《三口棺材》第四章 不可能之事
她站在门口，看了他们。兰波有种她是个特别的女人的感觉，他不知道为什么会有这样的感觉。她并没有什么特别之处，除了一双精明、活泼的黑眼睛，眼睛有点红，好像有些痛苦但没有流泪。她看起来充满矛盾。她个子矮小，但手很有力，脸庞宽，颧骨高，皮肤有光泽；兰波有一种奇怪的感觉，如果她愿意，他能很美。深褐色的头发宽松的盘在耳上，穿着深色的外套，胸部一块是白色的：她看起来不是那种懒散的女人。
她走向他们，鞋子发出唧唧咔咔的声音。突出的深色眼睛看着哈德利。她摩擦着双手。兰波觉察到两件事鈥斺�敻鹄锬淌诒簧倍运蚧骱艽螅姑挥谢指垂矗钏蔚共⑶掖罂蕖�
鈥溛沂嵌拍�澦怠ｂ�溛依窗锬忝遣槌瞿歉銮够鞑槎沟哪腥恕ｂ��
她的话几乎没有口音，但有些含糊，没有生气。她的手上下搓着。
鈥湹蔽姨凳保颐环砩仙侠础Ｎ蚁牒退黄鸪司然こ等バ≌锼且缴蝗梦胰ァＫ稻煲残硐Ｍ臀姨柑浮Ｊ堑模蚁胍捕浴ｂ��
哈德利站起来，把自己坐的椅子搬给她。
鈥溩吕窗桑蛉恕Ｎ颐窍胩愕那榭觥Ｎ蚁肭肽闾锥瓜壬档那榭觯阋残砟苋啡弦幌骡�︹�︹��
她冷的发抖，费尔博士，一直注视着她，就走过去关了窗户。接着他看看火炉，火在一堆烧尽了的文件下几乎要灭了。听着哈德利的话，她点点头。她心不在焉的看着米尔斯，神情茫然，似乎带着笑意。
鈥準堑模比弧Ｋ歉隹闪拇篮⒆樱档暮芎谩２皇锹穑琒tuart？继续吧。我听着呢。鈥�
米尔斯没有生气。他的眼皮抖动了几次，抄起手。
鈥溔绻钆漓耄ㄔ腜ythoness，古希腊德尔菲的太阳神殿的女祭司，女巫鈥斺�攅llry译注）感觉快乐，鈥澦骄驳乃担�溛也环炊浴５且残砦易詈眉绦６蜮�斺�斘宜档侥牧耍库��
鈥湼鹄锬┦靠醇每退档幕埃愀詹潘盗耍�樋丛谏系鄣姆萆希闶撬库�櫧酉吕茨兀库��
鈥湴拢粤耍∷淮餮劬担劬倒以谏希幻挥醒劬邓恿Σ缓茫矣兄指芯酰鸭倜娴背烧娴牧沉恕５窃谒涎劬抵埃吧俗龀鲆桓鱿嗟笨斓木俣馐刮液芾Щ螅姨谛ΑＫ呓サ氖焙蜮�︹�︹�澝锥雇Ｏ吕矗硐殖隼Щ蟮纳袂椤ｂ�溩畈豢伤家榈氖牵矣兄指芯酰拍蛉耍淙凰说角奖撸谒砗蟀衙殴厣狭恕Ｎ抑厣暌幌滤氖址旁诿虐咽稚稀ｂ��
杜莫很激动。鈥溎阆胨凳裁矗『⒆樱库�澦省ｂ�溎阏飧龃阑酰闼盗耸裁础Ｄ闳衔液芾忠馊媚歉瞿腥撕筒槎苟雷源粼谝黄鹇疴�斺�敳槎棺约汗厣狭嗣拧＝幼潘诶锩孀嗽砍住ｂ��
鈥湹纫幌拢蛉蒜�︹�φ仿穑锥瓜壬库��
鈥溛蚁胨得鞯氖牵�澝锥顾担�溛抑皇鞘酝妓党隼慈魏问率狄约拔业娜魏胃惺堋３艘酝饷涣恕Ｎ医邮苷飧鲂拚Ｋ娜罚缯飧雠漓胨档模怂劾锏脑砍住ｂ��
鈥溗灯鹄淳拖笫窃谒敌埃�樑漓脞�櫍�澏拍蛉朔叻叩乃怠ｂ�湴。蓿♀��
米尔斯笑了。鈥溂绦桑壬牵蚁肱漓胗行┘ざ恕Ｋ己案鹄锬堂《琶虐咽帧Ｎ姨嚼锩嬗兴祷埃俏揖嗬胗械阍叮阋部吹矫藕芎瘛ｂ�澦怠ｂ�溛椅薹ㄌ宄笤�30秒以后，可能那个高个子摘下了面具，葛里莫朝女巫喊，很愤怒：鈥樧甙桑阏飧龃阑酢Ｎ夷芸刂啤ｂ�欌��
鈥溛蚁搿Ｋ遣皇怯行┑Ｐ模蛘咂渌裁矗库��
秘书回答。鈥溝喾矗夷芩邓幕疤鹄春芰钊朔判摹ｂ��
鈥溎隳兀蛉耍闼炒恿耍吡寺穑库��
鈥準堑摹ｂ��
鈥溎敲矗�澒吕虮蛴欣竦乃担�溛揖醯靡桓黾倜嫒死捶枚嗝床煌俺＃沂且荒茄忠暗姆绞健Ｎ蚁肽忝侵烙腥硕阅忝堑墓椭鹘辛丝窒虐桑库��
鈥溛椅槎垢鹄锬窳顺�20年，鈥澟税簿驳乃怠ｂ�湽椭麾�澱飧龃视械愦碳ち怂Ｋ旌斓难劬Χ⒆徘胺健ｂ�溛掖永床恢朗裁词虑槭撬荒芸刂频摹７樱〉比晃冶匦胝庋Ｎ易苁且印３艘酝猓忝遣幻靼住Ｄ忝腔姑挥形饰胰魏问隆ｂ�澇苋璧谋砬楸涞挠行┪⑿Αｂ�溦馐怯腥さ男睦恚拖蟛槎顾档摹Ｄ忝敲挥形蔛tuart为什么他会顺从，而且从不大惊小怪。这仅仅因为你知道他害怕。我谢谢你们含蓄的安慰。继续吧。鈥�
兰波有一种感觉，仿佛看见击剑手柔软的手腕。哈德利似乎也有同样的感觉，尽管忙于听秘书说话。
鈥溎慵堑寐穑锥瓜壬歉龈吒瞿腥私考涫羌傅悖库��
鈥�10点差10分。我的打字机桌子上有一只钟，你看。鈥�
鈥溎慵甘碧股库��
鈥溦�10点10分。鈥�
鈥溎愕囊馑际悄闶贾斩⒆琶牛库��
鈥準堑模娜贰ｂ�澦靼孜尬蟮乃怠ｂ�溇」芘装盐颐枋龅暮艿ㄇ樱俏沂乔股旃竦谝桓龅酱锩拍堑娜恕Ｃ呕故谴永锩嫠牛缦壬撬�斺�斈忝且埠芸斓酱锪恕ｂ��
鈥溤诹饺嗽谝黄鸬�20分钟里，你听见什么说话声、动作、声响了吗？鈥�
鈥溛揖醯梦姨祷吧谔岣撸惺蔽揖醯媚鞘且恢肿不鞯纳簟５俏揖嗬胗械阍垛�︹�︹�澦俅我∫⊥罚醋徘胺剑醇吕淅涞难酃狻６钔酚殖龊沽恕ｂ�溝衷谖抑懒耍馔耆歉瞿岩粤钊酥眯诺墓适隆Ｊ堑模壬牵曳⑹模♀�澩蝗凰倨鹑罚舾吡似鹄础�
鈥溚耆罚琒tuart，鈥澞歉雠似胶偷乃怠ｂ�溛蚁嘈拍恪ｂ��
哈德利冷冷的说。鈥溡残硎钦庋蚁搿Ｗ詈笠桓鑫侍猓锥瓜壬Ｄ隳苊枋鲆幌履歉隼捶谜叩耐饷猜穑库�︹�α⒖蹋蛉耍♀�澦Ａ艘幌拢幼潘怠ｂ�溋⒖獭：寐穑锥瓜壬库��
鈥溛铱醇┳偶こさ暮谏馓祝稚募舛ッ保澈谏阕印Ｎ颐豢醇男Ｋ耐贩ⅲ彼孟旅弊拥氖焙颍�澝锥雇Ｗ×恕ｂ�湻浅Ｌ乇稹Ｎ也皇腔孟耄蚁衷谙肫鹄戳耍耐贩⑹呛谏模先サ模雌鹄从泄庠螅绻忝靼孜业幕埃恼鐾范际侵阶鞯摹ｂ��
哈德利在那幅大画面前走来走去，突然他走向米尔斯，吓了他一跳。
鈥溝壬牵�澝锥勾笊担�溎忝且宜党鑫铱醇摹Ｕ饩褪俏铱醇模馐鞘率怠ｂ��
鈥溂绦�澒吕膳碌乃怠�
鈥溛蚁胨攀痔祝淙凰咽址旁诳诖铮也荒苋范āＫ芨撸笤急雀鹄锬�3到4英寸，恩，中等体型。这就是我看见的全部。鈥�
鈥溗竽歉銎ざ�路弗雷吗？鈥�
鈥湺鳎堑摹４幽持纸嵌壤此担堑模膊皇恰Ｎ蚁胨的歉瞿腥吮雀ダ赘撸凰荩俏椅薹ǹ隙āｂ��
在问话过程中，兰波用眼角余光看着费尔博士。博士的大斗篷和铲形帽搭在膀子上，住着拐杖在屋子里走着。他弯腰注视着，直到眼睛落在鼻子下面。他看着那幅画，那堆书，桌子上的玉制水牛。他喘息着去看壁炉，再直起身子研究膀子上的外衣。最后变的茫然起来，总是鈥斺�敯凑绽疾ǖ目捶ㄢ�斺�斂醋哦拍蛉恕Ｋ坪趿钏琶浴Ｃ挥惺裁幢饶嵌孕《猩竦难劬Ω膳碌牧恕Ｄ歉雠艘卜⑾至恕Ｋ氖肿プ畔ジ恰Ｋ氩蝗ダ硭难凵窕故怯忠淮慰垂础Ｋ坪跛窃诖蛞怀∥扌蔚恼秸�
鈥溍晃侍饬耍锥瓜壬�澒吕担�湶还挂饰蔠arwick客栈的事件和那幅画。但是我们一件件来鈥︹�δ憧梢猿鋈チ耍迅鹄锬〗愫吐壬袄矗寐穑恳约暗氯鹇壬绻乩吹幕啊ｂ�︹�π恍弧５纫幌隆６颍褂衅渌侍饴穑讯库��
费尔博士摇摇头，很友善的样子。兰波能看见那个女人握紧手放松了些。
鈥溎愕呐笥丫驼庋穑库�澦蠼校ひ艏馊瘢裌发成了V。鈥湻枇恕Ｕ忖�︹�︹��
哈德利看着她。鈥溛叶蛉恕２恍业氖牵馐撬约旱氖隆ｂ��
鈥溎闶撬磕阕呓业奈葑印ｂ��
鈥溛易詈媒馐鸵幌隆Ｎ沂欠缸锏鞑椴康亩讲臁Ｕ馐抢疾ㄏ壬Ａ硪桓觯残砟闾倒讯┦俊ｂ��
鈥準堑模堑模蚁胧堑摹ｂ�澦阕磐罚淖排员叩淖雷樱�満茫茫茫∧敲矗忝遣灰抢衩埠寐穑磕忝窍肟糯盎О盐葑佣匙÷穑课颐亲詈蒙鹇优鸵幌掳桑库��
鈥溛也唤ㄒ檎庋阒溃�澐讯┦克怠ｂ�溛颐且纯茨切┥栈倭说奈募鞘裁础Ｕ饪墒歉鱿咚鳌ｂ��
杜莫疲倦的说鈥溑叮裁茨忝悄敲创溃课裁茨忝亲谀牵磕阒篮芮宄撬傻摹Ｕ馐悄歉龈ダ赘傻模忝侵馈：茫茫茫课裁茨忝遣蝗プニ课裁次宜盗耸撬傻模忝腔棺谡舛库��
她表现出恍惚和愤怒的表情。她好像看见弗雷走向绞架一样。
鈥溎憧醇ダ琢耍库�澒吕跃乃怠�
鈥湶唬唬颐豢醇∥业囊馑妓担诖酥啊５遣槎垢嫠吖摇ｂ��
鈥準裁矗库��
鈥湴ⅲ≌飧龈ダ资歉龇枳印２槎勾永床蝗鲜端钦馊擞懈龇枳影愕南敕ǎ馐腔孟氲耐嫘Π樟耍阒赖摹Ｋ幸桓鲂值茆�濃�斺�斔隽艘桓鍪质柒�斺�� 鈥溡彩峭娜耍忝靼茁穑慷颍槎垢嫠呶宜残砘嵩诮裢砭诺惆肜捶茫珻haeles笑了，说如果那人今天不来，就不会再来了。查尔斯说：鈥樆澈拊谛牡娜俗苁亲际钡摹ｂ�欌�澦嘶厝ィ苏淖拧ｂ�溗砹恕Ｃ帕逶�10点差一刻响了。我去应铃。一个人站在台阶上。他拿着张名片，说，鈥樐隳馨颜飧鹄锬淌冢饰仕欠裨敢饧遥库�欌��
哈德利靠向沙发的边缘，看着她。
鈥湸偶倜媛穑蛉耍磕隳训啦痪醯闷婀致穑库��
鈥溛颐挥锌醇倜婢撸∧隳训烂蛔⒁獾铰ハ麓筇挥幸徽档坡穑颗叮∷竺嬗薪值疲铱床患耐饷病Ｋ祷昂苡欣衩玻阒溃米琶腔岫颐蝗铣隼础ｂ��
鈥溓氲纫幌隆Ｈ绻阍偬巧裟苋铣隼绰穑库��
她挥动膀子，似乎要把背后的什么东西弄下来。鈥準堑模∥也恢棱�︹�κ堑模堑模〉巧舨淮蠖酝罚阒溃晃蚁衷诿靼琢耍鞘谴琶婢叩脑颉０ⅲ裁茨侨蒜�︹�︹�澦炕匾巫樱恢沃衷蛄骼崃恕ｂ�溛颐挥锌醇≌娴模艺娴拿唬∪绻闶艿缴撕Γ堑摹Ｄ愦粼谀牵却橙耍绷怂＝幼拍愕呐笥呀ㄔ核党四隳嵌槐鹑恕Ｄ悴换岽厦婢撸罄系氯鹇诟且菱�⒏？怂怪梗�11月5日焚人像并燃放焰火之夜鈥斺�攅llry译注）带着小孩一样；你不会象一个上等人那样递上名片，上楼，杀死一个人，接着在窗外消失。这就是我儿时听见的神话传说鈥︹�︹�澦沟桌锏乃怠ｂ�溑叮系郏槎梗∥铱闪牟槎梗♀��
哈德利等待着，相当安静的等待着。她手捂脸；她有着那种外国的、无法言状的气氛，就象那幅她对面的大画。爆发的情感让她放松下来，她一句话也不说。他们听见她手指甲刮着椅子臂的声音。
鈥溎歉鋈怂担�澒吕嵛实溃�溾�樐隳馨颜飧鹄锬淌冢饰仕欠裨敢饧遥库�櫴前伞Ｏ衷谖颐窍肱靼椎母鹄锬〗愫吐壬鞘痹谛菹⑹衣穑库��
她好奇的看着他。
鈥溦馕实暮闷婀帧Ｎ液芎闷妫阄裁凑庋担渴堑模堑模蚁胨窃谀嵌Ｎ颐蛔⒁狻ｂ��
鈥溎慵堑眯菹⑹业拿攀强幕故枪氐模库��
鈥溛也恢馈Ｎ蚁胧枪氐模裨蛭掖筇锘嵊懈嗟墓狻ｂ��
鈥溓爰绦ｂ��
鈥満茫蹦歉鋈烁伊嗣宜担�樓氲纫幌拢衣砩侠矗�櫸铱戳恕Ｎ椅薹ǘ雷悦娑运�斺�斠桓龇枳樱∥蚁肷下ィ貌槎瓜吕础Ｋ晕宜担�樀仍谡舛衣砩侠础ｂ�櫸液芸旃厣厦牛伤仙狭耍薹ń戳恕＝幼盼易叩降颇牵茨钦琶Ｎ一贡４孀潘晃颐挥谢崴汀６宜强瞻椎摹ｂ��
鈥溈瞻椎模库��
鈥溕厦婷挥行醋只蛘哂∥淖帧Ｎ疑下プ急赴阉槎箍矗傧吕春退砺邸５强闪男∶锥垢嫠吖忝欠⑸氖铝恕Ｎ艺妹牵姨腥烁谖液竺嫔下ダ戳恕Ｎ蚁蚝罂矗谖液竺妗５俏曳⑹模以谑旨芮胺⑹模宜寺ハ碌拿拧Ｅ叮也⒉慌滤〔唬∥椅仕裁瓷侠础�
鈥湺椅颐挥锌醇倜妫蛭扯宰诺乒狻Ｋ梅ㄓ锼担�樂蛉耍阄薹ㄈ梦掖粼谕饷妫�櫲缓罄铝熳樱衙弊臃沤诖Ｎ掖蚩牛抑浪桓颐娑圆槎梗槎勾永锩婵嗣拧Ｎ铱醇嗣婢撸袢庖谎奶疑Ｋ杆俚慕嗣牛依床患白鍪裁矗幼虐衙殴厣希蛔怂劾锏脑砍住ｂ��
她停下来，好像她遇到了朗诵最困难的部分，无法像以前那样流畅。
鈥溄幼拍兀库��
她含糊的说：鈥溛依肟耍凑詹槎沟拿睢Ｎ颐挥写缶」帧５颐蛔咴丁Ｎ易呦铝说懵ヌ荩嵌夷芸醇牛蚁窨闪腟tuart一样没有离开自己的位置。这真恐怖。我不是个年轻女孩了，你明白。当枪声响起时我在那儿；当Stuart跑出来击打门的时候我也在那儿；但你们上楼的时候我还在那儿。但是我不明白。我知道发生了什么。我去我房间的时候晕倒了。女人有时就这样。鈥澆园椎淖齑酱诺阄⑿Γ蹲拧ｂ�湹荢tuart是对的；没有人离开那间屋子。上帝帮了我们大家，我们说的是事实。但是他离奇的离开了屋子，他没有从门离开鈥︹�ο衷冢笄竽忝牵苋梦胰バ≌锼纯床槎孤穑库��
