。也有别的人向我求过婚，我都拒鲍了他们，因为我以为他会娶我。他却从来一个字也没提起；他说他会永远忠于对他妻子的回忆。可是我也没别的办法，所以还住在那里。

　　我知道他在遗嘱里留给我五千镑。那是这个世界上我唯一的希望。后来我们听说玛丽要结婚了。突然之间，他告诉我那个疯狂的念头，说他要改遗嘱，把他所有的财产全部交付信托，留给那个甚至还没出生的外孙。可怕的是，我突然明白他真的要这样做。我不可能答应这种事，我也不能容忍这件事。

　　鈥︹�Φ比晃彝耆�知道他和史本赛还有崔甘农医师打算做的事。，我从一开始就知道了，不过艾佛瑞并不晓得我知道。他认为女人不该艰这种事有所牵扯，他也不会告诉我。我另外有一件事必须告诉你们的，那就是我非常喜欢玛丽，我绝不会杀了艾佛瑞而嫁祸络卡普隆路安士伟先生：那个雷全纳路安士伟在勒索玛丽，我想要是把罪名安在他身上，是他活该。我怎么会晓得来的不是那个人呢？

　　鈥溡坏阋膊淮怼ｂ�滺.M.大声地说，鈥溦庹�是在她发现自己做了什么事之后会崩溃的一半原因。鈥�

　　鈥溈墒撬�事后并没有坦白承认，鈥澃�芙莲说，鈥溗�还在法庭上发誓说艾佛瑞始终就是打算对付吉姆路安士伟。鈥�

　　鈥溗�是在保护那一家人，鈥滺.M.说，鈥溎闾�起来会觉得很怪吗？不，我想你能了解。她是在保护那一家人。也在保护她自己。鈥�

　　鈥︹��关于我知道他那个计谋的事，我始终什么也没向艾佛瑞提起，一直到我杀他的一刻钟之前，当时戴尔出门去取车，我带着行李下楼来。我直接走到书房门口去敲门，我说：鈥溛抑�道你把他关在里面，给他下了药；现在家里没有别人，所以开门让我帮你吧。鈥�

　　奇怪的是他好像并不觉得有多意外。他也需要别人支持；这是他第一次做坏事，真要做起来他得靠我。呃，这也是我第一次做坏事；可是我做起束比他好得多。所以我才能让他照我的话去做。

　　我告诉他说他太愚蠢了，居然认为等安士伟上尉鈥斺�斘业笔币晕�是那个人鈥斺�數劝彩课吧衔拘牙粗�后，他不会大吵大闱，要求搜索整个房子。我说傅来明先生会到场，而傅来明这个人绝对会坚持搜索房子来找酒杯、苏打水和其他东西的。他知道这话是真的，也把他吓坏了。我想，从我爱上艾佛瑞，前后大概有七年吧：可是在那一刻，我恨他。

　　我说我的旅行包在外面，再过不到几分钟就要下乡去，我说我可以把所有的东西带出去丢掉。他同意了。

　　我们把手抢放进那个人的口袋里鈥斺�斔�当时躺在地上鈥斺�斎缓笪颐前涯歉龆�西倒了一部分到他喉咙里，我当时很怕会呛到他。我也必须承认另外一件事，就是在那时候，我开始怀疑那个人其实是卡普隆路安士伟先生；因为我看到了他大衣和上装里裁缝的标签。可是我已经涉入太深而不能退出了，等我们把那支箭用力一扯地拉了下来，又割伤了艾佛瑞的手来让事情看来更真实之后，我们还得把指纹弄上去。我最困难的部分是怎么把箭拿到房间外面而不引起他的怀疑。我是这样做的。酒瓶和酒杯等等的东西都已经拿出去了，我假装听到戴尔回来了，就抓着箭尖跑出房间，一面叫他快把门闩上。他想也不想地就照做了，因为他是个老人，这也不是他常做的事。

　　然后我得加快脚步。我已经把那把十字弓放在黑暗的走廊里，而那条线早已放进了门上的把手里鈥︹��

　　H.M.把蓝色卷宗夹丢在他书桌上。

　　鈥溩钤愀獾囊坏闶牵�鈥澦�说，鈥溇驮谒�刚把她的工作做完时，就真的听到戴尔回来了。我当时想到这就是最大的麻烦；她没有预留劝说和跟老艾佛瑞争辩而延迟的时间，她把时间算得太紧了。就在她刚把门上的机关恢复原状之后（用的是艾佛瑞路胡弥的手套，后来我们也找到了），戴尔就过来了。她本来并不打算把十字弓藏在皮箱里的，该做的是把十字弓再放回小屋去，不会引起任何人的怀疑。可是她现在没有时间了，她甚至于没有时间把卡在十字弓绞盘里的那截羽毛拉脱。哎呀，她该拿那把十字弓怎么办呢？再过二十秒，戴尔就会到那里看到一切了。

　　鈥溦獾闳梦乙豢�始就碰上了麻烦，差点让我走错了路。她有一个小旅行包和一个大箱子，两样东西都在走廊里，当然她原先打算好的是把其他所有的东西都放进她自己的旅行包，等以后再丢弃。十字弓则拿回到小屋里去，像我跟你们说过的那样。可是鈥斺�敶鞫�回来得太快了鈥斺�斈前咽�字弓只好放进了史本赛的箱子，因为大得没法放进小旅行包里。

　　鈥溦馊梦遥ㄒ豢�始的时候）怀疑史本赛本人和谋杀案有关。啊？她用的是他的皮箱嘛。等到整个度周末的行李突然消失之后，史本赛也没追究鈥斺�斺��

　　鈥溗�的确没有，鈥澪宜担�鈥溈�庭第一天的下午，他还特别说什么他把那套高尔夫球装送到洗衣店去了。鈥�

　　鈥溸溃�我假设他想必和谋杀案大有牵连，鈥滺.M.不高兴地说，鈥湺�且可能是他和我们的朋友艾蜜莉亚一起策划这场大秀，史本赛小心地在医院里准备好不在场证明。我们现在把经过重建到艾蜜莉亚跑出了大门，开车到圣普瑞德医院去接史本赛；而那个情况看来大有可能。

　　鈥溈墒俏业笔弊�在那里想着，有一件事让我觉得很烦心。她带着箱子离开了那栋房子，总不能再带回来吧鈥斺�斨辽僭谀翘焱砩喜荒苣没乩粹�斺�斠苑劳蛞挥惺裁慈烁械交骋桑�或者碰巧还在找什么打印台，她得想办法处理，而且要马上在最短时间里弄好，因为她必须直接到医院把史本赛医师接回来。如果她和史本赛是合谋行凶的话，你可能想到她应该把箱子留在医院里，他在那里大概会有个房间，或者至少有个他自己的储物柜吧。可是并没有这么回事。你们从我在时间表上所写的注记里就可以看到，大厅的工人看到她来，看到她带着史本赛开车离去，并没有拿箱子出来。那么箱子究竟到哪里去了？她不可能把箱子丢进大水沟里，或是送给个瞎了眼的乞丐，而要把一个装满了危险纪念品的箱子脱手（哪怕只是暂时的）却是非常困难的事。在她安排的时间表上所花的有限时间来看，只有一个办法。你到普瑞德街上的圣普瑞德医院去的时候，你就会知道，或者即使不知道也会有人告诉你，你一定会经过帕丁顿车站，箱子可以放在行李寄存处。这是无可避免的，孩子们，一定是这样。

　　鈥溛以诙�月份里想到这件事，这还（可能是）有那点好运气。从发生凶案的那天晚上开始，艾蜜莉亚就一直因为发烧而躺在床上不能动弹，也始终没有出门，到那时候她也还没出过门，她不可能去把箱子取了回来，就像我说的。逻辑上说来，那该死的箱子一定还在那里鈥斺��

　　鈥溸溃�我就像那个找马的笨小孩一样，去了那里；而箱子果然在。你们知道我是怎么做的。我带了我的老朋友派克教授和那个做杂工的桑克斯一起去。我希望他们可以证明我在哪里找到那些东西，同时也可以加以检查，因为我已经不能阻止这件案子上法庭了。第一，时间已经过了一个月。第二，也是最重要的一点，你们可知道我得跟有关当局说什么吗？我这个老头子（向来就不受内政部长或法务部长喜欢的）得大摇大摆地走进去说：鈥槹ィ�孩子们，我对你们有几点指示，我要你们中止起诉，原因是：艾蜜莉亚路乔丹在说谎，史本赛路胡弥在说谎，雷金纳路安士伟在说谎，玛丽路胡弥先前也说谎。简而言之，这个可恶的案子里，几乎每个人都在说谎，只有我的当事人说的是实话。鈥櫵�们会相信我吗？你们两个笨蛋，好好地问问自己。我得让这群人都先宣誓要说真话；我一定得先有个公平的战场和武器，简而言之，我必须要有公理正义。这就是我的理由，也是我对这件事一直神神秘秘的原因。

　　鈥溎忝侵�道我是到哪里去找证人的，也知道原因何在。可是有件事始终让我很烦心，一直让我烦心到审判的第二天。那就是，史本赛路胡弥究竟和那件肮脏的行凶杀人有没有关系？

　　鈥溛业囊馑际撬担�我拿到了那只箱子。可是箱子从凶案发生的那天晚上起，就一直存放在帕丁顿车站里。哎，如果艾蜜莉亚和史本赛是共犯的话，她应该老早就会要他赶快去把箱子取回来，免得有哪个多事的家伙开箱看里面有什么吧？那一个多月里，她虽然发烧，却也没有不省人事啊。而一直到我去过车站的一个礼拜之后，才有一个男人鈥斺�敳皇鞘繁救�鈥斺�數匠嫡救ィ�笨头笨脑地打探那个箱子的事。

　　鈥溛矣惺焙蛘庋�想，有时候又那样想：一直到开庭第一天的晚上，史本赛路胡弥逃跑了；还写了封信给玛丽，发誓说他亲眼看到詹姆士路安士伟行凶。这封信有种他平常引经据典说的话里所没有的真实感。可是我却知道那想必是个漫天大谎，到太阳出来的时候，我就明白是怎么回事了。透过这个案子，艾蜜莉亚路乔丹呈现的是一个单纯无辜的形象，而史本赛叔叔则代表了令人不齿的机巧形象。而史本赛叔叔最大的问题是，他实在过分天真了。十四年来，那个单纯而讲求实际的女人所说的每一句话他都相信，也许他会相信有他的道理吧。她告诉他说，她真的看到安士伟行凶，而他就相信了。如此而已，你们难道没注意到他所说的那些听起来很了不起的陈腔滥调，他都真的深信不疑吗？她的做法非常简单。她告诉他说她参与了艾佛瑞的小小计谋，拿了他的（史本赛的）箱子把酒瓶、酒杯以及其他相关的东西运走，她告诉他说她必须把那个箱子扔掉鈥斺�斔�在供词里说是扔进了河里鈥斺�敹�他只好承受损失。因为，如果有人在他的箱子里发现那些东西的话，他就会惹上大麻烦了。当然，关于十字弓的事连一个字也不提。结果史本赛就此闭嘴。他甚至为了不背叛她，连给玛丽的信里都不说他的消息并不是第一手的。我想我们对史本赛叔叔是真的看错了。鈥�

　　鈥溈墒牵�不对！鈥澪铱挂榈溃�鈥湹降资悄母瞿腥巳チ伺炼《俪嫡敬蛱�箱子的事呢？显然是在你去过了一个礼拜之后。你问过证人这件事，我还记得，因为这事大出我意料之外。我原先很确定犯了那件谋杀案的是个男人。是谁去了帕丁顿车站呢？鈥�

　　鈥溊捉鹉�路安士伟。鈥滺.M.用很满意的语气说道。

　　鈥準裁矗库��

　　鈥溛颐钦馕焕捉鹉桑�鈥滺.M.继续用非常柔和的声音说道，鈥溡�因为伪证罪而给关上个两年；你知道的吧？啊哈，他站在证人席，发誓说他真正看到行凶过程。我本来就要他作证。只要他想玩什么花样（我其实很希望他会玩花招），那我就能马上把他给钉死在墙上，比眨个眼还快；因为要定他威胁取财的罪名，证据还不够。哦，不错，你知道吧。我告诉他说他所收到的传票不过是个形式而已，大概根本不会传他作证，我当然不希望他像史本赛叔叔一样地逃跑了鈥斺�斠�是我让他知道我打算提起他勒索玛丽路胡弥的事，他是绝对会跑的。所以他不以为意，还想要整我来回报我的一番好意，结果是他得因为伪证罪坐两年牢。可是在这件事上最漂亮、最了不起、最妙的一点就是，除了在他所说的那个人是谁的这个小细节之外，他所说的基本上是真的；实际上他的确看到行凶的过程。鈥�

　　鈥準裁矗库��

　　鈥溡坏阋膊淮怼Ｋ�并不知道我晓得他和葛拉贝尔谈过话的事鈥斺�斘沂撬邓�知道胡弥偷了他手枪的事鈥斺�斠恢钡搅松笈械牡诙�天。他因为我在他坐在律师席上的时候提起勒索问题而对我恨得要命，所以他要报复我。可是他所说的话里，前面一部分都是真的，他确实去了格鲁斯维诺街，他真的走进了那两栋房子之间的通道，他也的确走上了通到侧门的台阶鈥斺�斺��

　　鈥溈墒歉盟赖模�你自己在法庭上证明了他不可能透过一扇木头门看到任何事物鈥斺�斺��

　　鈥溎慊故峭�记了一件事，鈥滺.M.柔和地提醒我说，鈥溎阃�了那两杯威士忌酒。鈥�

　　鈥溋奖�威士忌酒？鈥�

　　鈥湶淮怼０�佛瑞路胡弥倒了两杯酒，给自己的一杯他碰都没有碰（不想把安眠药喝下去嘛），另外一杯给他的客人，对方只喝了半杯。你也听到艾蜜莉亚路 乔丹后来把这两个酒杯放进一个皮箱里。呃，我可以告诉你她没有做的一件事是什么：她没有把那两杯威士忌酒倒在皮箱里，她一定得把杯里的酒倒空，可是附近没有水槽，她也不想开窗，怕会破坏了密室。所以她就把侧门打开，把酒往外面一倒，结果鈥斺�斺��

　　鈥溄峁�？鈥�

　　鈥溦�好让偷偷摸摸到了那里的雷金纳可以看到里面的情形。你还记得我拿玻璃门已经换掉的事逼问他时，他说了什么话吧？他脸都绿了地说：鈥樐巧让乓部赡苁强�着的鈥斺�斺�櫿饣耙坏阋膊淮怼Ｄ巧让诺笔笔强�着的，他甚至都没注意到那是一扇什么样的门；他只记得以前那扇镶了玻璃的门，而他之所以提起，只是因为他不想承认他把头伸进了那间屋子。他到底看到多少，我不知道。我很怀疑他看到行凶的过程。可是想必看到的已经足够他用来勒索艾蜜莉亚路乔丹，而且他很清楚那只皮箱大有文章。问题是，那个皮箱后来失踪了，而他不知道去了哪里，等到他最后终于知道鈥斺�數鹊剿�能找出下落的时候鈥斺�斔�却已经是进退两难了。很难说雷金纳心里究竟怎么想，或者把艾蜜莉亚进逼到了什么程度。她受到那么大的折磨，连我都替她感到难过；可是我不能因为这个让他们把我的当事人吊死。不过我想让她在法庭上看到证据是件好事，我觉得最好把雷金纳放进证人席，让那个混蛋在他想不到的热锅上挣扎。最后，让我最高兴和最感安慰的是，他会因为说了实话而给关进大牢里好久。鈥�

　　我们瞪着H.M.大口地喝着威士忌水果酒，他要做大师；天啦，你不得不承认他的确是位大师。

　　鈥溛业故怯械憔醯茫�鈥澃�芙莲说，鈥溎闶翟诙�了英国法律讲求公正的光荣传统的脸。既然我们都是好朋友鈥斺�斺��

　　鈥渽蓿�我想也是，鈥滺.M.沉吟地承认道，鈥溛移涫祷刮シㄕ伊宋夷亲鲂⊥档呐笥眩�绰号鈥樝好租�櫟目�洛威，在有天晚上闯进了莫特伦警探的警局，去确定我认为有一小截羽毛卡在犹大之窗里的推论正确无误，我绝不会在法庭上因为没有那截羽毛而毁了我那样伟大而漂亮的戏剧效果鈥︹�Σ还�，东西的确是在那里。这个老头子很喜欢看到年轻人过得快快乐乐的；我认为吉姆路安士伟和玛丽路胡弥一定会像你和你老婆一样有个美满的婚姻。所以你们为什么还要找我麻烦呢？鈥�

　　他又大口地喝了点威士忌水果酒；把他熄了的雪茄烟点上。

　　鈥溄峁�，我们那位雷金纳锒铛入狱，鈥澪宜担�鈥準且蛭�扭曲了公理正义的原则；而我开始怀疑，吉姆路安士伟是因为玩了花招才能获得开释；而这一切又都是因为鈥斺�斠蛭�什么呢？鈥�

　　鈥溛铱梢愿嫠吣悖�鈥滺.M.相当认真地说，鈥溇褪悄歉盟赖摹⒖膳碌幕�缘巧合。鈥�