《三口棺材》第五章 惊人的话
费尔博士回答的她。他背对着壁炉，披着黑色的斗篷站在剑和盔甲下，他似乎很适合那个背景鈥斺�斔澈蟮氖榧芎桶咨裣癯耐械盟缤桓龇饨ㄉ缁崂锏哪芯粢谎５瓷先ゲ幌笠桓隹膳碌腇rontdeBoeuf.他咬下雪茄尾，转身把它端端吐到壁炉里时，他的眼镜滑歪了。
"夫人"他转过身说，声音里带着一丝挑战的色彩，象是在战场上发出的叫喊似的，"我们不会耽搁你太多时间。而且我一点都不怀疑你的故事，正如我一点也不怀疑米尔斯的那样。我先证明一下我是相信你的夫人，你记得今天晚上什么时候雪停的吗？"
她盯着他，眼神明亮而充满防范。她肯定听说过费尔博士。
"这有什么关系吗？我想好像是9点半。对了，我记起来了，因为我上来收查尔斯的咖啡盘的时候我朝窗外看了看，发现雪已经停了。这个有什么关系吗？"
"噢，关系很大呢，夫人。否则我们这个不可能状况可就只有一半了。而且你的确是正确的。呒，哈德利，记得吗，雪是9点半停的，对吗？"
"是的，"督察承认，他也疑心重重的看着费尔博士。他已经学会怀疑那看似空洞的目光了。"即使是9点半，又如何？"
"雪不仅在访客从屋子里逃出前40分钟就停了，"博士沉思般的继续说道："甚至它在访客到来前15分钟就已经停了。对吧，夫人？呃？他是9:45 按铃的吧？好的，哈德利你记得我们什么时候到达的吗？在你和兰波和年轻的曼根冲进来前，你有没有注意到，到前门的台阶上一个脚印也没有？连通往台阶的小道上也没有？我注意到了。我停下来检查确认过。"
哈德利站直了，发出一声闷吼。"天，对啊！整条小道都是干净的。它"他停下来，慢慢转向杜莫夫人。"你说这就是你相信夫人的证据？费尔，你也疯了吗？我们听到的是一个人如何在雪停了15分钟后按了门铃，从锁住的门中走进去，而"
费尔睁开眼睛，四周响起了一阵轻笑。
"我说，孩子，你吃惊什么呢。显然他没留任何脚印从这里飘了出去，为什么他飘了进来就让你这么不安呢？"
"我不知道。"他顽固的说，"不过，等等，我当然不安了！就我处理过的密室案件来说，进入和离开是完全不同的两回事。要是我发现一件两者明显都是不可能的情况，我相当的不安。没关系！你说鈥︹�︹��
"请听我说一下，"杜莫夫人打断了他们，她的脸色苍白，不过下颚的肌肉却高高鼓起，"我说的全都是事实！上帝作证！"
"我相信你，"费尔博士说，"你不要让哈德利那些苏格兰人的常识观念吓倒你。我跟他讲完前他就会也相信你的。不过有一点。我已经跟你显示了我对你完全的信任鈥斺�敹阅阋丫补幕暗耐耆湃巍Ｎ抑幌刖婺悴灰品庖恍湃巍Ｎ也换峄骋赡愀崭崭嫠呶业哪切５俏蚁胛一峄骋赡憬酉吕匆嫠呶业幕啊�"
哈德利半闭只眼，"我怕了。我最怕你开始展开你那些悖论了。来，严肃些。"
"请继续。"她迟钝的说。
"嗯，嗯。谢谢。夫人，你做葛里莫的管家多少年了？不，不能这样说。你和他在一起多少年了？
"25年多了，"她回答道。"我曾和他不止是主仆关系。"
她本来在看着自己不断移动的扣在一起的手指，不过现在抬头了。她的眼神充满了猛烈而坚定的光芒，仿佛在问自己她敢说多少似的。正如一个人把头探过拐角，发现了敌人，准备好要立刻战斗时的眼神一样。
她静静的说："我告诉你这些事情，也希望你能保证不要泄露出去。你会在你们弓街的记录里找到，然后就会作些和本案毫无相事情，惹许多麻烦出来。我这样作不是为了我自己。Rosette葛里莫是我女儿。她在这里出生，所以必须有记录。不过她不知道，没人知道。求求你了，我能相信你，你会保持秘密的， 对吗？"
她的眼神变了。她没提高嗓门，不过声音里却有一种可怕的急切。
"夫人，为什么这样说，"费尔博士说，眉头微皱，"我觉得这个和我们毫无关系。你觉得呢？我们当然不会谈论此事。"
"你是说真的吗？"
"夫人，"博士柔声道："我不认识这位年轻的女士。但是我赌6便士说你简直过虑了。这些年你们都过虑了。大概她已经知道了吧。孩子都知道的。她也不想让你知道她知道了。就是因为我们都喜欢哄自己说20岁以下的人和40岁以上的人都没感情，所以整个世界都乱套了。忘掉这件事情吧，好吗？"他笑道。" 我想问你的是，你最先是在哪里遇到葛里莫的，是在你到英格兰之前？"
她猛地吸气。她回答了，声音空洞，仿佛在想着别的什么事情。
"是的，在巴黎"
"你是个巴黎女人咯？"
"呃，什么？不，不，不是一生来就是的那种。我是外省人。但是遇到他的时候我在那里工作，我是服装商。"
哈德利停止笔记抬头看她，"服装商？"他重复她说的话，"你是说裁缝还是什么？"
"不，不，我的意思是我说什么来着。我是给戏剧和芭蕾演员作戏服的人。我们在歌剧院工作。你可以找到相关记录。节约你们的时间吧，我直接告诉你们我从没结婚，我的名字是Ernestine杜莫"
"那葛里莫呢？"费尔博士尖锐的问，"他来自哪里？"
"来自法国南部，我想。但是他在巴黎念书。他亲人都死了，所以这对你们来说毫无帮助，他继承了他们的财产。"
空气里有种紧张气氛，似乎是这些最普通的问题不应该带来的。费尔博士接下来的三个问题是如此奇怪以至于哈德利又停止笔记看着他，而本已经平静的Ernestine杜莫开始不安的移动，眼里充满警惕。
"夫人，你信什么教？"
"我是一神派教徒，怎么了？"
"唔，好的。葛里莫去过美国吗，有朋友在那吗"
"没有。我也没听说过他有美国朋友。"
"七塔这个词对你来说有什么意义吗？夫人。"
"没有。"Ernestine杜莫叫道，脸色惨白。
费尔博士点完他的雪茄，从烟雾中对她眯眯眼。他在炉火和沙发旁边踱步，她向后退缩。不过他只是用拐杖指指那幅画，勾勒了一下背景里白色山脉的轮廓。
"我不会问你你是否知道这个代表什么，"他说，"不过我想问你，葛里莫有没有告诉你他为什么买这幅画。它到底有什么魔力？它如何能抵挡子弹或者是罪恶的眼睛。它能有什么影响力"他停下来，仿佛记起来了什么可怕的事情。随后气喘吁吁的只手把画从地板上拿起来，左看右看。"噢，天哪，"费尔博士心不在焉的说，"噢，上帝呀，哦，酒神哪。哇。"
"怎么了"哈德利跳过来问，"你看到什么了？"
"没，我没看到什么。"费尔博士反驳。"就是这样。夫人？"
"我认为，"她的声音颤抖了，"你是我见过的最奇怪的人。不，我不知道这个是什么东西。查尔斯不告诉我。他只是喉咙里哼哼几声，笑笑而已。你为什么不问画家呢？Burnaby画的。他应该知道。不过你们这些人从来不作什么理智的事情。这个看起来象是副不存在的村庄的画。"
费尔博士严肃的点头。"恐怕你说对了，夫人，我也认为它不存在。要是有3个人埋在那里，那可就难找了。对吧？"
"你别胡说了好不好？"哈德利叫道。他随即吃惊的发现这些'胡说'狠狠的打击了Ernestine杜莫。她站起来以掩饰其惊吓。
"我要走了，"她说，"你不能阻止我。你们都疯了。你们就会坐在这里瞎说，却让皮尔路弗雷溜走。为什么不去追他？为什么不干点正事？"
"夫人，这是因为葛里莫自己说了不是皮尔路弗雷干的。"她盯着他，他则啪的一声让画摔到沙发上。这个不存在的村庄，这个弯曲的树木间掩映着3块墓碑的村庄让兰波觉得有点恐怖。正当他注视着画的时候，听到楼梯上传来脚步声。
这时看到Betts警官那张乏味而热切的脸是件让人振奋的事情，兰波从伦敦塔一案就认识他了。他后面是两个拿着摄影和指纹鉴定器材的便衣警察。米尔斯和Boyd曼根后面是一个穿着制服的警官和在起居室看到的那个姑娘，她推开众人走到屋里。
"Boyd说你要见我，"她的声音平静而颤抖。"不过我坚持和救护车一起走了。Ernestine阿姨，你最好快点过去，他们说他快去了。"
她想显得能干而决断，不过没做到。她的做派是典型的20岁人因为缺乏经验和阻碍的造成的那种。她摘下帽子时兰波吃惊的发现她的头发是金色的，短发拢在耳朵后面。她的脸形方的，颧骨有点高，不算漂亮，不过却让你想起年少时不知道时间为何物的时光，让人不安，让人觉得真实。她的嘴巴有点大，涂着暗红色的唇膏。不过与她坚毅的脸形颇为不符的是她那栗色的眼睛里不安的温柔色彩。她迅速扫视四周，拉紧了皮衣，退向曼根身边。她快要歇斯底里了。
"你们快点告诉我要知道什么好吗？"她叫道，"你们不知道他快要死了吗？Ernestine阿姨
"如果这些绅士们问完了的话，"她迟钝的说，"我就走。你知道，我自己也想走了。"
她忽然变得很温顺，不过却有点挑衅的意味，仿佛快到忍耐极限。她们俩之间似乎有些什么不对劲。她们快速的看了对方一眼，却没有直视对方。她们好像在模仿嘲弄对方的动作，又忽然意识到了然后停止下来。哈德利也保持沉默，好像是平时在苏格兰场面对两个嫌疑犯时那样。然后，他问，"曼根先生，你把葛里莫小姐带到走廊那头米尔斯先生的房间去好吗，谢谢。我们马上就来。米尔斯，马上就过来。等一下，Betts."
"长官？"
"我要你作点危险的工作，曼根叫你带绳子和电筒来了吧？好，我要你到房顶上去仔细搜查有没有脚印，特别是这间屋子顶上。然后去搜查后院和挨着的两间后院，看能不能找到什么蛛丝马迹。米尔斯会告诉你怎么上房顶。Preston！Preston在这吗？"
"一个尖鼻子年轻人急匆匆的从走廊里跑进来，他就是专事四处寻找暗室的Preston警官，他在Death-Watch一案中发现了嵌板后面的证据。
"搜一下这所房子，看有没有什么秘道，明白吗？把它翻个底朝天都可以，只要你乐意。看有没人能从烟囱爬上去鈥︹�δ忝钦庑┤思绦ゲ橹肝婆恼铡Ｅ恼涨跋劝蜒Ｓ梅郾嗜Τ隼础２灰霰诼锩簧站〉闹健＞欤歉龈盟赖木烊ツ牧耍�
"在这里，长官。"
"弓街有没有打电话过来通知那个叫Fley，皮尔路弗雷的地址？鈥︹�茫ニ∧前阉础Ｒ撬辉冢偷茸拧Ｋ怯忻慌扇巳ニぷ鞯哪歉鼍缭海库�︹�谩＞驼庋４蠹叶几苫钊グ伞�"
他嘴里嘟哝着什么，跨进走廊。费尔博士跟在他后面，第一次露出一种可怕的急切的神色。他拿自己的帽子戳戳督察的胳膊。
"嘿，哈德利，"他说，"你是下楼去参加问讯吧？我觉得我要是留下来帮这些笨蛋拍照会更有用些。"
"不，要是你再弄砸几块感光版我才倒霉呢。"他愤愤的说。"那些摄影器材要钱的，而且我们需要证据。我想和你私下好好谈谈。你说的什么七塔和什么埋在一个不存在的村庄里的人是些什么废话？我以前也见过你故弄玄虚，不过还没这么离谱过。我们来比较一下笔记，你写了些鈥︹�剑墒裁矗�"
他气愤的转头看着拉他袖子的Stuart米尔斯"呃，在我告诉警官如何上房顶前，"米尔斯沉静的说，"我想我最好先告诉你，要是你想见
德瑞曼先生的话，他现在就在房子里。"
"德瑞曼？噢，是他。他什么时候回来的？"
米尔斯皱眉道："我估计，他不是鈥樆乩粹�櫋Ｋ揪兔焕肟８崭瘴遗銮扇ニ考淅锟戳丝粹�︹��"
"为什么？"费尔博士忽然很有兴趣的问。
秘书毫无感情的眨眨眼，"我好奇啊，先生。我发现他就睡在那里，可是要弄醒他却不是件容易的事情。我相信他服了安眠药，他很喜欢吃那些东西。我不是说他是酒鬼或者瘾君子，不过实际上他就是喜欢吃安眠药。"
"这是我听说过的最怪的一家子。"哈德利宣布，停顿片刻，他对着众人说："还有别的事情吗？"
"是的，长官。葛里莫博士的朋友在楼下。他才到，他想见你。我想没什么重要的事情，不过他是Warwick酒店帮的一员。他叫Pettis，AnthoneyPettis先生。
"呃，Pettis？鈥澐讯┦恐馗吹溃槐呷嘧畔掳停�"就是那个收集鬼故事并为之写序的Pettis？嗯，肯定是。他和这事有什么关系？鈥�
鈥溛业揭誓闳魏问裁炊骰岷驼馐掠惺裁垂叵担�澒吕担�溛宜担撬泻苤匾南咚鳎蚁衷谑敲皇奔浼摹＜窍滤牡刂罚嫠咚缟衔一崛グ莘盟Ｐ恍弧ｂ�澦蚍讯┦浚�溂绦材愎赜趕eventowers和不存在的村庄的故事吧。鈥�
博士等到米尔斯带着Betts警官到走廊那头的门口时才再开口。葛里莫的房间里的低低的话语声是房子里唯一的声响。黄色的灯光仍从楼梯处倾泻过来，照亮整个大厅。费尔博士在走廊里踱了几步，左右打量一番，又看了看三个垂着褐色窗帘的窗户，确信三个窗户都从里面锁严实了。然后他向哈德利和兰波招手，让他们到楼梯间来。
鈥溛页腥希谘氏乱桓鲋と饲埃冉媳始鞘歉髦堑摹２还鹛钙咚耍一崧档模衤蘩脊右谎９吕恍┖壹窍碌奈淖质俏颐俏ㄒ坏闹ぞ荩蛭浅鲎允芎θ酥冢赡苁亲钪匾摹Ｎ沂侵父鹄锬柝手暗哪切┗啊Ｎ叶嘞Ｍ颐嵌继宄恕＜堑寐穑阄仕鸉ley有没射杀他，他摇头。然后你问他谁干的，他说什么了？我想问你们俩你们认为自己听见的是什么。鈥�
他看着兰波，这个美国人糊涂了。他记得部分的单词，不过整个说话却没记下来，那被鲜血染红的胸膛和痛苦扭动的脖子给他留下的印象太深了。他迟疑了。鈥溗紫人档氖牵�澙疾ɑ卮穑�溙鹄聪笫莌over（盘旋）。鈥�
"胡说，鈥湽吕蚨纤�澪业笔绷⒖叹图窍吕戳耍档牡谝桓龃适莃ath（洗澡）还是thebath（浴室），不过我就是不知道鈥︹�︹��
鈥満昧耍阏庑┖蛋说溃�澐讯┦克担�湵任业幕乖愀猓琓ed，继续说。鈥�
鈥溹牛也桓胰沸牛还业娜诽蒜�槻皇亲陨保�欌�標荒苡蒙逾�櫍旅嬗炙盗耸裁捶慷ィ辏詈筇暮孟袷翘喙饬粒也恢烙忻患谴硭承颉ｂ��
哈德利很愤怒，鈥溎闳谴砹耍还故怯幸涣降愣缘牡胤健ｂ�澦瓷先ヒ灿行┎话玻�湶还乙驳贸腥衔业谋始且裁皇裁匆庖濉Ｋ倒齜ath（洗澡）这个单词后，他说了盐和酒。绳子一节是对的。不过我没听见什么自杀不自杀的。房顶和雪我也有听见。然后是太多光亮，随后是鈥樣星光�櫍詈笏盗耸裁春辏褂凶詈笏盗烁觯颐惶宄蛭餮骱Γ孟袼档氖氢�槻灰挚闪拟�︹�︹�櫨驼庑ｂ��
鈥溹蓿系郏�澐讯┦客纯嗟慕校讯丝戳擞挚矗�溦婵膳掳。鹗棵恰Ｎ冶饶忝抢骱Χ嗔恕Ｎ一岣忝墙馐退盗耸裁础２还乙蔡宸轿坏亩淞恕Ｎ乙裁惶靼姿降坠距叫┦裁矗还腋宜的忝且蔡肫琢恕｀蕖ｂ��
鈥溎悄愕陌姹居秩绾危库�澒吕省�
博士笨笨的来回走动着，鈥溛抑惶懊婕父龃剩绻叶粤说幕埃庑┗昂苡幸庖濉２还旅娴幕熬吞植懒恕Ｎ液孟裉剿凳裁春暝谘├锏姆慷ド吓芑故氢�︹�︹��
鈥湵淅俏耍库�澙疾ㄋ担�溣腥颂岬嚼侨寺穑库��
鈥溍唬裁蝗嘶嵴庋怠ｂ�澒吕鸬溃链磷约旱谋始潜荆�溊疾ǎ颐抢窗烟降亩髋判颉Ｎ依葱茨闾降亩鳎幢冉弦幌隆｀牛衷谑钦庋摹Ｄ愕乃承颍篽over，不是自杀，他不能用绳子，房顶，雪，狐狸，太多光亮。鈥�
鈥溛业模篵ath（洗澡），盐，酒，他不能用绳子，房顶，雪，太多光亮，有枪，不要怪可怜的鈥︹�︹��
鈥溇驼庑Ｕ站桑讯阏飧隼贤绻蹋宰蠲坏览淼牟糠肿钭孕拧Ｎ乙残砜梢园颜庑┒即鹄矗还桓龃顾赖娜嗽趺纯梢怨馓柑甘裁聪丛瑁危评锤颐窍咚髂兀库��
费尔博士看着他已经熄灭的雪茄。
鈥溹牛堑摹Ｎ颐亲詈门宄１纠绰榉车牡胤骄凸欢嗔恕Ｎ颐且徊讲嚼础Ｊ紫龋』镒樱鹄锬磺够骱蠓⑸耸裁矗库��
"我怎么知道？我正要问你那，如果这没有秘道的话鈥︹�︹��
鈥湶徊唬也皇撬的侨嗽趺聪У摹９吕阋幻判乃季拖胱耪馐铝耍蛑泵还Ψ蛭饰首约夯狗⑸耸裁词虑椤Ｊ紫任颐抢纯纯次颐强梢哉业矫魅反鸢傅氖虑椋缓蟠诱饫锟冀饩鑫侍狻｀牛磺够骱笙匀环⑸耸裁茨亍Ｊ紫龋颐强纯幢诼闹苣切┭！ｂ��
鈥溎闶撬嫡飧黾一锎友檀雅莱鋈チ耍库��
鈥溛沂秩范ㄋ⒚徽庋觯�澐讯┦克担�溠檀押苷范忌觳唤ァＤ阕灾埔幌拢煤孟胂搿Ｊ紫龋桓龊艹恋纳撤⒋颖诼巴瓶耍厦嬗泻芏嘌孟窀鹄锬谏厦婵抗诼懊娴牡靥罕焕故翘呖恕Ｉ厦嬉灿醒Ｂ员叩囊巫右餐瓶恕Ｗ詈笪曳⑾衷诘靥荷弦灿醒踔帘诼镆灿小Ｕ馊梦颐亲⒁獾奖诼锎罅康纳展闹剑庑┲郊负跖嘶稹�
现在我们来想想这个忠心耿耿的杜莫的所作所为吧。她一进来就十分关注壁炉。一直看着它，当我发现她在看它的时候，她几乎要歇斯底里了。你记得吗，她甚至想让我们去点火了，尽管她肯定知道在这样的凶案现场警察肯定不会为了为证人生火的。不不，孩子，有人曾在那里烧信件或者是文件，她想确信它们已经烧掉了。鈥�
哈德利呼吸沉重的说，鈥溎撬笔本椭懒耍慷闳此的阆嘈潘墓适拢库��
鈥準堑模业娜废嘈潘赜诜每秃妥镄械墓适拢衷谝彩恰Ｎ也恍诺氖撬嫠呶颐枪赜谒约汉透鹄锬氖隆Ｔ傧胂敕⑸耸裁窗伞Ｕ飧鋈松渖绷烁鹄锬鹄锬淙磺逍眩疵缓艟龋蛘咧棺⌒行渍呋蛘咴趺矗踔撩桓锥箍拧Ｋ娜纷髁吮鸬氖裁词拢绱擞昧Γ灾劣谒毫蚜朔尾康纳丝冢缫缴档哪茄ｂ��
鈥溔梦腋嫠吣忝撬隽耸裁础Ｋ浪恍辛耍嗣强煲戳恕Ｋ行┍匦胂俚奈募偎潜茸返缴彼娜嘶蛘呔茸约旱拿匾掏丛诒诼笥冶甲撸僦ぞ荨Ｋ陨撤⒈惶呖耍靥荷弦踩魃狭搜！Ｃ靼琢耍库��
明亮而荒凉的大厅中出现片刻沉寂。
鈥溎钦飧龆拍�︹�Γ库�澒吕粑械憷选�
鈥溗比恢馈Ｕ馐撬橇┑拿孛堋６ｂ��
鈥溔绻馐钦娴模撬俚囊欢ㄊ呛芩柚匾亩髁恕ｂ�澒吕担�溎阍趺粗赖摹Ｋ腔嵊惺裁疵孛苣兀磕阌衷趺聪氲接惺裁纯膳碌拿孛艿模库��
费尔用手按着太阳穴，揉搓着自己的头发。答道：
鈥溛铱梢愿嫠吣阋坏悖淙挥行┎糠治乙膊恢馈Ｄ阒溃鹄锬投拍疾皇欠ü恕Ｒ桓龀ぷ拍茄呷Ч牵⒉环⑸膆的女人绝对不是拉丁种族人。不过那不重要。他们是马扎尔人（匈牙利的主要民族鈥斺�攅llry译注）。确切点说，葛里莫来自匈牙利。他真名是Karoly，或者是查尔斯路葛里莫。也许他母亲是法国人。他来自Transylvania公国，那曾是匈牙利的一部分，不过战后被罗马尼亚屯兵了。90年代末（指1890年代鈥斺�攅llry译注），19世纪初，他和他两个兄弟都进了监狱。我告诉过你他有三个兄弟吗？一个我们没见过，不过另外一个叫他自己皮尔路弗雷。
鈥溛也恢勒馊值芊噶耸裁醋铮还潜凰偷絊iebenturmen的监狱里去挖掘Carpathian山脉里Tradj附近的盐圹。查尔斯或许逃脱了。现在这个致命的秘密肯定和他入狱或者越狱没关系，因为匈牙利王国已经不在，政府也没了。也许他对他两个兄弟做了什么恶，什么和三口棺材有关的恶行，和活埋人有关，这些恶行即使现在被发现也会让他送命。这就是我现在能推断出来的。谁有火柴吗？鈥�
